diff --git a/htdocs/compta/bank/rappro.php b/htdocs/compta/bank/rappro.php
index ec1acfdb604..993abc655cd 100644
--- a/htdocs/compta/bank/rappro.php
+++ b/htdocs/compta/bank/rappro.php
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?php
 /* Copyright (C) 2001-2005 Rodolphe Quiedeville <rodolphe@quiedeville.org>
  * Copyright (C) 2004-2010 Laurent Destailleur  <eldy@users.sourceforge.net>
+ * Copyright (C) 2010	   Juanjo Menent	    <jmenent@2byte.es>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -379,7 +380,7 @@ if ($resql)
         else
         {
             print '<td align="left">';
-            print 'Transaction in futur. No way to conciliate.';
+            print $langs->trans("FutureTransaction");
             print '</td>';
         }
 
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang b/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang
index ecc223e151a..f9eebf3490e 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang
@@ -138,3 +138,4 @@ BankTransactionLine=Transancció bancària
 AllAccounts=Tots els comptes bancaris/de caixa
 BackToAccount=Tornar al compte
 ShowAllAccounts=Mostra per a tots els comptes
+FutureTransaction=Transacció futura. No és possible conciliar.
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/langs/en_US/banks.lang b/htdocs/langs/en_US/banks.lang
index 7e67c4f6f99..af8c7a28f7d 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/banks.lang
@@ -137,3 +137,4 @@ BankTransactionLine=Bank transaction
 AllAccounts=All bank/cash accounts
 BackToAccount=Back to account
 ShowAllAccounts=Show fo all accounts
+FutureTransaction=Transaction in futur. No way to conciliate.
diff --git a/htdocs/langs/es_AR/banks.lang b/htdocs/langs/es_AR/banks.lang
index d2028093dad..d5993c2ed96 100755
--- a/htdocs/langs/es_AR/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/es_AR/banks.lang
@@ -138,3 +138,4 @@ BankTransactionLine=Transancción bancaria
 AllAccounts=Todas las cuentas bancarias/de caja
 BackToAccount=Volver a la cuenta
 ShowAllAccounts=Mostrar para todas las cuentas
+FutureTransaction=Transacción futura. No es posible conciliar.
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/banks.lang b/htdocs/langs/es_ES/banks.lang
index b574a90dcfa..c6c40dc2633 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/banks.lang
@@ -138,3 +138,4 @@ BankTransactionLine=Transancción bancaria
 AllAccounts=Todas las cuentas bancarias/de caja
 BackToAccount=Volver a la cuenta
 ShowAllAccounts=Mostrar para todas las cuentas
+FutureTransaction=Transacción futura. No es posible conciliar.
\ No newline at end of file
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang b/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang
index e65a711a277..c1fe0f82c45 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/banks.lang
@@ -137,4 +137,5 @@ Transactions=Ecritures
 BankTransactionLine=Écriture bancaire
 AllAccounts=Tous les comptes bancaires/caisses
 BackToAccount=Retour au compte
-ShowAllAccounts=Afficher pour tous les comptes
\ No newline at end of file
+ShowAllAccounts=Afficher pour tous les comptes
+FutureTransaction=Transaction future. Pas moyen de concilier.
\ No newline at end of file