diff --git a/htdocs/product/liste.php b/htdocs/product/liste.php
index 563fc950784..0a040449bf4 100644
--- a/htdocs/product/liste.php
+++ b/htdocs/product/liste.php
@@ -209,23 +209,23 @@ if ($resql)
 		// Check if a custom template is present
 		if (file_exists(DOL_DOCUMENT_ROOT . '/theme/'.$conf->theme.'/templates/product/'.$_GET["canvas"].'/liste.tpl'))
 		{
-			$smarty->template_dir = DOL_DOCUMENT_ROOT . '/theme/'.$conf->theme.'/templates';
-			$template = '/product/'.$_GET["canvas"].'/liste.tpl';
+			$smarty->template_dir = DOL_DOCUMENT_ROOT . '/theme/'.$conf->theme.'/templates/product/';
+			$template = $_GET["canvas"].'/liste.tpl';
 		}
 		// Check if a default template is present
 		else if (file_exists(DOL_DOCUMENT_ROOT . '/product/canvas/'.$_GET["canvas"].'/liste.tpl'))
 		{
-			$smarty->template_dir = DOL_DOCUMENT_ROOT . '/product/canvas';
-			$template = '/'.$_GET["canvas"].'/liste.tpl';
+			$smarty->template_dir = DOL_DOCUMENT_ROOT . '/product/canvas/';
+			$template = $_GET["canvas"].'/liste.tpl';
 		}
 		// Error template
 		else
 		{
-			$smarty->template_dir = DOL_DOCUMENT_ROOT . '/theme/common/templates';
-			$template = '/error.tpl';
+			$smarty->template_dir = DOL_DOCUMENT_ROOT . '/theme/common/templates/';
+			$template = 'error.tpl';
 		}
 		
-		$smarty->display($smarty->template_dir.$template);
+		$smarty->display($template);
 	}
 	else
 	{
diff --git a/htdocs/theme/common/templates/error.tpl b/htdocs/theme/common/templates/error.tpl
new file mode 100644
index 00000000000..3bce69570b9
--- /dev/null
+++ b/htdocs/theme/common/templates/error.tpl
@@ -0,0 +1,24 @@
+{* Copyright (C) 2009 Regis Houssin <regis@dolibarr.fr>
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ *
+ * $Id$
+ *}
+ 
+<!-- BEGIN SMARTY TEMPLATE -->
+
+
+
+<!-- END SMARTY TEMPLATE -->
\ No newline at end of file