some spelling changes

htdocs/langs/fr_FR/companies.lang

@@ -43,7 +43,7 @@ ThirdPartySuppliers=Fournisseurs
 ThirdPartyType=Type du tiers
 Company/Fundation=Société/Association
 Individual=Individu privé
-ToCreateContactWithSameName=Créera automatiquement un contact physique avec info identiques
+ToCreateContactWithSameName=Créera automatiquement un contact physique avec infos identiques
 ReportByCustomers=Rapport par client
 ReportByQuarter=Rapport par taux
 ParentCompany=Maison mère
@@ -147,10 +147,10 @@ CustomerAbsoluteDiscount=Remise client fixe
 CustomerRelativeDiscountShort=Remise relative
 CustomerAbsoluteDiscountShort=Remise fixe
 CompanyHasRelativeDiscount=Ce client a une remise par défaut de <b>%s%%</b>
-CompanyHasNoRelativeDiscount=Ce client n'a pas de remises relatives par défaut
+CompanyHasNoRelativeDiscount=Ce client n'a pas de remise relative par défaut
 CompanyHasAbsoluteDiscount=Ce client a <b>%s %s</b> de remises fixes disponibles
 CompanyHasCreditNote=Ce client a <b>%s %s</b> d'avoirs/acomptes disponibles
-CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Ce client n'a pas ou plus de remises fixes disponibles
+CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Ce client n'a pas ou plus de remise fixe disponible
 CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Remises fixes en cours (accordées par tout utilisateur)
 CustomerAbsoluteDiscountMy=Remises fixes en cours (accordées personnellement)
 DefaultDiscount=Remise par défaut
@@ -175,7 +175,7 @@ CustomerCodeDesc=Code client unique pour chaque client
 SupplierCodeDesc=Code fournisseur unique pour chaque fournisseur
 RequiredIfCustomer=Requis si tiers est un client ou prospect
 RequiredIfSupplier=Requis si tiers est un fournisseur
-ValidityControledByModule=Validité controlée par le module
+ValidityControledByModule=Validité contrôlée par le module
 ThisIsModuleRules=Voici les règles de ce module
 LastProspect=Dernier prospect
 ProspectToContact=Prospect à contacter
@@ -208,7 +208,7 @@ EditCompany=Modification société
 EditDeliveryAddress=Modification de l'adresse de livraison
 ThisUserIsNot=Cet utilisateur n'est ni un prospect, ni un client, ni un fournisseur
 VATIntraCheck=Vérifier
-VATIntraCheckDesc=Le lien <b>%s</b> permet d'interroger le service européen de contrôle des numéro de TVA intracommunautaire. Un accès au monde internet exterieur depuis le serveur est requis pour que ce service fonctionne.
+VATIntraCheckDesc=Le lien <b>%s</b> permet d'interroger le service européen de contrôle des numéro de TVA intracommunautaire. Un accès au monde internet extérieur depuis le serveur est requis pour que ce service fonctionne.
 VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
 VATIntraCheckableOnEUSite=Vérifier sur le site de la Commission Européenne
 VATIntraManualCheck=Vous pouvez aussi vérifier manuellement via le site européen <a href="%s" target="_blank">%s</a>
@@ -270,7 +270,7 @@ ConfirmDeleteDeliveryAddress=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse
 NewDeliveryAddress=Nouvelle adresse de livraison
 AddDeliveryAddress=Ajouter l'adresse
 AddAddress=Ajouter adresse
-NoOtherDeliveryAddress=Pas d'adresses alternatives définies
+NoOtherDeliveryAddress=Pas d'adresse alternative définie
 SupplierCategory=Catégorie du fournisseur
 CardSupplier=Fiche Fournisseur
 CardCompany=Fiche Société
@@ -288,4 +288,4 @@ YouMustCreateContactFirst=Vous devez créer des contacts avec emails sur le tier
 # Monkey
 MonkeyNumRefModelDesc=Renvoie le numéro sous la forme %syymm-nnnn pour les codes clients et %syymm-nnnn pour les codes fournisseurs où yy est l'année, mm le mois et nnnn un compteur séquentiel sans rupture et sans remise à 0.
 # Leopard
-LeopardNumRefModelDesc=Code client/fournisseur libre sans vérification. Peut-etre modifié à tout moment.
+LeopardNumRefModelDesc=Code client/fournisseur libre sans vérification. Peut être modifié à tout moment.