diff --git a/htdocs/core/menus/standard/eldy.lib.php b/htdocs/core/menus/standard/eldy.lib.php
index 09f4321e668..748f7111e54 100644
--- a/htdocs/core/menus/standard/eldy.lib.php
+++ b/htdocs/core/menus/standard/eldy.lib.php
@@ -695,7 +695,7 @@ function print_left_eldy_menu($db,$menu_array_before,$menu_array_after,&$tabMenu
                 if ((empty($leftmenu) || $leftmenu=="orders_suppliers") && empty($conf->global->SUPPLIER_ORDER_HIDE_VALIDATED)) $newmenu->add("/fourn/commande/list.php?leftmenu=orders_suppliers&statut=1", $langs->trans("StatusOrderValidated"), 2, $user->rights->fournisseur->commande->lire);
                 if (empty($leftmenu) || $leftmenu=="orders_suppliers") $newmenu->add("/fourn/commande/list.php?leftmenu=orders_suppliers&statut=2", $langs->trans("StatusOrderApprovedShort"), 2, $user->rights->fournisseur->commande->lire);
                 if (empty($leftmenu) || $leftmenu=="orders_suppliers") $newmenu->add("/fourn/commande/list.php?leftmenu=orders_suppliers&statut=3", $langs->trans("StatusOrderOnProcessShort"), 2, $user->rights->fournisseur->commande->lire);
-                if (empty($leftmenu) || $leftmenu=="orders_suppliers") $newmenu->add("/fourn/commande/list.php?leftmenu=orders_suppliers&statut=4", $langs->trans("StatusOrderReceivedPartially"), 2, $user->rights->fournisseur->commande->lire);
+                if (empty($leftmenu) || $leftmenu=="orders_suppliers") $newmenu->add("/fourn/commande/list.php?leftmenu=orders_suppliers&statut=4", $langs->trans("StatusOrderReceivedPartiallyShort"), 2, $user->rights->fournisseur->commande->lire);
                 if (empty($leftmenu) || $leftmenu=="orders_suppliers") $newmenu->add("/fourn/commande/list.php?leftmenu=orders_suppliers&statut=5", $langs->trans("StatusOrderReceivedAll"), 2, $user->rights->fournisseur->commande->lire);
                 if (empty($leftmenu) || $leftmenu=="orders_suppliers") $newmenu->add("/fourn/commande/list.php?leftmenu=orders_suppliers&statut=6,7", $langs->trans("StatusOrderCanceled"), 2, $user->rights->fournisseur->commande->lire);
                 if (empty($leftmenu) || $leftmenu=="orders_suppliers") $newmenu->add("/fourn/commande/list.php?leftmenu=orders_suppliers&statut=9", $langs->trans("StatusOrderRefused"), 2, $user->rights->fournisseur->commande->lire);