diff --git a/htdocs/core/class/html.form.class.php b/htdocs/core/class/html.form.class.php
index 60ff30c6433..d432bf61d8a 100644
--- a/htdocs/core/class/html.form.class.php
+++ b/htdocs/core/class/html.form.class.php
@@ -5176,7 +5176,7 @@ class Form
      */
     static function multiSelectArrayWithCheckbox($htmlname, &$array, $varpage)
     {
-        global $conf,$user;
+        global $conf,$langs,$user;
 
         if (! empty($conf->global->MAIN_OPTIMIZEFORTEXTBROWSER)) return '';
 
@@ -5209,7 +5209,7 @@ class Form
            }
            if ($val['label'])
 	       {
-	           $lis.='<li><input type="checkbox" value="'.$key.'"'.(empty($val['checked'])?'':' checked="checked"').'/>'.dol_escape_htmltag($val['label']).'</li>';
+	           $lis.='<li><input type="checkbox" value="'.$key.'"'.(empty($val['checked'])?'':' checked="checked"').'/>'.dol_escape_htmltag($langs->trans($val['label'])).'</li>';
 	           $listcheckedstring.=(empty($val['checked'])?'':$key.',');
 	       }
         }
diff --git a/htdocs/societe/list.php b/htdocs/societe/list.php
index 4a0be451c45..82b29865233 100644
--- a/htdocs/societe/list.php
+++ b/htdocs/societe/list.php
@@ -624,7 +624,7 @@ if (is_array($extrafields->attribute_label) && count($extrafields->attribute_lab
        if (! empty($arrayfields["ef.".$key]['checked']))
        {
 			$align=$extrafields->getAlignFlag($key);
-			print_liste_field_titre($extralabels[$key],$_SERVER["PHP_SELF"],"ef.".$key,"",$param,($align?'align="'.$align.'"':''),$sortfield,$sortorder);
+			print_liste_field_titre($langs->trans($extralabels[$key]),$_SERVER["PHP_SELF"],"ef.".$key,"",$param,($align?'align="'.$align.'"':''),$sortfield,$sortorder);
        }
    }
 }