orthographe

htdocs/langs/fr_FR/admin.lang

@@ -15,8 +15,8 @@ Boxes=Bo
 System=Système
 Rights=Permissions
 BoxesDesc=Les boîtes sont des zones d'information réduites qui s'affichent sur certaines pages. Vous pouvez choisir ou non d'activer une boîte en sélectionnant la page cible et en cliquant sur 'Activer', ou en cliquant sur la poubelle pour la désactiver. Seules les boîtes en rapport avec un <a href="modules.php">module</a> actif sont présentées.
-ModulesDesc=Les modules Dolibarr définissent les fonctionnalités disponibles dans l'application. Certains modules nécessitent des droits qu'il vous faudra affecter aux utilisateurs pour qu'ils puissent accéder à ces fonctionnalités.
+ModulesDesc=Les modules Dolibarr définissent les fonctionnalités disponibles dans l'application. Certains modules nécessitent des droits qu'il vous faudra affecter aux utilisateurs pour qu'ils puissent accéder à leurs fonctionnalités.
-ModulesSpecialDesc=Les modules speciaux sont des modules à usage très spécifique ou moins courant que les modules standards.
+ModulesSpecialDesc=Les modules spéciaux sont des modules à usage très spécifique ou moins courant que les modules standards.
 BoxesAvailable=Boîtes disponibles
 BoxesActivated=Boîtes activées
 ActivateOn=Activer sur
@@ -69,30 +69,30 @@ Module75Desc=Gestion des d
 Module80Name=Expéditions
 Module80Desc=Gestion des expéditions
 Module85Name=Banques et caisses
-Module85Desc=Gestion des comptes financiers de type Comptes bancaires,postaux ou Caisses liquides
+Module85Desc=Gestion des comptes financiers de type Comptes bancaires, postaux ou Caisses liquides
 Module86Name=Boutique
 Module86Desc=Gestion d'une boutique
 Module200Name=LDAP
-Module200Desc=Syncronisation avec un annuaire LDAP
+Module200Desc=Synchronisation avec un annuaire LDAP
 Module210Name=PostNuke
 Module210Desc=Intégration avec PostNuke
 Module310Name=Adhérents
 Module310Desc=Gestion des adhérents d'une association
-Module320Name=Files RSS
+Module320Name=Fils RSS
-Module320Desc=Ajout de files d'informations RSS dans les écrans Dolibar
+Module320Desc=Ajout de fils d'informations RSS dans les écrans Dolibarr
 Module400Name=Projets
-Module400Desc=Gestion des projects au sein des autres modules
+Module400Desc=Gestion des projets au sein des autres modules
 Module410Name=Webcalendar
 Module410Desc=Interfaçage avec le calendrier Webcalendar
 Module700Name=Dons
 Module700Desc=Gestion des dons
-Module1780Name=Categories
+Module1780Name=Catégories
-Module1780Desc=Gestion des categories
+Module1780Desc=Gestion des catégories
 Permission11=Lire les factures
 Permission12=Créer/modifier les factures
 Permission14=Valider les factures
-Permission15=Envoyer les factures par email
+Permission15=Envoyer les factures par courriel
-Permission16=Emettre des paiements sur les factures
+Permission16=Émettre des paiements sur les factures
 Permission19=Supprimer les factures
 Permission21=Lire les propositions commerciales
 Permission22=Créer/modifier les propositions commerciales
@@ -110,29 +110,29 @@ Permission44=Supprimer les projets
 Permission61=Lire les interventions
 Permission62=Créer/modifier les interventions
 Permission63=Supprimer les interventions
-Permission71=Lire les fiche adherents
+Permission71=Lire les fiche adhérents
-Permission72=Créer/modifier les adherents
+Permission72=Créer/modifier les adhérents
-Permission74=Supprimer les adherents
+Permission74=Supprimer les adhérents
-Permission75=Configurer les types et caractéristiques des adherents
+Permission75=Configurer les types et caractéristiques des adhérents
 Permission81=Lire les commandes
 Permission82=Créer/modifier les commandes
 Permission84=Activer les commandes
 Permission89=Désactiver les commandes
-Permission91=Lire les charges et tva
+Permission91=Lire les charges et la TVA
-Permission92=Créer/modifier les charges et tva
+Permission92=Créer/modifier les charges et la TVA
-Permission93=Supprimer les charges et tva
+Permission93=Supprimer les charges et la TVA
-Permission95=Lire CA, bilans, résultats
+Permission95=Lire CA, bilans et résultats
 Permission96=Paramétrer la ventilation
-Permission97=Ventiler les lignes de facture
+Permission97=Ventiler les lignes de factures
-Permission101=Lire les expeditions
+Permission101=Lire les expéditions
-Permission102=Créer/modifier les expeditions
+Permission102=Créer/modifier les expéditions
-Permission104=Valider les expeditions
+Permission104=Valider les expéditions
-Permission109=Supprimer les expeditions
+Permission109=Supprimer les expéditions
-Permission111=Lire les comptes fincanciers (comptes bancaires, caisses)
+Permission111=Lire les comptes financiers (comptes bancaires, caisses)
-Permission112=Créer/modifier et rapprocher transactions
+Permission112=Créer/modifier et rapprocher les transactions
-Permission113=Configurer les comptes financiers (créer, gérer catégories)
+Permission113=Configurer les comptes financiers (créer, gérer les catégories)
-Permission121=Lire les societes
+Permission121=Lire les sociétés
-Permission122=Créer/modifier modifier les societes
+Permission122=Créer/modifier les sociétés
 Permission129=Supprimer les sociétés
 Permission151=Consulter les prélèvements
 Permission152=Configurer les prélèvements
@@ -141,22 +141,22 @@ Permission161=Lire les contrats de services
 Permission162=Créer/modifier les contrats de services
 Permission163=Activer les contrats de services
 Permission164=Désactiver les contrats de services
-Permission181=Lire les commandes fournisseur
+Permission181=Lire les commandes fournisseurs
 Permission182=Créer/modifier une commande fournisseur
 Permission183=Valider une commande fournisseur
-Permission184=Approuver les commandes fournisseur
+Permission184=Approuver les commandes fournisseurs
-Permission185=Commander une commande fournisseur
+Permission185=Passer une commande fournisseur
-Permission186=Réceptionner les commandes fournisseur
+Permission186=Réceptionner les commandes fournisseurs
-Permission187=Clotûrer les commandes fournisseur
+Permission187=Clotûrer les commandes fournisseurs
 Permission221=Consulter les mailings
-Permission222=Créer/modifier les mailings (sujet, destinataires...)
+Permission222=Créer/modifier les mailings (sujet, destinataires, etc.)
 Permission223=Valider les mailings (permet leur envoi)
 Permission229=Supprimer les mailings
 Permission1001=Lire les stocks
 Permission1002=Créer/Modifier les stocks
 Permission1003=Supprimer les stocks
-Permission1004=Lire mouvements de stocks
+Permission1004=Lire les mouvements de stocks
-Permission1005=Créer/modifier mouvements de stocks
+Permission1005=Créer/modifier les mouvements de stocks
 DictionnaryCompanyType=Formes juridiques
 DictionnaryCanton=Départements/Provinces/Cantons
 DictionnaryRegion=Régions
@@ -203,14 +203,14 @@ MaxSizeList=Longueur maximale des listes
 MessageOfDay=Message du jour
 DefaultLanguage=Langue par défaut à utiliser (code langue)
 PermanentLeftSearchForm=Zone de recherche permanente du menu de gauche
-SystemSuccessfulyUpdated=Votre système a été mis à jour avec succès
+SystemSuccessfulyUpdated=Votre système a été correctement mis à jour
-CompanyInfo=Informations sur la société ou association
+CompanyInfo=Informations sur la société/association
-CompanyIds=Identifiants de la société ou association
+CompanyIds=Identifiants de la société/association
 CompanyName=Nom/Enseigne de la société/association
 CompanyCurrency=Devise de la société/association
 ##### Company setup #####
 CompanySetup=Configuration du module Sociétés
-CustomerCodeChecker=Module de controle des codes clients
+CustomerCodeChecker=Module de contrôle des codes clients
 AccountCodeManager=Module de gestion des codes compta
 ##### Webcal setup #####
 WebCalSetup=Configuration du lien vers le calendrier Webcalendar
@@ -219,14 +219,14 @@ WebCalAllways=Toujours, sans demander
 WebCalYesByDefault=Sur demande (oui par défaut)
 WebCalNoByDefault=Sur demande (non par défaut)
 WebCalNever=Jamais
-WebCalURL=Adresse URL d'accès au calendrier
+WebCalURL=Adresse (URL) d'accès au calendrier
 WebCalServer=Serveur où la base du calendrier est hébergée
 WebCalDatabaseName=Nom de la base de données
 WebCalUser=Identifiant d'accès à la base
-WebCalSetupSaved=Les identifiants Webcalendar ont été sauvegardés avec succès.
+WebCalSetupSaved=Les identifiants Webcalendar ont été correctement sauvegardés.
-WebCalTestOk=La connection au serveur '%s' sur la base '%s' par le user '%s' a réussi.
+WebCalTestOk=La connexion au serveur '%s' sur la base '%s' par l'utilisateur '%s' a réussi.
-WebCalTestKo1=La connection au serveur '%s' a réussi mais la base '%s' n'a pu être accédée.
+WebCalTestKo1=La connexion au serveur '%s' a réussi mais la base '%s' n'a pu être atteinte.
-WebCalTestKo2=La connection au serveur '%s' par le user '%s' à échoué.
+WebCalTestKo2=La connexion au serveur '%s' par l'utilisateur '%s' à échoué.
 ##### Bills #####
 BillsSetup=Configuration du module Factures
 ##### Clicktodial setup #####
@@ -239,5 +239,5 @@ LDAPServer=Serveur LDAP
 ##### Propal #####
 PropalSetup=Configuration du module Propositions Commerciales
 ##### Sendings #####
-SendingsSetup=Configuration du module Expédition/Livraisons
+SendingsSetup=Configuration du module Expéditions/Livraisons
-SendingsReceiptModel=Modèle du bordereau de livraison
+SendingsReceiptModel=Modèle du bordereau de livraison