diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/contracts.lang b/htdocs/langs/ca_ES/contracts.lang
index b97f0cba8cb..2cf52d0fb37 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/contracts.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/contracts.lang
@@ -13,6 +13,8 @@ ContractStatusValidated = Validat
 ContractStatusClosed = Tancat
 ServiceStatusInitial = Inactiu
 ServiceStatusRunning = En servei
+ServiceStatusNotLate = En servei, no expirat
+ServiceStatusNotLateShort = No expirat
 ServiceStatusLate = En servei, expirat
 ServiceStatusLateShort = Expirat
 ServiceStatusClosed = Tancat
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/contracts.lang b/htdocs/langs/es_ES/contracts.lang
index f1ceed7ace8..22aaafc845a 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/contracts.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/contracts.lang
@@ -13,6 +13,8 @@ ContractStatusValidated = Validado
 ContractStatusClosed = Cerrado
 ServiceStatusInitial = Inactivo
 ServiceStatusRunning = En servicio
+ServiceStatusNotLate = En servicio, no expirado
+ServiceStatusNotLateShort = No expirado
 ServiceStatusLate = En servicio, expirado
 ServiceStatusLateShort = Expirado
 ServiceStatusClosed = Cerrado