diff --git a/htdocs/adherents/list.php b/htdocs/adherents/list.php
index 7d86c04869c..dc7266603ca 100644
--- a/htdocs/adherents/list.php
+++ b/htdocs/adherents/list.php
@@ -202,7 +202,7 @@ if ($resql)
 	if ($sall)
 	{
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall) . join(', ',$fieldstosearchall);
 	}
 
 	// Filter on categories
diff --git a/htdocs/comm/propal/list.php b/htdocs/comm/propal/list.php
index c623069cd85..8bd5407ef03 100644
--- a/htdocs/comm/propal/list.php
+++ b/htdocs/comm/propal/list.php
@@ -281,7 +281,7 @@ if ($result)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
         //sort($fieldstosearchall);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
 	
 	$i = 0;
diff --git a/htdocs/contact/list.php b/htdocs/contact/list.php
index 2a1163111ed..ebe4c9c337d 100644
--- a/htdocs/contact/list.php
+++ b/htdocs/contact/list.php
@@ -287,7 +287,7 @@ if ($result)
     if ($sall)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $sall) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
 	if ($search_firstlast_only)
 	{
diff --git a/htdocs/product/list.php b/htdocs/product/list.php
index dc9dcb7ed58..4e84508fbd6 100644
--- a/htdocs/product/list.php
+++ b/htdocs/product/list.php
@@ -333,7 +333,7 @@ else
     	    if ($sall)
             {
                 foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-                print $langs->trans("FilterOnInto", $sall, join(', ',$fieldstosearchall));
+                print $langs->trans("FilterOnInto", $sall) . join(', ',$fieldstosearchall);
             }
             
     		// Filter on categories
diff --git a/htdocs/projet/list.php b/htdocs/projet/list.php
index 17aa5cac222..7481a6bf05c 100644
--- a/htdocs/projet/list.php
+++ b/htdocs/projet/list.php
@@ -259,7 +259,7 @@ if ($resql)
 	if ($search_all)
 	{
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $search_all, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $search_all) . join(', ',$fieldstosearchall);
 	}
 
 	$colspan=8;
diff --git a/htdocs/societe/list.php b/htdocs/societe/list.php
index 6c554aa5137..c8c25acdd24 100644
--- a/htdocs/societe/list.php
+++ b/htdocs/societe/list.php
@@ -445,7 +445,7 @@ if ($resql)
     if ($search_all)
     {
         foreach($fieldstosearchall as $key => $val) $fieldstosearchall[$key]=$langs->trans($val);
-        print $langs->trans("FilterOnInto", $search_all, join(', ',$fieldstosearchall));
+        print $langs->trans("FilterOnInto", $search_all) . join(', ',$fieldstosearchall);
     }
 	
 	// Filter on categories