From 10156d0a0b310551c820cf31f1f50cfdfd7e929a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Laurent Destailleur <eldy@users.sourceforge.net>
Date: Sun, 27 Mar 2011 11:57:54 +0000
Subject: [PATCH] Better translation

---
 htdocs/contact/fiche.php | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/htdocs/contact/fiche.php b/htdocs/contact/fiche.php
index bfe6dd11ddd..f3662f7f843 100644
--- a/htdocs/contact/fiche.php
+++ b/htdocs/contact/fiche.php
@@ -556,8 +556,8 @@ else
             if (($objsoc->typent_code == 'TE_PRIVATE' || ! empty($conf->global->CONTACT_USE_COMPANY_ADDRESS)) && dol_strlen(trim($object->email)) == 0) $object->email = $objsoc->email;	// Predefined with third party
             print '<tr><td>'.$langs->trans("Email").'</td><td colspan="3"><input name="email" type="text" size="50" maxlength="80" value="'.(isset($_POST["email"])?$_POST["email"]:$object->email).'"></td></tr>';
 
-            // Jabberid
-            print '<tr><td>Jabberid</td><td colspan="3"><input name="jabberid" type="text" size="50" maxlength="80" value="'.(isset($_POST["jabberid"])?$_POST["jabberid"]:$object->jabberid).'"></td></tr>';
+            // Instant message
+            print '<tr><td>'.$langs->trans("IM").'</td><td colspan="3"><input name="jabberid" type="text" size="50" maxlength="80" value="'.(isset($_POST["jabberid"])?$_POST["jabberid"]:$object->jabberid).'"></td></tr>';
 
             // Visibility
             print '<tr><td>'.$langs->trans("ContactVisibility").'</td><td colspan="3">';
@@ -918,8 +918,8 @@ else
         }
         print '</tr>';
 
-        // Jabberid
-        print '<tr><td>Jabberid</td><td colspan="3">'.$object->jabberid.'</td></tr>';
+        // Instant message
+        print '<tr><td>'.$langs->trans("IM").'</td><td colspan="3">'.$object->jabberid.'</td></tr>';
 
         print '<tr><td>'.$langs->trans("ContactVisibility").'</td><td colspan="3">';
         print $object->LibPubPriv($object->priv);