diff --git a/htdocs/comm/pre.inc.php b/htdocs/comm/pre.inc.php
index 718d363884f..b2cfdeaa200 100644
--- a/htdocs/comm/pre.inc.php
+++ b/htdocs/comm/pre.inc.php
@@ -40,7 +40,7 @@ function llxHeader($head = "", $urlp = "") {
 
   if ($user->rights->propale->lire)
     {
-      $menu->add(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", "Propales");
+      $menu->add(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", "Prop. commerciales");
       $menu->add_submenu("propal.php?viewstatut=0", "Brouillons");
       $menu->add_submenu("propal.php?viewstatut=1", "Ouvertes");
     }
diff --git a/htdocs/compta/pre.inc.php b/htdocs/compta/pre.inc.php
index 215b7a92d5f..45dd496fc33 100644
--- a/htdocs/compta/pre.inc.php
+++ b/htdocs/compta/pre.inc.php
@@ -45,7 +45,7 @@ function llxHeader($head = "", $title="") {
 
   if ($user->comm > 0 && $conf->commercial && MAIN_MODULE_PROPALE) 
     {
-      $menu->add(DOL_URL_ROOT."/compta/propal.php","Propales");
+      $menu->add(DOL_URL_ROOT."/compta/propal.php","Prop. commerciales");
     }
 
   $menu->add(DOL_URL_ROOT."/contrat/","Contrats");
diff --git a/htdocs/pre.inc.php b/htdocs/pre.inc.php
index 569007b6918..d9961952e66 100644
--- a/htdocs/pre.inc.php
+++ b/htdocs/pre.inc.php
@@ -52,7 +52,7 @@ function llxHeader($head = "") {
       $menu->add_submenu(DOL_URL_ROOT."/comm/clients.php", "Clients");
 
       if ($user->rights->propale->lire)
-	$menu->add_submenu(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", "Propales");
+	$menu->add_submenu(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", "Prop. commerciales");
     }
 
   if ($conf->compta->enabled ) 
diff --git a/htdocs/projet/fiche.php b/htdocs/projet/fiche.php
index d2c784409f5..db1e2633644 100644
--- a/htdocs/projet/fiche.php
+++ b/htdocs/projet/fiche.php
@@ -129,7 +129,7 @@ if ($action == 'create')
 
       if (sizeof($propales)>0 && is_array($propales))
 	{
-	  print_titre('Listes des propales associées au projet');
+	  print_titre('Listes des propositions commerciales associées au projet');
 	  print '<TABLE border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="4">';
 	  
 	  print '<TR class="liste_titre">';