diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
index 94823bb8766..e10f73720ef 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
@@ -26,7 +26,7 @@ CompanyName=Raó social
 AliasNames=Àlies (nom comercial, marca, ...)
 AliasNameShort=Nom comercial
 Companies=Empreses
-CountryIsInEEC=Pais dins de la Comunitat Econòmica Europea
+CountryIsInEEC=El país es troba dins de la Comunitat Econòmica Europea
 PriceFormatInCurrentLanguage=Format de visualització de preus en l'idioma i la moneda actuals
 ThirdPartyName=Nom del tercer
 ThirdPartyEmail=Correu electrònic del tercer
@@ -60,9 +60,9 @@ StateCode=Codi Estat/Província
 StateShort=Estat
 Region=Regió
 Region-State=Regió - Estat
-Country=Pais
-CountryCode=Codi pais
-CountryId=Id pais
+Country=País
+CountryCode=Codi del país
+CountryId=Id. de país
 Phone=Telèfon
 PhoneShort=Telèfon
 Skype=Skype
@@ -198,8 +198,8 @@ ProfId3IN=CNAE
 ProfId4IN=Id prof. 4
 ProfId5IN=Id prof. 5
 ProfId6IN=-
-ProfId1LU=CIF/NIF (R.C.S. Luxembourg)
-ProfId2LU=Núm. seguretat social (Business permit)
+ProfId1LU=CIF/NIF (R.C.S. Luxemburg)
+ProfId2LU=Núm. S.S. (permís comercial)
 ProfId3LU=-
 ProfId4LU=-
 ProfId5LU=-
@@ -350,7 +350,7 @@ VATIntraCheck=Verificar
 VATIntraCheckDesc=L'enllaç <b>%s</b> permet consultar el NIF intracomunitari al servei de control europeu. Es requereix accés a internet per a que el servei funcioni.
 VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
 VATIntraCheckableOnEUSite=Verifica el NIF Intracomunitari a la web de la Comissió Europea
-VATIntraManualCheck=Podeu també fer una verificació manual a la web de la comisió europea <a href="%s" target="_blank">%s</a>
+VATIntraManualCheck=També podeu verificar-ho manualment al lloc web de la Comissió Europea <a href="%s" target="_blank">%s</a>
 ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Comprovació impossible. El servei de comprovació no és prestat pel país membre (%s).
 NorProspectNorCustomer=Ni client, ni client potencial
 JuridicalStatus=Tipus d'entitat legal
@@ -398,7 +398,7 @@ NoDolibarrAccess=Sense accés d'usuari
 ExportDataset_company_1=Tercers (empreses/entitats/persones físiques) i propietats
 ExportDataset_company_2=Contactes i propietats
 ImportDataset_company_1=Usuaris i les seves propietats
-ImportDataset_company_2=Contactes/Adreces i camps adicionals
+ImportDataset_company_2=Contactes/Adreces i atributs addicionals de tercers
 ImportDataset_company_3=Comptes Bancaris de tercers
 ImportDataset_company_4=Tercers/Comercials (Assigna usuaris comercials / tercers)
 PriceLevel=Nivell de preus