diff --git a/htdocs/core/class/commonobject.class.php b/htdocs/core/class/commonobject.class.php
index 9bda1575d37..67d9aefec32 100644
--- a/htdocs/core/class/commonobject.class.php
+++ b/htdocs/core/class/commonobject.class.php
@@ -2742,7 +2742,7 @@ abstract class CommonObject
 
 			$sql = 'UPDATE '.$this->db->prefix().$this->table_element;
 			$sql .= " SET ".$fieldname." = ".(($id > 0 || $id == '0') ? ((int) $id) : 'NULL');
-			if (in_array($this->table_element, array('propal', 'commande'))) {
+			if (in_array($this->table_element, array('propal', 'commande', 'societe'))) {
 				$sql .= " , deposit_percent = " . (empty($deposit_percent) ? 'NULL' : "'".$this->db->escape($deposit_percent)."'");
 			}
 			$sql .= ' WHERE rowid='.((int) $this->id);
diff --git a/htdocs/core/lib/functions.lib.php b/htdocs/core/lib/functions.lib.php
index 0f8ee157340..7a6bb97c0f9 100644
--- a/htdocs/core/lib/functions.lib.php
+++ b/htdocs/core/lib/functions.lib.php
@@ -11550,7 +11550,7 @@ function forgeSQLFromUniversalSearchCriteria($filter, &$error = '')
 	$t = str_replace(array('and','or','AND','OR',' '), '', $t);		// Remove the only strings allowed between each () criteria
 	// If the string result contains something else than '()', the syntax was wrong
 	if (preg_match('/[^\(\)]/', $t)) {
-		$error = 'Bad syntax of the search string, filter criteria is inhalited';
+		$error = 'Bad syntax of the search string, filter criteria is invalidated';
 		return '1 = 3';		// Bad syntax of the search string, we force a SQL not found
 	}