diff --git a/htdocs/core/lib/pdf.lib.php b/htdocs/core/lib/pdf.lib.php
index 54c7d9060ab..9bc7df340cf 100644
--- a/htdocs/core/lib/pdf.lib.php
+++ b/htdocs/core/lib/pdf.lib.php
@@ -1271,7 +1271,7 @@ function pdf_getlinedesc($object, $i, $outputlangs, $hideref = 0, $hidedesc = 0,
 			$textwasmodified = ($note == $prodser->note);
 			if (!empty($prodser->multilangs[$outputlangs->defaultlang]["note"]) && ($textwasmodified || $translatealsoifmodified))  $note = $prodser->multilangs[$outputlangs->defaultlang]["note"];
 		}
-	} elseif ($object->element == 'facture' || $object->element == 'facturefourn') {
+	} elseif (($object->element == 'facture' || $object->element == 'facturefourn') && preg_match('/^\(DEPOSIT\).+/', $desc)) { // We must not replace '(DEPOSIT)' when it is alone, it will be translated and detailed later
 		$desc = str_replace('(DEPOSIT)', $outputlangs->trans('Deposit'), $desc);
 	}