diff --git a/htdocs/core/class/extrafields.class.php b/htdocs/core/class/extrafields.class.php
index 184b97a3c98..4c0ec1ff5a5 100644
--- a/htdocs/core/class/extrafields.class.php
+++ b/htdocs/core/class/extrafields.class.php
@@ -1947,8 +1947,8 @@ class ExtraFields
 				if (!empty($onlykey) && $onlykey != '@GETPOSTISSET' && $key != $onlykey) {
 					continue;
 				}
-				if (!empty($onlykey) && $onlykey == '@GETPOSTISSET' && !GETPOSTISSET('options_'.$key) && $this->attributes[$object->table_element]['type'][$key] != 'boolean') {
-					//when unticking boolean field, it's not set in POST
+
+				if (!empty($onlykey) && $onlykey == '@GETPOSTISSET' && !GETPOSTISSET('options_'.$key) && (! in_array($this->attributes[$object->table_element]['type'][$key], array('boolean', 'chkbxlst')))) {
 					continue;
 				}
 
diff --git a/htdocs/langs/en_US/companies.lang b/htdocs/langs/en_US/companies.lang
index a3105a1eecd..3e85f1b35f7 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/companies.lang
@@ -157,15 +157,15 @@ ProfId3CL=-
 ProfId4CL=-
 ProfId5CL=-
 ProfId6CL=-
-ProfId1CM=Id. prof. 1 (Registre de Commerce)
-ProfId2CM=Id. prof. 2 (N° Contribuable)
-ProfId3CM=Id. prof. 3 (N° Arrêté de création)
+ProfId1CM=Id. prof. 1 (Trade Register)
+ProfId2CM=Id. prof. 2 (Taxpayer No.)
+ProfId3CM=Id. prof. 3 (Decree of creation)
 ProfId4CM=-
 ProfId5CM=-
 ProfId6CM=-
-ProfId1ShortCM=Registre de Commerce
-ProfId2ShortCM=N° Contribuable
-ProfId3ShortCM=N° Arrêté de création
+ProfId1ShortCM=Trade Register
+ProfId2ShortCM=Taxpayer No.
+ProfId3ShortCM=Decree of creation
 ProfId4ShortCM=-
 ProfId5ShortCM=-
 ProfId6ShortCM=-