lainwir3d/dolibarr
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Trad: Improve shipments translation

Browse Source
This commit is contained in:
Juanjo Menent 2010-12-22 16:21:53 +00:00
parent a4f707244c
commit 1d93b4720d
11 changed files with 109 additions and 104 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
View File

@ -1101,15 +1101,15 @@ MailingEMailError=E-mail de resposta (Errors-to) per a les respostes sobre envia
NotificationSetup=Configuració del mòdul notificacions NotificationSetup=Configuració del mòdul notificacions
NotificationEMailFrom=E-Mail emissor (From) dels correus enviats a través de notificacions NotificationEMailFrom=E-Mail emissor (From) dels correus enviats a través de notificacions
##### Sendings ##### ##### Sendings #####
SendingsSetup=Configuració del mòduls enviaments SendingsSetup=Configuració del mòdul Expedicions
SendingsReceiptModel=Model de la fitxa d'expedició SendingsReceiptModel=Model de notes de lliurament
SendingsAbility=Ports pagats pel client SendingsAbility=Ús de notes de lliurament per als enviaments a clients
NoNeedForDeliveryReceipts=En la majoria dels casos, els albarans s'utilitzen com a full de lliurament al client (llista de productes a enviar), es reben i signen pel client. Per tant, el full de lliurament de productes és una característica duplicada i poques vegades és activada. NoNeedForDeliveryReceipts=En la majoria dels casos, les notes de lliurament (llista de productes enviats) també actuen com a notes de recepció i són signades pel client. La gestió de les notes de recepció és per tant redundant i poques vegades s'activarà.
FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Text lliure en les notes de lliurament. FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Text lliure a les notes de recepció
##### Deliveries ##### ##### Deliveries #####
DeliveryOrderNumberingModules=Mòdul de numeració dels trameses a clients DeliveryOrderNumberingModules=Mòdul de numeració de les notes de recepció
DeliveryOrderModel=Model d'ordre d'enviament DeliveryOrderModel=Model de notes de recepció
DeliveriesOrderAbility=Ports pagats pel client DeliveriesOrderAbility=Ús de notes de recepció
##### FCKeditor ##### ##### FCKeditor #####
ActivateFCKeditor=Activar FCKeditor per a : ActivateFCKeditor=Activar FCKeditor per a :
FCKeditorForUsers=Creació/edició WYSIWIG de la descripció i notes dels usuaris FCKeditorForUsers=Creació/edició WYSIWIG de la descripció i notes dels usuaris

49
htdocs/langs/ca_ES/deliveries.lang
View File

@ -1,25 +1,26 @@
# Dolibarr language file - ca_ES - deliveries # Dolibarr language file - ca_ES - deliveries
CHARSET= UTF-8 CHARSET=UTF-8
Delivery= Enviament Delivery=Enviament
Deliveries= Enviaments Deliveries=Enviaments
DeliveryCard= Fitxa enviament DeliveryCard=Fitxa recepció
DeliveryOrder= Ordre d'enviament DeliveryOrder=Nota de recepció
DeliveryOrders= Ordres d'enviament DeliveryOrders=Notes de recepció
DeliveryDate= Data d'enviament DeliveryDate=Data d'enviament
DeliveryDateShort= Data d'enviament DeliveryDateShort=Data d'enviament
CreateDeliveryOrder= Generar ordre de lliurament CreateDeliveryOrder=Generar nota de recepció
QtyDelivered= Cant. enviada QtyDelivered=Cant. enviada
SetDeliveryDate= Indicar la data d'enviament SetDeliveryDate=Indicar la data d'enviament
ValidateDeliveryReceipt= Validar la nota de lliurament ValidateDeliveryReceipt=Validar la nota de lliurament
ValidateDeliveryReceiptConfirm= Esteu segur que voleu validar aquesta entrega? ValidateDeliveryReceiptConfirm=Esteu segur que voleu validar aquest lliurament?
DeleteDeliveryReceipt= Eliminar la nota de lliurament DeleteDeliveryReceipt=Eliminar la nota de lliurament
DeleteDeliveryReceiptConfirm= Esteu segur de voler eliminar aquesta nota de lliurament? DeleteDeliveryReceiptConfirm=Esteu segur de voler eliminar aquesta nota de lliurament?
DeliveryMethod= Mètode d'enviament DeliveryMethod=Mètode d'enviament
TrackingNumber= Nº de tracking TrackingNumber=Nº de tracking
# merou PDF model== DeliveryNotValidated=Nota de recepció no validada
NameAndSignature= Nom i signatura: # merou PDF model
ToAndDate= En___________________________________ a ____/_____/__________ NameAndSignature=Nom i signatura:
GoodStatusDeclaration= He rebut la mercaderia en bon estat, ToAndDate=En___________________________________ a ____/_____/__________
Deliverer= Destinatari : GoodStatusDeclaration=He rebut la mercaderia en bon estat,
Sender= Orige Deliverer=Destinatari :
Recipient= Destinatari Sender=Orige
Recipient=Destinatari

1
htdocs/langs/ca_ES/sendings.lang
View File

@ -45,6 +45,7 @@ ConfirmCancelSending=Esteu segur de voler anul·lar aquesta expedició?
GenericTransport=Transport genèric GenericTransport=Transport genèric
Enlevement=Pick-up pel client Enlevement=Pick-up pel client
DocumentModelSimple=Model simple DocumentModelSimple=Model simple
DocumentModelMerou=Model Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Alerta, cap producte en espera d'enviament. WarningNoQtyLeftToSend=Alerta, cap producte en espera d'enviament.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estadístiques realitzades únicament sobre les expedicions validades StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estadístiques realitzades únicament sobre les expedicions validades
DateDeliveryPlanned=Data prevista de lliurament DateDeliveryPlanned=Data prevista de lliurament

2
htdocs/langs/en_US/deliveries.lang
View File

@ -16,7 +16,7 @@ DeleteDeliveryReceipt=Delete delivery receipt
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Are you sure you want to delete delivery receipt <b>%s</b> ? DeleteDeliveryReceiptConfirm=Are you sure you want to delete delivery receipt <b>%s</b> ?
DeliveryMethod=Delivery method DeliveryMethod=Delivery method
TrackingNumber=Tracking number TrackingNumber=Tracking number
DeliveryNotValidated=Delivery not validated
# merou PDF model # merou PDF model
NameAndSignature=Name and Signature : NameAndSignature=Name and Signature :
ToAndDate=To___________________________________ on ____/_____/__________ ToAndDate=To___________________________________ on ____/_____/__________

16
htdocs/langs/es_AR/admin.lang
View File

@ -1101,15 +1101,15 @@ MailingEMailError=E-Mail de respuesta (Errors-to) para las respuestas acerca de
NotificationSetup=Configuración del módulo notificaciones NotificationSetup=Configuración del módulo notificaciones
NotificationEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados a través de notificaciones NotificationEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados a través de notificaciones
##### Sendings ##### ##### Sendings #####
SendingsSetup=Configuración del módulos envíos SendingsSetup=Configuración del módulo Expediciones
SendingsReceiptModel=Modelo de la ficha de expedición SendingsReceiptModel=Modelo de notas de entrega
SendingsAbility=Portes pagados por el cliente SendingsAbility=Uso de notas de entrega para los envíos a clientes
NoNeedForDeliveryReceipts=En la mayoría de los casos, los albaranes se utilizan como nota de entrega al cliente (lista de productos a enviar), se reciben y firman por el cliente. Por lo tanto, la hoja de entrega de productos es una característica duplicada y rara vez es activada. NoNeedForDeliveryReceipts=En la mayoría de los casos, las notas de entrega (lista de productos enviados ) también actúan como notas de recepción y son firmadas por el cliente. La gestión de las notas de recepción es por lo tanto redundante y rara vez se activará.
FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Texto libre en las notas de entrega. FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Texto libre en las notas de recepción
##### Deliveries ##### ##### Deliveries #####
DeliveryOrderNumberingModules=Módulo de numeración de los envíos a clientes DeliveryOrderNumberingModules=Módulo de numeración de las notas de recepción
DeliveryOrderModel=Modelo de orden de envío DeliveryOrderModel=Modelo de notas de recepción
DeliveriesOrderAbility=Portes pagados por el cliente DeliveriesOrderAbility=Uso de notas de recepción
##### FCKeditor ##### ##### FCKeditor #####
ActivateFCKeditor=Activar FCKeditor para : ActivateFCKeditor=Activar FCKeditor para :
FCKeditorForUsers=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los usuarios FCKeditorForUsers=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los usuarios

49
htdocs/langs/es_AR/deliveries.lang
View File

@ -1,25 +1,26 @@
# Dolibarr language file - es_AR - deliveries # Dolibarr language file - es_AR - deliveries
CHARSET= UTF-8 CHARSET=UTF-8
Delivery= Envío Delivery=Envío
Deliveries= Envíos Deliveries=Envíos
DeliveryCard= Ficha envío DeliveryCard=Ficha recepción
DeliveryOrder= Orden de envío DeliveryOrder=Nota de recepción
DeliveryOrders= Ordenes de envío DeliveryOrders=Notas de recepción
DeliveryDate= Fecha de envío DeliveryDate=Fecha de envío
DeliveryDateShort= Fecha envío DeliveryDateShort=Fecha envío
CreateDeliveryOrder= Generar orden de entrega CreateDeliveryOrder=Generar nota de recepción
QtyDelivered= Cant. enviada QtyDelivered=Cant. enviada
SetDeliveryDate= Indicar la fecha de envío SetDeliveryDate=Indicar la fecha de envío
ValidateDeliveryReceipt= Validar la nota de entrega ValidateDeliveryReceipt=Validar la nota de entrega
ValidateDeliveryReceiptConfirm= ¿Está seguro de que desea validar esta entrega? ValidateDeliveryReceiptConfirm=¿Está seguro de que desea validar esta entrega?
DeleteDeliveryReceipt= Eliminar la nota de entrega DeleteDeliveryReceipt=Eliminar la nota de entrega
DeleteDeliveryReceiptConfirm= ¿Está seguro de querer eliminar esta nota de entrega? DeleteDeliveryReceiptConfirm=¿Está seguro de querer eliminar esta nota de entrega?
DeliveryMethod= Método de envío DeliveryMethod=Método de envío
TrackingNumber= Nº de tracking TrackingNumber=Nº de tracking
# merou PDF model= DeliveryNotValidated=Nota de recepción no validada
NameAndSignature= Nombre y firma : # merou PDF model
ToAndDate= En___________________________________ a ____/_____/__________ NameAndSignature=Nombre y firma :
GoodStatusDeclaration= He recibido la mercancía en buen estado, ToAndDate=En___________________________________ a ____/_____/__________
Deliverer= Destinatario : GoodStatusDeclaration=He recibido la mercancía en buen estado,
Sender= Origen Deliverer=Destinatario :
Recipient= Destinatario Sender=Origen
Recipient=Destinatario

7
htdocs/langs/es_AR/sendings.lang
View File

@ -1,5 +1,6 @@
# Dolibarr language file - es_AR - sendings # Dolibarr language file - es_AR - sendings
CHARSET=UTF-8 CHARSET=UTF-8
CHARSET=UTF-8
RefSending=Ref. envío RefSending=Ref. envío
Sending=Envío Sending=Envío
Sendings=Envíos Sendings=Envíos
@ -45,7 +46,7 @@ ConfirmCancelSending=¿Está seguro de querer anular esta expedición?
GenericTransport=Transporte genérico GenericTransport=Transporte genérico
Enlevement=Pick-up por el cliente Enlevement=Pick-up por el cliente
DocumentModelSimple=Modelo simple DocumentModelSimple=Modelo simple
DocumentModelMerou=Modèle Merou A5 DocumentModelMerou=Modelo Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Alerta, ningún producto en espera de envío. WarningNoQtyLeftToSend=Alerta, ningún producto en espera de envío.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estadísticas realizadas únicamente sobre las expediciones validadas StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estadísticas realizadas únicamente sobre las expediciones validadas
DateDeliveryPlanned=Fecha prevista de entrega DateDeliveryPlanned=Fecha prevista de entrega
@ -55,5 +56,5 @@ SendingMethodCATCH=Recogido por el cliente
SendingMethodTRANS=Transportista SendingMethodTRANS=Transportista
SendingMethodCOLSUI=Colissimo SendingMethodCOLSUI=Colissimo
# ModelDocument # ModelDocument
DocumentModelSirocco=Modelo simple de nota de entrega DocumentModelSirocco=Modelo simple de nota de entrega / recepción
DocumentModelTyphon=Modelo completo de nota de entrega (logo...) DocumentModelTyphon=Modelo completo de nota de entrega / recepción (logo...)

16
htdocs/langs/es_ES/admin.lang
View File

@ -1101,15 +1101,15 @@ MailingEMailError=E-Mail de respuesta (Errors-to) para las respuestas acerca de
NotificationSetup=Configuración del módulo notificaciones NotificationSetup=Configuración del módulo notificaciones
NotificationEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados a través de notificaciones NotificationEMailFrom=E-Mail emisor (From) de los correos enviados a través de notificaciones
##### Sendings ##### ##### Sendings #####
SendingsSetup=Configuración del módulos envíos SendingsSetup=Configuración del módulo Expediciones
SendingsReceiptModel=Modelo de la ficha de expedición SendingsReceiptModel=Modelo de notas de entrega
SendingsAbility=Portes pagados por el cliente SendingsAbility=Uso de notas de entrega para los envíos a clientes
NoNeedForDeliveryReceipts=En la mayoría de los casos, los albaranes se utilizan como nota de entrega al cliente (lista de productos a enviar), se reciben y firman por el cliente. Por lo tanto, la hoja de entrega de productos es una característica duplicada y rara vez es activada. NoNeedForDeliveryReceipts=En la mayoría de los casos, las notas de entrega (lista de productos enviados ) también actúan como notas de recepción y son firmadas por el cliente. La gestión de las notas de recepción es por lo tanto redundante y rara vez se activará.
FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Texto libre en las notas de entrega. FreeLegalTextOnDeliveryReceipts=Texto libre en las notas de recepción
##### Deliveries ##### ##### Deliveries #####
DeliveryOrderNumberingModules=Módulo de numeración de los envíos a clientes DeliveryOrderNumberingModules=Módulo de numeración de las notas de recepción
DeliveryOrderModel=Modelo de orden de envío DeliveryOrderModel=Modelo de notas de recepción
DeliveriesOrderAbility=Portes pagados por el cliente DeliveriesOrderAbility=Uso de notas de recepción
##### FCKeditor ##### ##### FCKeditor #####
ActivateFCKeditor=Activar FCKeditor para : ActivateFCKeditor=Activar FCKeditor para :
FCKeditorForUsers=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los usuarios FCKeditorForUsers=Creación/edición WYSIWIG de la descripción y notas de los usuarios

49
htdocs/langs/es_ES/deliveries.lang
View File

@ -1,25 +1,26 @@
# Dolibarr language file - es_ES - deliveries # Dolibarr language file - es_ES - deliveries
CHARSET= UTF-8 CHARSET=UTF-8
Delivery= Envío Delivery=Envío
Deliveries= Envíos Deliveries=Envíos
DeliveryCard= Ficha envío DeliveryCard=Ficha recepción
DeliveryOrder= Orden de envío DeliveryOrder=Nota de recepción
DeliveryOrders= Ordenes de envío DeliveryOrders=Notas de recepción
DeliveryDate= Fecha de envío DeliveryDate=Fecha de envío
DeliveryDateShort= Fecha envío DeliveryDateShort=Fecha envío
CreateDeliveryOrder= Generar orden de entrega CreateDeliveryOrder=Generar nota de recepción
QtyDelivered= Cant. enviada QtyDelivered=Cant. enviada
SetDeliveryDate= Indicar la fecha de envío SetDeliveryDate=Indicar la fecha de envío
ValidateDeliveryReceipt= Validar la nota de entrega ValidateDeliveryReceipt=Validar la nota de entrega
ValidateDeliveryReceiptConfirm= ¿Está seguro de que desea validar esta entrega? ValidateDeliveryReceiptConfirm=¿Está seguro de que desea validar esta entrega?
DeleteDeliveryReceipt= Eliminar la nota de entrega DeleteDeliveryReceipt=Eliminar la nota de entrega
DeleteDeliveryReceiptConfirm= ¿Está seguro de querer eliminar esta nota de entrega? DeleteDeliveryReceiptConfirm=¿Está seguro de querer eliminar esta nota de entrega?
DeliveryMethod= Método de envío DeliveryMethod=Método de envío
TrackingNumber= Nº de tracking TrackingNumber=Nº de tracking
# merou PDF model= DeliveryNotValidated=Nota de recepción no validada
NameAndSignature= Nombre y firma : # merou PDF model
ToAndDate= En___________________________________ a ____/_____/__________ NameAndSignature=Nombre y firma :
GoodStatusDeclaration= He recibido la mercancía en buen estado, ToAndDate=En___________________________________ a ____/_____/__________
Deliverer= Destinatario : GoodStatusDeclaration=He recibido la mercancía en buen estado,
Sender= Origen Deliverer=Destinatario :
Recipient= Destinatario Sender=Origen
Recipient=Destinatario

6
htdocs/langs/es_ES/sendings.lang
View File

@ -45,7 +45,7 @@ ConfirmCancelSending=¿Está seguro de querer anular esta expedición?
GenericTransport=Transporte genérico GenericTransport=Transporte genérico
Enlevement=Pick-up por el cliente Enlevement=Pick-up por el cliente
DocumentModelSimple=Modelo simple DocumentModelSimple=Modelo simple
DocumentModelMerou=Modèle Merou A5 DocumentModelMerou=Modelo Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Alerta, ningún producto en espera de envío. WarningNoQtyLeftToSend=Alerta, ningún producto en espera de envío.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estadísticas realizadas únicamente sobre las expediciones validadas StatsOnShipmentsOnlyValidated=Estadísticas realizadas únicamente sobre las expediciones validadas
DateDeliveryPlanned=Fecha prevista de entrega DateDeliveryPlanned=Fecha prevista de entrega
@ -55,5 +55,5 @@ SendingMethodCATCH=Recogido por el cliente
SendingMethodTRANS=Transportista SendingMethodTRANS=Transportista
SendingMethodCOLSUI=Colissimo SendingMethodCOLSUI=Colissimo
# ModelDocument # ModelDocument
DocumentModelSirocco=Modelo simple de nota de entrega DocumentModelSirocco=Modelo simple de nota de entrega / recepción
DocumentModelTyphon=Modelo completo de nota de entrega (logo...) DocumentModelTyphon=Modelo completo de nota de entrega / recepción (logo...)

2
htdocs/langs/fr_FR/deliveries.lang
View File

@ -16,7 +16,7 @@ DeleteDeliveryReceipt=Supprimer le bon de livraison
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bon de livraison <b>%s</b> ? DeleteDeliveryReceiptConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bon de livraison <b>%s</b> ?
DeliveryMethod=Méthode de livraison DeliveryMethod=Méthode de livraison
TrackingNumber=Numéro de suivi TrackingNumber=Numéro de suivi
DeliveryNotValidated=Bon de réception non validée
# merou PDF model # merou PDF model
NameAndSignature=Nom et Signature : NameAndSignature=Nom et Signature :
ToAndDate=A___________________________________ le ____/_____/__________ ToAndDate=A___________________________________ le ____/_____/__________