diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang b/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
index e080ca185f9..a2cfb4ceea1 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
@@ -394,9 +394,9 @@ Permission31 = Consultar productes
 Permission32 = Crear/modificar productes
 Permission34 = Eliminar productes
 Permission38 = Exportar productes
-Permission41 = Consultar projectes
-Permission42 = Crear/modificar projectes
-Permission44 = Eliminar projectes
+Permission41 = Consultar projectes i tasques (compartits o és contacte)
+Permission42 = Crear/modificar projectes i tasques (compartits o és contacte)
+Permission44 = Eliminar projectes i tasques (compartits o és contacte)
 Permission61 = Consultar intervencions
 Permission62 = Crear/modificar intervencions
 Permission64 = Eliminar intervencions
@@ -438,9 +438,9 @@ Permission121 = Consultar empreses
 Permission122 = Crear/modificar empreses
 Permission125 = Eliminar empreses
 Permission126 = Exportar les empreses
-Permission141 = Consultar les tasques
-Permission142 = Crear/modificar les tasques
-Permission144 = Eliminar les tasques
+Permission141 = Consultar tots els projectes i tasques (incloent-hi els privats dels que no sigui contacte)
+Permission142 = Crear/modificar tots els projectes i tasques (incloent-hi els privats dels que no sigui contacte)
+Permission144 = Eliminar tots els projectes i tasques (incloent-hi els privats dels que no sigui contacte)
 Permission146 = Consultar proveïdors
 Permission147 = Consultar estadístiques
 Permission151 = Consultar domiciliacions
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/projects.lang b/htdocs/langs/ca_ES/projects.lang
index 2ad4d9de55e..0bda2127c7a 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/projects.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/projects.lang
@@ -3,6 +3,13 @@ CHARSET = UTF-8
 Project = Projecte
 Projects = Projectes
 SharedProject = Projecte compartit
+PrivateProject = Contactes del projecte
+MyProjectsDesc = Aquesta vista projecte es limita als projectes en què vostè és un contacte afectat (qualsevol tipus).
+ProjectsPublicDesc = Aquesta vista mostra tots els projectes en els que vostè té dret a tenir visibilitat.
+ProjectsDesc = Aquesta vista mostra tots els projectes (les seves autoritzacions li ofereixen una visió completa).
+MyTasksDesc = Aquesta vista es limita als projectes i tasques en què vostè és un contacte afectat en almenys una tasca (qualsevol tipus).
+TasksPublicDesc = Aquesta vista mostra tots els projectes i tasques en els que vostè té dret a tenir visibilitat.
+TasksDesc = Aquesta vista mostra tots els projectes i tasques (les sevas autoritzacions li ofereixen una visió completa).
 Myprojects = Els meus projectes
 ProjectsArea = Àrea projectes
 NewProject = Nou projecte
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
index a3a0d244b19..1671f1402d4 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
@@ -394,9 +394,9 @@ Permission31 = Consultar productos
 Permission32 = Crear/modificar productos
 Permission34 = Eliminar productos
 Permission38 = Exportar productos
-Permission41 = Consultar proyectos
-Permission42 = Crear/modificar proyectos
-Permission44 = Eliminar proyectos
+Permission41 = Consultar proyectos y tareas (compartidos o soy contacto)
+Permission42 = Crear/modificar proyectos y tareas (compartidos o soy contacto)
+Permission44 = Eliminar proyectos y tareas (compartidos o soy contacto)
 Permission61 = Consultar intervenciones
 Permission62 = Crear/modificar intervenciones
 Permission64 = Eliminar intervenciones
@@ -438,10 +438,10 @@ Permission121 = Consultar empresas
 Permission122 = Crear/modificar empresas
 Permission125 = Eliminar empresas
 Permission126 = Exportar las empresas
-Permission141 = Consultar las tareas
-Permission142 = Crear/modificar las tareas
-Permission144 = Eliminar las tareas
-Permission146 = Consulter proveedores
+Permission141 = Consultar todos los proyectos y tareas (incluyendo los privados de los que no sea contacto)
+Permission142 = Crear/modificar todos los proyectos y tareas (incluyendo los privados de los que no sea contacto)
+Permission144 = Eliminar todos los proyectos y tareas (incluyendo los privados de los que no sea contacto)
+Permission146 = Consultar proveedores
 Permission147 = Consultar estadísticas
 Permission151 = Consultar domiciliaciones
 Permission152 = Configurar domiciliaciones
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/projects.lang b/htdocs/langs/es_ES/projects.lang
index 8d7f1906b97..e73d8a214e7 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/projects.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/projects.lang
@@ -3,6 +3,13 @@ CHARSET = UTF-8
 Project = Proyecto
 Projects = Proyectos
 SharedProject = Proyecto compartido
+PrivateProject = Contactos del proyecto
+MyProjectsDesc = Esta vista proyecto se limita a los proyectos en los que usted es un contacto afectado (cualquier tipo).
+ProjectsPublicDesc = Esta vista muestra todos los proyectos en los que usted tiene derecho a tener visibilidad.
+ProjectsDesc = Esta vista muestra todos los proyectos (su autorizaciones le ofrecen una visión completa).
+MyTasksDesc = Esta vista se limita a los proyectos y tareas en los que usted es un contacto afectado en al menos una tarea (cualquier tipo).
+TasksPublicDesc = Esta vista muestra todos los proyectos y tareas en los que usted tiene derecho a tener visibilidad.
+TasksDesc = Esta vista muestra todos los proyectos y tareas (su autorizaciones le ofrecen una visión completa).
 Myprojects = Mis proyectos
 ProjectsArea = Área proyectos
 NewProject = Nuevo proyecto