diff --git a/htdocs/product/list.php b/htdocs/product/list.php
index 043327920db..40dcd116ab4 100644
--- a/htdocs/product/list.php
+++ b/htdocs/product/list.php
@@ -158,7 +158,7 @@ $arrayfields=array(
 	'p.datec'=>array('label'=>$langs->trans("DateCreation"), 'checked'=>0, 'position'=>500),
     'p.tms'=>array('label'=>$langs->trans("DateModificationShort"), 'checked'=>0, 'position'=>500),
     'p.tosell'=>array('label'=>$langs->trans("Status").' ('.$langs->trans("Sell").')', 'checked'=>1, 'position'=>1000),
-    'p.tobuy'=>array('label'=>$langs->trans("Status").' ('.$langs->trans("Purchases").')', 'checked'=>1, 'position'=>1000)
+    'p.tobuy'=>array('label'=>$langs->trans("Status").' ('.$langs->trans("Buy").')', 'checked'=>1, 'position'=>1000)
 );
 // Extra fields
 if (is_array($extrafields->attribute_label) && count($extrafields->attribute_label))
@@ -473,8 +473,8 @@ else
 		    print $hookmanager->resPrint;
 			if (! empty($arrayfields['p.datec']['checked']))  print_liste_field_titre($arrayfields['p.datec']['label'],$_SERVER["PHP_SELF"],"p.datec","",$param,'align="center" class="nowrap"',$sortfield,$sortorder);
 			if (! empty($arrayfields['p.tms']['checked']))    print_liste_field_titre($arrayfields['p.tms']['label'],$_SERVER["PHP_SELF"],"p.tms","",$param,'align="center" class="nowrap"',$sortfield,$sortorder);
-			if (! empty($arrayfields['p.tosell']['checked'])) print_liste_field_titre($langs->trans("Status").' ('.$langs->trans("Sell").')',$_SERVER["PHP_SELF"],"p.tosell","",$param,'align="right"',$sortfield,$sortorder);
-			if (! empty($arrayfields['p.tobuy']['checked']))  print_liste_field_titre($langs->trans("Status").' ('.$langs->trans("Buy").')',$_SERVER["PHP_SELF"],"p.tobuy","",$param,'align="right"',$sortfield,$sortorder);
+			if (! empty($arrayfields['p.tosell']['checked'])) print_liste_field_titre($arrayfields['p.tosell']['label'],$_SERVER["PHP_SELF"],"p.tosell","",$param,'align="right"',$sortfield,$sortorder);
+			if (! empty($arrayfields['p.tobuy']['checked']))  print_liste_field_titre($arrayfields['p.tobuy']['label'],$_SERVER["PHP_SELF"],"p.tobuy","",$param,'align="right"',$sortfield,$sortorder);
 			print_liste_field_titre($selectedfields, $_SERVER["PHP_SELF"],"",'','','align="right"',$sortfield,$sortorder,'maxwidthsearch ');
 			print "</tr>\n";