Improved english translation

htdocs/langs/en_US/admin.lang

@@ -3,13 +3,13 @@ Version=Version
 VersionExperimental=Experimental
 VersionDevelopment=Development
 VersionUnknown=Unknown
-VersionRecommanded=Recommanded
+VersionRecommanded=Recommended
-SessionId=Session id
+SessionId=Session ID
 HTMLCharset=Charset for HTML pages
 DBStoringCharset=Database charset to store data
 DBSortingCharset=Database charset to sort data
 WarningModuleNotActive=Module <b>%s</b> must be enabled
-WarningOnlyPermissionOfActivatedModules=Only permissions related to activated modules are shown here. You can activate other modules on Setup - Module page.
+WarningOnlyPermissionOfActivatedModules=Only permissions related to activated modules are shown here. You can activate other modules in the Setup - Module page.
 DolibarrSetup=Dolibarr setup
 DolibarrUser=Dolibarr user
 InternalUser=Internal user
@@ -22,8 +22,8 @@ SetupArea=Setup area
 SecuritySetup=Security setup
 ErrorModuleRequirePHPVersion=Error, this module requires PHP version %s or higher
 ErrorModuleRequireDolibarrVersion=Error, this module requires Dolibarr version %s or higher
-ErrorDecimalLargerThanAreForbidden=Error, precision higher than <b>%s</b> are not supported.
+ErrorDecimalLargerThanAreForbidden=Error, a precision higher than <b>%s</b> is not supported.
-DictionnarySetup=Dictionnary setup
+DictionnarySetup=Dictionary setup
 DisableJavascript=Disable JavaScript and Ajax functions
 ConfirmAjax=Use Ajax confirmation popups
 UseSearchToSelectCompany=Use a search form to choose a company (intead of using a list box)
@@ -38,17 +38,17 @@ Mask=Mask
 NextValue=Next value
 NextValueForInvoices=Next value (invoices)
 NextValueForCreditNotes=Next value (credit notes)
-MustBeLowerThanPHPLimit=Note: your PHP limits upload size to <b>%s</b> %s, whatever is this parameter's value
+MustBeLowerThanPHPLimit=Note: your PHP limits each file upload's size to <b>%s</b> %s, whatever this parameter's value is
-NoMaxSizeByPHPLimit=Note: No limit are built in your PHP
+NoMaxSizeByPHPLimit=Note: No limit is set in your PHP configuration
 MaxSizeForUploadedFiles=Maximum size for uploaded files (0 to disallow any upload)
-UseCaptchaCode=Use graphical code on logon page
+UseCaptchaCode=Use graphical code on login page
 UseAvToScanUploadedFiles=Use anti-virus to scan uploaded files
 ComptaSetup=Accounting module setup
 UserSetup=Users' management setup
-MenuSetup=Menus management setup
+MenuSetup=Menus' management setup
 MenuLimits=Limits and accuracy
-MenuIdParent=Parent menu id
+MenuIdParent=Parent menu ID
-DetailMenuIdParent=Id of parent menu (0 for a top menu)
+DetailMenuIdParent=ID of parent menu (0 for a top menu)
 DetailPosition=Sort number to define menu position
 PersonalizedMenusNotSupported=Personalized menus not supported
 AllMenus=All
@@ -79,7 +79,7 @@ MaxNbOfLinesForBoxes=Max number of lines for boxes
 PositionByDefault=Default order
 Position=Order
 MenusDesc=Menus managers define content of the 2 menu bars (horizontal bar and vertical bar). 
-MenusEditorDesc=The menu editor allow you to define personalized entries in menus. Use it carefully to avoid having dolibarr instable and menu entries definitely not reachable.<br>Some modules add some entries in menus (in menu <b>All</b> in most cases). If you removed some of this entries by error, you can restore them by disabling and reenabling the module.
+MenusEditorDesc=The menu editor allow you to define personalized entries in menus. Use it carefully to avoid making dolibarr unstable and menu entries permanently unreachable.<br>Some modules add entries in the menus (in menu <b>All</b> in most cases). If you removed some of these entries by mistake, you can restore them by disabling and reenabling the module.
 MenuForUsers=Menu for users
 LangFile=File .lang
 System=System
@@ -90,7 +90,7 @@ SystemToolsAreaDesc=This area provides administration features. Use the menu to
 PurgeAreaDesc=This page allows you to delete all files built or stored by Dolibarr (temporary files or all files in <b>%s</b> directory). Using this feature is not necessary. It is provided for users whose Dolibarr is hosted by a provider that does not offer permissions to delete files built by the web server.
 PurgeDeleteTemporaryFiles=Delete all temporary files (no risk to loose data)
 PurgeDeleteAllFilesInDocumentsDir=Delete all files in directory <b>%s</b>. Temporary files but also files attached to elements (third parties, invoices, ...) will be deleted.
-PurgeRunNow=Run purge now
+PurgeRunNow=Purge now
 PurgeNothingToDelete=no directory to delete.
 PurgeNDirectoriesDeleted=<b>%s</b> files or directories deleted.
 NewBackup=New backup
@@ -98,7 +98,7 @@ GenerateBackup=Generate backup
 Backup=Backup
 Restore=Restore
 RunCommandSummary=Backup will be done through the following command
-WebServerMustHavePermissionForCommand=Your web server must have permissions to run such commands
+WebServerMustHavePermissionForCommand=Your web server must have the permission to run such commands
 BackupResult=Backup result
 BackupFileSuccessfullyCreated=Backup file successfully generated
 YouCanDownloadBackupFile=Generated files can now be downlaoded
@@ -110,45 +110,45 @@ ImportMySqlDesc=To import a backup file, you must use mysql command from command
 ImportMySqlCommand=%s %s < mybackupfile.sql
 FileNameToGenerate=File name to generate
 CommandsToDisableForeignKeysForImport=Command to disable foreign keys on import
-ExportCompatibility=Compatibilité du fichier export généré
+ExportCompatibility=Compatibility of generated export file
-MySqlExportParameters=MySql export parameters
+MySqlExportParameters=MySQL export parameters
-UseTransactionnalMode=Use transactionnal mode
+UseTransactionnalMode=Use transactional mode
 FullPathToMysqldumpCommand=Full path to mysqldump command
 ExportOptions=Export Options
 AddDropDatabase=Add DROP DATABASE command
 AddDropTable=Add DROP TABLE command
-Datas=Datas
+Datas=Data
 NameColumn=Name columns
 ExtendedInsert=Extended INSERT
-DelayedInsert=Insert with delays
+DelayedInsert=Delayed insert
-EncodeBinariesInHexa=Encode binary datas in hexadecimal
+EncodeBinariesInHexa=Encode binary data in hexadecimal
 Yes=Yes
 No=No
 AutoDetectLang=Autodetect (browser language)
 FeatureDisabledInDemo=Feature disabled in demo
 Rights=Permissions
-BoxesDesc=Boxes are screen area that show some information on some pages. You can choose between showing or not a such box by selecting target page en clicking 'Activate', or by clicking the dustbin to disable it.
+BoxesDesc=Boxes are screen area that show a piece of information on some pages. You can choose between showing the box or not by selecting target page and clicking 'Activate', or by clicking the dustbin to disable it.
-OnlyActiveElementsAreShown=Only elements about <a href="modules.php">enabled modules</a> are shown.
+OnlyActiveElementsAreShown=Only elements from <a href="modules.php">enabled modules</a> are shown.
 ModulesDesc=Dolibarr modules define which functionality is enabled in software. Some modules require permissions you must grant to users, after enabling module.
-ModulesInterfaceDesc=The Dolibarr modules interface allows you to add features depending on external softwares, systems or services.
+ModulesInterfaceDesc=The Dolibarr modules interface allows you to add features depending on external software, systems or services.
-ModulesSpecialDesc=Special modules are very specific or rarely used modules.
+ModulesSpecialDesc=Special modules are very specific or seldom used modules.
-ModulesJobDesc=Business modules provides simple predefined setup of Dolibarr for a particular business.
+ModulesJobDesc=Business modules provide simple predefined setup of Dolibarr for a particular business.
 BoxesAvailable=Boxes available
 BoxesActivated=Boxes activated
 ActivateOn=Activate on
 ActiveOn=Activated on
 SourceFile=Source file
-AutomaticIfJavascriptDisabled=Automatic if Javascript disabled
+AutomaticIfJavascriptDisabled=Automatic if Javascript is disabled
-AvailableOnlyIfJavascriptNotDisabled=Available only if JavaScript not disabled
+AvailableOnlyIfJavascriptNotDisabled=Available only if JavaScript is not disabled
-AvailableOnlyIfJavascriptAndAjaxNotDisabled=Available only if JavaScript and Ajax not disabled
+AvailableOnlyIfJavascriptAndAjaxNotDisabled=Available only if JavaScript and Ajax are not disabled
 Required=Required
 Security=Security
 Passwords=Passwords
-DoNotStoreClearPassword=Do no store clear passwords in database
+DoNotStoreClearPassword=Do no store passwords in clear in the database
-MainDbPasswordFileConfEncrypted=Password of the database encrypted in conf.php
+MainDbPasswordFileConfEncrypted=Database password encrypted in conf.php
-ConfigFileIsInReadOnly=The file conf.php is in read only, check the rights.
+ConfigFileIsInReadOnly=The file conf.php is read-only, check the permissions.
 ProtectAndEncryptPdfFiles=Protection and encryption of the pdf generated
-ProtectAndEncryptPdfFilesDesc=Protection of a PDF document keep this one free to read and print with any PDF browser. However, editing and copying is no more possible.
+ProtectAndEncryptPdfFilesDesc=Protection of a PDF document keeps it available to read and print with any PDF browser. However, editing and copying is not possible anymore.
 Feature=Feature
 DolibarrLicense=License
 DolibarrProjectLeader=Project leader
@@ -160,22 +160,22 @@ CurrentTheme=Current theme
 CurrentTopMenuHandler=Current top menu handler
 CurrentLeftMenuHandler=Current left menu handler
 MeasuringUnit=Measuring unit
-Emails=Emails
+Emails=e-mails
-EMailsSetup=EMails setup
+EMailsSetup=e-mails setup
-EMailsDesc=This page allows you to overwrite your PHP parameters for emails sending. In most cases on Unix/Linux OS, your PHP setup is correct and this parameters are useless.
+EMailsDesc=This page allows you to overwrite your PHP parameters for e-mails sending. In most cases on Unix/Linux OS, your PHP setup is correct and these parameters are useless.
 MAIN_MAIL_SMTP_PORT=SMTP Port (By default in php.ini: <b>%s</b>)
 MAIN_MAIL_SMTP_SERVER=SMTP Host (By default in php.ini: <b>%s</b>)
-MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=Sender EMail for automatic emails (By default in php.ini: <b>%s</b>)
+MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=Sender e-mail for automatic emails (By default in php.ini: <b>%s</b>)
-MAIN_DISABLE_ALL_MAILS=Disable all emails sendings (for test purposes or demos)
+MAIN_DISABLE_ALL_MAILS=Disable all e-mails sendings (for test purposes or demos)
 ModuleSetup=Module setup
 ModulesSetup=Modules setup
 ModuleFamilyBase=System
 ModuleFamilyCrm=Customer Ressource Management (CRM)
 ModuleFamilyProducts=Products Management
-ModuleFamilyHr=Human Ressource Management
+ModuleFamilyHr=Human Resource Management
 ModuleFamilyProjects=Projects/Collaborative work
 ModuleFamilyOther=Other
-ModuleFamilyTechnic=Tools mutli-modules
+ModuleFamilyTechnic=Mutli-modules tools
 ModuleFamilyExperimental=Experimental modules
 ModuleFamilyFinancial=Financial Modules (Accountancy/Treasury)
 ModuleFamilyECM=ECM
@@ -184,12 +184,12 @@ MenuAdmin=Menu editor
 ThisIsProcessToFollow=This is setup to process:
 StepNb=Step %s
 DownloadPackageFromWebSite=Download package from web site %s.
-UnpackPackageInDolibarrRoot=Unpack package file into Dolibarr root directory <b>%s</b>
+UnpackPackageInDolibarrRoot=Unpack package file into Dolibarr's root directory <b>%s</b>
-SetupIsReadyForUse=Install is finished and Dolibarr is ready for use with new component.
+SetupIsReadyForUse=Install is finished and Dolibarr is ready to use with this new component.
 CurrentVersion=Dolibarr current version
-CallUpdatePage=Go on page that update database structure and datas %s.
+CallUpdatePage=Go to the page that updates database structure and datas %s.
 LastStableVersion=Last stable version
-GenericMaskCodes=You may enter all mask of numbering.  In this mask, the following tags could be used:<br><b>{000000}</b> correspond to a number which will be incremented on each %s. Enter as many zeros as the desired length of the counter. The counter will be completed by zeros at the left in order to have as many zeros as the mask. <br><b>{000000+000}</b> same as previous but a corresponding offset to the number to the right of + is applied beginning by first %s. <br><b>{000000@x}</b> same as previous but counter is reset to zero when month x is reached (x between 1 and 12). If this option is used, tag {yy} is required and also {mm} if x is 2 or higher. <br><b>{dd}</b> day (01 à 31).<br><b>{mm}</b> month (01 à 12).<br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> or <b>{y}</b> year over 2, 4 or 1 numbers.<br>All other characters in the mask will remain intact.<br>Spaces are not allowed.<br><br><u>Example on the 99th %s of the third party TheCompany done 31/01/2007:</u><br><b>ABC{yy}{mm}-{000000}</b> will give <b>ABC0701-000099</b><br><b>{0000+100}-ZZZ/{dd}/XXX</b> will give <b>0199-ZZZ/31/XXX</b><br>
+GenericMaskCodes=You may enter any numbering mask.  In this mask, the following tags could be used:<br><b>{000000}</b> corresponds to a number which will be incremented on each %s. Enter as many zeros as the desired length of the counter. The counter will be completed by zeros from the left in order to have as many zeros as the mask. <br><b>{000000+000}</b> same as previous but an offset corresponding to the number to the right of the + sign is applied starting on first %s. <br><b>{000000@x}</b> same as previous but the counter is reset to zero when month x is reached (x between 1 and 12). If this option is used, tag {yy} is required and also {mm} if x is 2 or higher. <br><b>{dd}</b> day (01 to 31).<br><b>{mm}</b> month (01 to 12).<br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> or <b>{y}</b> year over 2, 4 or 1 numbers.<br>All other characters in the mask will remain intact.<br>Spaces are not allowed.<br><br><u>Example on the 99th %s of the third party TheCompany done 31/01/2007:</u><br><b>ABC{yy}{mm}-{000000}</b> will give <b>ABC0701-000099</b><br><b>{0000+100}-ZZZ/{dd}/XXX</b> will give <b>0199-ZZZ/31/XXX</b><br>
 GenericNumRefModelDesc=Return a customizable number according to a defined mask. 
 ServerAvailableOnIPOrPort=Server is available at address <b>%s</b> on port <b>%s</b>
 ServerNotAvailableOnIPOrPort=Server is not available at address <b>%s</b> on port <b>%s</b>
@@ -207,8 +207,8 @@ Module10Name=Accountancy
 Module10Desc=Simple accountancy management (invoice and payment dispatching)
 Module20Name=Proposals
 Module20Desc=Commercial proposals' management
-Module22Name=Emailings
+Module22Name=E-mailings
-Module22Desc=Emailings' management
+Module22Desc=E-mailings' management
 Module25Name=Customer Orders
 Module25Desc=Customer orders' management
 Module30Name=Invoices
@@ -279,8 +279,8 @@ Module1200Name=Mantis
 Module1200Desc=Mantis integration
 Module1780Name=Categories
 Module1780Desc=Categories' management (products, suppliers and customers)
-Module2200Name=Droit de prêts
+Module2200Name=Lending rights
-Module2200Desc=Gestion du droit de prêts
+Module2200Desc=Lending rights management
 Module2300Name=Menus
 Module2300Desc=Menus' management
 Module2400Name=Agenda
@@ -422,7 +422,7 @@ Permission2515=Setup documents directories
 DictionnaryCompanyType=Company types
 DictionnaryCompanyJuridicalType=Juridical kinds of company
 DictionnaryProspectLevel=Prospect potential level
-DictionnaryCanton=Cantons
+DictionnaryCanton=Districts
 DictionnaryRegion=Regions
 DictionnaryCountry=Countries
 DictionnaryCurrency=Currencies
@@ -430,16 +430,16 @@ DictionnaryCivility=Civility title
 DictionnaryActions=Actions list
 DictionnarySocialContributions=Social contributions types
 DictionnaryVAT=VAT Rates
-DictionnaryPaymentConditions=Payments conditions
+DictionnaryPaymentConditions=Payment conditions
-DictionnaryPaymentModes=Payments modes
+DictionnaryPaymentModes=Payment modes
-DictionnaryTypeContact=Contacts types
+DictionnaryTypeContact=Contact types
-DictionnaryEcotaxe=Ecotaxe (WEEE)
+DictionnaryEcotaxe=Ecotax (WEEE)
 DictionnaryPaperFormat=Paper formats
 DictionnaryFees=Type of fees
 SetupSaved=Setup saved
 BackToModuleList=Back to modules list
-BackToDictionnaryList=Back to dictionnaries list
+BackToDictionnaryList=Back to dictionaries list
-VATReceivedOnly=Special rate not billed
+VATReceivedOnly=Special rate not charged
 VATManagement=VAT Management
 VATIsUsedDesc=The VAT rate by default when creating prospects, invoices, orders etc follow the active standard rule:<br>If the seller is subjected to VAT, then VAT by default=0. End of rule.<br>If the (selling country = buying country), then the VAT by default=VAT of the product in the selling country. End of rule. <br>If seller and buyer in the European Community and goods are sold having new means of transport (car, ship, plane), the default VAT=0 ( The VAT should be paid by the buyer at the customoffice of his country and not at the seller). End of rule.<br>If seller and buyer in the European Community and goods sold by other means rather than new means of transport, then the VAT by default=VAT of product sold.  End of rule.<br>Else the proposed default VAT =1. End of rule.
 VATIsNotUsedDesc=By default the proposed VAT is 0 which can be used for cases like associations, individuals ou small companies.
@@ -451,11 +451,11 @@ NbOfDays=Nb of days
 AtEndOfMonth=At end of month
 Offset=Offset
 AlwaysActive=Always active
-UpdateRequired=Your system needs to be updated. For this click on <a href="%s">Update now</a>.
+UpdateRequired=Your system needs to be updated. To do this, click on <a href="%s">Update now</a>.
 Upgrade=Upgrade
 AddExtensionThemeModuleOrOther=Add extension (theme, module, ...)
 WebServer=Web server
-DocumentRootServer=Web server root directory
+DocumentRootServer=Web server's root directory
 DataRootServer=Data files directory
 IP=IP
 Port=Port
@@ -480,7 +480,7 @@ NbOfRecord=Nb of records
 Constraints=Constraints
 ConstraintsType=Constraint's type
 ConstraintsToShowOrNotEntry=Constraint to show or not the menu entry
-AllMustBeOk=All must be checked
+AllMustBeOk=All of these must be checked
 Host=Server
 DriverType=Driver type
 SummarySystem=System information summary
@@ -497,12 +497,12 @@ Skin=Skin theme
 DefaultSkin=Default skin theme
 MaxSizeList=Max length for list
 DefaultMaxSizeList=Default max length for list
-MessageOfDay=Message of day
+MessageOfDay=Message of the day
-MessageLogin=Message login page
+MessageLogin=Login page message
 PermanentLeftSearchForm=Permanent search form on left menu
 DefaultLanguage=Default language to use (language code)
-EnableMultilangInterface=Enable multi-langual interface
+EnableMultilangInterface=Enable multilingual interface
-SystemSuccessfulyUpdated=Your sustem has been updated successfully
+SystemSuccessfulyUpdated=Your system has been updated successfully
 CompanyInfo=Company/foundation information
 CompanyIds=Company/foundation identities
 CompanyName=Name
@@ -517,17 +517,17 @@ NoActiveBankAccountDefined=No active bank account defined
 OwnerOfBankAccount=Owner of bank account %s
 BankModuleNotActive=Bank accounts module not enabled
 ShowBugTrackLink=Show link "Report a bug"
-ShowWorkBoard=Show "work board" on homepage
+ShowWorkBoard=Show "workbench" on homepage
 Alerts=Alerts
 Delays=Delays
 DelayBeforeWarning=Delay before warning
 DelaysBeforeWarning=Delays before warning
 DelaysOfToleranceBeforeWarning=Tolerance delays before warning
-DelaysOfToleranceDesc=This screen allows you to define all tolerated delays before an alert will be reported on screen with picto %s, on each element when late.
+DelaysOfToleranceDesc=This screen allows you to define the tolerated delays before an alert is reported on screen with picto %s for each late element.
 DelaysOfToleranceActionsToDo=Delay tolerance (in days) before alert on planned actions not yet realised
 DelaysOfToleranceOrdersToProcess=Delay tolerance (in days) before alert on orders not yet done
-DelaysOfTolerancePropalsToClose=Delay tolerance (in days) before alert on propals to close
+DelaysOfTolerancePropalsToClose=Delay tolerance (in days) before alert on proposals to close
-DelaysOfTolerancePropalsToBill=Delay tolerance (in days) before alert on propals not billed
+DelaysOfTolerancePropalsToBill=Delay tolerance (in days) before alert on proposals not billed
 DelaysOfToleranceNotActivatedServices=Tolerance delay (in days) before alert on services to activate
 DelaysOfToleranceRunningServices=Tolerance delay (in days) before alert on expired services
 DelaysOfToleranceSupplierBillsToPay=Tolerance delay (in days) before alert on unpaid supplier invoices
@@ -535,7 +535,7 @@ DelaysOfToleranceCustomerBillsUnpayed=Tolerence delay (in days) before alert on
 DelaysOfToleranceTransactionsToConciliate=Tolerance delay (in days) before alert on pending bank reconciliation
 DelaysOfToleranceMembers=Tolerance delay (in days) before alert on delayed adherant membership fee
 DelaysOfToleranceChequesToDeposit=Tolerance delay (in days) before alert for cheques deposit to do
-SetupDescription1=All the parameters available in the setup area allow you to setup Dolibarr before starting using it.
+SetupDescription1=All parameters available in the setup area allow you to setup Dolibarr before starting using it.
 SetupDescription2=The 2 most important setup steps are the 2 first ones in the left setup menu, this means Company/fundation setup page and Modules setup page:
 SetupDescription3=<b>Company/fundation</b> setup is required because input information is used on Dolibarr displays and to modify Dolibarr behaviour (for example for features related to your country).
 SetupDescription4=<b>Modules</b> setup is required because Dolibarr is not a simple ERP/CRM but a sum of several modules, all more or less independant. It's only after activating modules you're interesting in that you will see features appeared in Dolibarr menu.
@@ -544,15 +544,15 @@ LogEvents=Security audit events
 Audit=Audit
 ListEvents=Audit events
 ListOfSecurityEvents=List of Dolibarr security events
-LogEventDesc=You can enable here log for Dolibarr security events. Administrators can then see its content via menu <b>System tools - Audit</b>. Warning, this feature can consume a large amount of datas in database.
+LogEventDesc=You can enable the log for Dolibarr security events here. Administrators can then see its content via menu <b>System tools - Audit</b>. Warning, this feature can consume a large amount of data in database.
 AreaForAdminOnly=Those features can be used by <b>administrator users</b> only. Administrator features and help are identified in Dolibarr by the following picto:
 SystemInfoDesc=System information is miscellanous technical information you get in read only mode and visible for administrators only.
 SystemAreaForAdminOnly=This area is available for administrator users only. None of the Dolibarr permissions can reduce this limit.
 CompanyFundationDesc=Edit on this page all known information of the company or fundation you need to manage
-DisplayDesc=You can choose here all parameters related to the Dolibarr look and feel
+DisplayDesc=You can choose each parameter related to the Dolibarr look and feel here
 TriggersAvailable=Triggers available
-TriggersDesc=Triggers are files that, once copied into directory <b>htdocs/includes/triggers</b>, modify the behaviour of Dolibarr workflow. They realised new actions, activated on Dolibarr events (new company creation, invoice validation, ...).
+TriggersDesc=Triggers are files that will modify the behaviour of Dolibarr workflow once copied into the directory <b>htdocs/includes/triggers</b>. They realised new actions, activated on Dolibarr events (new company creation, invoice validation, ...).
-TriggerDisabledByName=Triggers in this file are disabled by <b>-NORUN</b> suffix in name.
+TriggerDisabledByName=Triggers in this file are disabled by the <b>-NORUN</b> suffix in their name.
 TriggerDisabledAsModuleDisabled=Triggers in this file are disabled as module <b>%s</b> is disabled.
 TriggerAlwaysActive=Triggers in this file are always active, whatever are the activated Dolibarr modules.
 TriggerActiveAsModuleActive=Triggers in this file are active as module <b>%s</b> is enabled.
@@ -562,7 +562,7 @@ ConstDesc=This page allows you to edit all other parameters not available in pre
 OnceSetupFinishedCreateUsers=Warning, you are a Dolibarr administrator user. Administrator users are used to setup Dolibarr. For a usual usage of Dolibarr, it is recommended to use a non administrator user created from Users & Groups menu.
 MiscellanousDesc=Define here all other parameters related to security.
 LimitsSetup=Limits/Precision setup
-LimitsDesc=You can define here limits and precision used by Dolibarr
+LimitsDesc=You can define limits and precision used by Dolibarr here
 MAIN_MAX_DECIMALS_UNIT=Max decimals for unit prices
 MAIN_MAX_DECIMALS_TOT=Max decimals for total prices
 MAIN_MAX_DECIMALS_SHOWN=Max decimals for prices shown on screen (Add <b>...</b> after this number if you want to see <b>...</b> when number is truncated when shown on screen)
@@ -609,7 +609,7 @@ WebCalAddEventOnStatusContract=Add calendar event on contracts status change
 WebCalAddEventOnStatusBill=Add calendar event on bills status change
 WebCalAddEventOnStatusMember=Add calendar event on members status change
 WebCalUrlForVCalExport=An export link to <b>%s</b> format is available at following link: %s
-WebCalCheckWebcalSetup=May be, Webcal module setup is not correctly done.
+WebCalCheckWebcalSetup=Maybe the Webcal module setup is not correct.
 ##### Invoices #####
 BillsSetup=Invoices module setup
 BillsDate=Invoices date
@@ -733,8 +733,8 @@ LDAPBindOK=Connect/Authentificate to LDAP server sucessfull (Server=%s, Port=%s,
 LDAPBindKO=Connect/Authentificate to LDAP server failed (Server=%s, Port=%s, Admin=%s, Password=%s)
 LDAPUnbindSuccessfull=Disconnect successfull
 LDAPUnbindFailed=Disconnect failed
-LDAPConnectToDNSuccessfull=Connection au DN (%s) réussie
+LDAPConnectToDNSuccessfull=Connection au DN (%s) r<EFBFBD>ussie
-LDAPConnectToDNFailed=Connection au DN (%s) échouée
+LDAPConnectToDNFailed=Connection au DN (%s) <EFBFBD>chou<EFBFBD>e
 LDAPSetupForVersion3=LDAP server configured for version 3
 LDAPSetupForVersion2=LDAP server configured for version 2
 LDAPDolibarrMapping=Dolibarr Mapping
@@ -749,7 +749,7 @@ LDAPFieldFullname=Firstname Name
 LDAPFieldFullnameExample=Example : cn
 LDAPFieldPassword=Password
 LDAPFieldPasswordNotCrypted=Password not crypted
-LDAPFieldPasswordCrypted¨Password crypted
+LDAPFieldPasswordCrypted<EFBFBD>Password crypted
 LDAPFieldPasswordExample=Example : userPassword
 LDAPFieldCommonName=Common name
 LDAPFieldCommonNameExample=Example : cn
@@ -903,11 +903,11 @@ DeleteLine=Delete line
 ConfirmDeleteLine=Are you sure you want to delete this line ?
 ##### Tax #####
 TaxSetup=Taxes, social contributions and dividends module setup
-OptionVatMode=Option d'exigibilité de TVA
+OptionVatMode=Option d'exigibilit<EFBFBD> de TVA
 OptionVATDefault=Standard
 OptionVATDebitOption=Option services sur debit
-OptionVatDefaultDesc=L'exigibilité de la TVA est:<br>- sur livraison pour les biens<br>- sur paiement pour les services
+OptionVatDefaultDesc=L'exigibilit<EFBFBD> de la TVA est:<br>- sur livraison pour les biens<br>- sur paiement pour les services
-OptionVatDebitOptionDesc=L'exigibilité de la TVA est:<br>- sur livraison pour les biens<br>- sur facturation (débit) pour les services
+OptionVatDebitOptionDesc=L'exigibilit<EFBFBD> de la TVA est:<br>- sur livraison pour les biens<br>- sur facturation (d<>bit) pour les services
 ##### Agenda #####
 AgendaSetup=Actions and agenda module setup
 PasswordTogetVCalExport=Key to authorize vcal export link

htdocs/langs/en_US/banks.lang

@@ -15,8 +15,8 @@ CashAccounts=Cash accounts
 MainAccount=Main account
 CurrentAccount=Current account
 CurrentAccounts=Current accounts
-SavingAccount=Saving account
+SavingAccount=Savings account
-SavingAccounts=Saving accounts
+SavingAccounts=Savings accounts
 ErrorBankLabelAlreadyExists=Financial account label already exists
 BankBalance=Balance
 BalanceMinimalAllowed=Minimum allowed balance
@@ -50,7 +50,7 @@ NewBankAccount=New bank account
 NewFinancialAccount=New financial account
 MenuNewFinancialAccount=New financial account
 NewCurrentAccount=New current account
-NewSavingAccount=New saving account
+NewSavingAccount=New savings account
 NewCashAccount=New cash account
 EditFinancialAccount=Edit account
 AccountSetup=Financial accounts setup
@@ -58,7 +58,7 @@ SearchBankMovement=Search bank movement
 Debts=Debts
 LabelBankCashAccount=Bank or cash label
 AccountType=Account type
-BankType0=Saving account
+BankType0=Savings account
 BankType1=Current account
 BankType2=Cash account
 IfBankAccount=If bank account
@@ -68,7 +68,7 @@ DeleteAccount=Delete account
 ConfirmDeleteAccount=Are you sure you want to delete this account ?
 Account=Account
 ByCategories=By categories
-IdTransaction=Id transaction
+IdTransaction=Transaction ID
 BankTransactions=Bank transactions
 SearchTransaction=Search transaction
 TransactionsToConciliate=Transactions to conciliate
@@ -98,10 +98,10 @@ SocialContributionPayment=Social contribution payment
 FinancialAccountJournal=Financial account journal
 BankTransfer=Bank transfer
 BankTransfers=Bank transfers
-TransferDesc=Transfer from one account to another one, Dolibarr will write two records (one for debit in source account and a credit in target account, of same amount. Same label and date will be used for this transaction)
+TransferDesc=Transfer from one account to another one, Dolibarr will write two records (a debit in source account and a credit in target account, of the same amount. The same label and date will be used for this transaction)
 TransferFrom=From
 TransferTo=To
-TransferFromToDone=Transfer from <b>%s</b> to <b>%s</b> of <b>%s</b> %s has been recorded.
+TransferFromToDone=A transfer from <b>%s</b> to <b>%s</b> of <b>%s</b> %s has been recorded.
 CheckTransmitter=Transmitter
 ValidateCheckReceipt=Validate this check receipt ?
 DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt ?