diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang b/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
index d772446530a..9a63fcaa7b6 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/bills.lang
@@ -14,12 +14,12 @@ BillsStatisticsSuppliers = Estadístiques factures de proveïdors
 InvoiceStandard = Factura estàndard
 InvoiceStandardAsk = Factura estàndard
 InvoiceStandardDesc = Aquest tipus de factura és la factura tradicional. També es coneix com <b>factura de dèbit</ b> (del verb deure).
-InvoiceDeposit = Factura d'acompte
-InvoiceDepositAsk = Factura d'acompte
-InvoiceDepositDesc = La <b>factura d'acompte</b> es el tipus de factura que es crea a la recepció d'un acopmte.
-InvoiceProFormat = 
-InvoiceProFormatAsk = 
-InvoiceProFormatDesc = La <b>factura proforma</b> es l'imatge d'una factura definitiva, pero que no té cap valor comptable.
+InvoiceDeposit = Factura de bestreta
+InvoiceDepositAsk = Factura de bestreta
+InvoiceDepositDesc = La <b>factura de bestreta</b> és el tipus de factura que es crea a la recepció d'una bestreta.
+InvoiceProFormat = Factura proforma
+InvoiceProFormatAsk = Factura proforma
+InvoiceProFormatDesc = La <b>factura proforma</b> és la imatge d'una factura definitiva, però que no té cap valor comptable.
 InvoiceReplacement = Factura rectificativa
 InvoiceReplacementAsk = Factura rectificativa de la factura
 InvoiceReplacementDesc = La <b>factura rectificativa</ b> serveix per a cancel·lar i per substituir una factura existent sobre la qual encara no hi ha pagaments.<br>Nota: Només una factura sense cap pagament pot rectificarse. Si aquesta última no està tancada, passarà automàticament al estad 'abandonada'.
@@ -41,7 +41,7 @@ Invoice = Factura
 Invoices = Factures
 InvoiceLine = Línia de factura
 InvoiceCustomer = Factura a client
-CustomerInvoice = Factura a clients
+CustomerInvoice = Factura a client
 CustomersInvoices = Factures a clientes
 SupplierInvoice = Factura de proveïdor
 SuppliersInvoices = Factures de proveïdors
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/bills.lang b/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
index 3e4ea1a5531..1578ecbbaf2 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/bills.lang
@@ -41,7 +41,7 @@ Invoice = Factura
 Invoices = Facturas
 InvoiceLine = Línea de factura
 InvoiceCustomer = Factura a cliente
-CustomerInvoice = Facuta a clientes
+CustomerInvoice = Factura a cliente
 CustomersInvoices = Facturas a clientes
 SupplierInvoice = Factura de proveedor
 SuppliersInvoices = Facturas de proveedores
@@ -161,12 +161,12 @@ NumberOfBills = Nº de facturas
 NumberOfBillsByMonth = Nº de facturas por mes
 AmountOfBills = Importe de las facturas
 AmountOfBillsByMonthHT = Importe de las facturas por mes (Sin IVA)
-ShowSocialContribution = Mostrar contribución social
+ShowSocialContribution = Ver contribución social
 ShowBill = Ver factura
 ShowInvoice = Ver factura
 ShowInvoiceReplace = Ver factura rectificativa
 ShowInvoiceAvoir = Ver abono
-ShowInvoiceDeposit = Mostrar factura de anticipo
+ShowInvoiceDeposit = Ver factura de anticipo
 ShowPayment = Ver pago
 File = Fichero
 AlreadyPayed = Ya pagado
@@ -306,7 +306,7 @@ PaymentByChequeOrderedTo = Pago mediante cheque nominativo a %s enviado a
 PaymentByChequeOrderedToShort = Pago mediante cheque nominativo a
 SendTo = enviado a
 PaymentByTransferOnThisBankAccount = Pago mediante trasferencia sobre la cuenta bancaria siguiente
-VATIsNotUsedForInvoice = * IVA no aplicabl  art-293B del CGI
+VATIsNotUsedForInvoice = * IVA no aplicable  art-293B del CGI
 LawApplicationPart1 = Por aplicación de la ley 80.335 de 12/05/80
 LawApplicationPart2 = las mercancías permanecen en propiedad de
 LawApplicationPart3 = vendedor hasta el completo cobro de