diff --git a/htdocs/langs/en_US/propal.lang b/htdocs/langs/en_US/propal.lang
index 7eb93173ca4..a0850ff4e63 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/propal.lang
@@ -29,12 +29,14 @@ PropalsOpened=Opened
 PropalsNotBilled=Closed not billed
 PropalStatusDraft=Draft (need to be validated)
 PropalStatusValidated=Validated (proposal is opened)
+PropalStatusOpened=Validated (proposal is opened)
 PropalStatusClosed=Closed
 PropalStatusSigned=Signed (need to be billed)
 PropalStatusNotSigned=Not signed (closed)
 PropalStatusBilled=Billed
 PropalStatusDraftShort=Draft
 PropalStatusValidatedShort=Validated
+PropalStatusOpenedShort=Opened
 PropalStatusClosedShort=Closed
 PropalStatusSignedShort=Signed
 PropalStatusNotSignedShort=Not signed
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang b/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
index 58b56ec6f17..40a8c78a529 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
@@ -29,12 +29,14 @@ PropalsOpened=Ouvertes
 PropalsNotBilled=Non facturées
 PropalStatusDraft=Brouillon (à valider)
 PropalStatusValidated=Validée (propale ouverte)
+PropalStatusOpened=Validée (propale ouverte)
 PropalStatusClosed=Fermée
 PropalStatusSigned=Signée (à facturer)
 PropalStatusNotSigned=Non signée (fermée)
 PropalStatusBilled=Facturée
 PropalStatusDraftShort=Brouillon
 PropalStatusValidatedShort=Validée
+PropalStatusOpenedShort=Ouverte
 PropalStatusClosedShort=Fermée
 PropalStatusSignedShort=Signée
 PropalStatusNotSignedShort=Non signée