diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang b/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang
index 5f3a869878c..b55b35cca00 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/compta.lang
@@ -46,7 +46,7 @@ LT2CustomerES=IRPF Vendes
 LT2SupplierES=IRPF compres
 VATCollected=IVA recuperat
 ToPay=A pagar
-# ToGet=To get back
+ToGet=A tornar
 TaxAndDividendsArea=Àrea impostos, càrregues socials i dividends
 SocialContribution=Càrrega social
 SocialContributions=Càrregues socials
@@ -84,7 +84,7 @@ AccountNumberShort=Nº de compte
 AccountNumber=Número de compte
 NewAccount=Nou compte
 SalesTurnover=Volum de vendes
-# SalesTurnoverMinimum=Minimum sales turnover
+SalesTurnoverMinimum=Volum de vendes mínim
 ByThirdParties=Per tercer
 ByUserAuthorOfInvoice=Per autor de la factura
 AccountancyExport=Exportació comptabilitat
@@ -109,7 +109,7 @@ AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per terc
 AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balanç d'ingressos i despeses, desglossat per tercers, en mode <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenada <b>comptabilitat de caixa </b>.
 SeeReportInInputOutputMode=Veure l'informe <b>%sIngressos-Despeses%s </b> anomenat <b>comptabilitat de caixa </b> per a un càlcul sobre les factures pagades
 SeeReportInDueDebtMode=Veure l'informe <b>%sCrèdits-Deutes%  </b> anomenada <b> comptabilitat de compromís </b> per a un càlcul de les factures pendents de pagament
-# RulesAmountWithTaxIncluded=- Amounts shown are with all taxes included
+RulesAmountWithTaxIncluded=- Els imports mostrats són amb tots els impostos inclosos.
 RulesResultDue=- Els imports mostrats són imports totals<br>- Inclou les factures, càrregues i IVA deguts, que estiguin pagades o no.<br>- Es basa en la data de validació per a les factures i l'IVA i en la data de venciment per les càrregues.<br>
 RulesResultInOut=- Els imports mostrats són imports totals<br>- Inclou els pagaments realitzats per les factures, càrregues i IVA.<br>- Es basa en la data de pagament de les mateixes.<br>
 RulesCADue=- Inclou les factures a clients (excloent les de bestreta), estiguin pagades o no.<br>- Es base en la data de validació de les mateixes.<br>
@@ -144,7 +144,7 @@ DescPurchasesJournal=Diari de compres
 InvoiceRef=Ref. factura
 CodeNotDef=No definit
 AddRemind=Desglossar import disponible
-RemainToDivide= Resta a repartir :
+RemainToDivide=Resta a repartir :
 WarningDepositsNotIncluded=Les factures de bestreta encara no estan incloses en aquesta versió en el mòdul de comptabilitat.
 DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=La data límit de pagament no pot ser inferior a la data de l'objecte
 Pcg_version=Versió del pla
@@ -154,4 +154,4 @@ InvoiceLinesToDispatch=Línies de factures a desglossar
 InvoiceDispatched=Factures desglossades
 AccountancyDashboard=Resum financer
 ByProductsAndServices=Per productes i serveis
-# RefExt=External ref
+RefExt=Ref. externa
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/compta.lang b/htdocs/langs/es_ES/compta.lang
index a833e4fd006..641090a5744 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/compta.lang
@@ -46,7 +46,7 @@ LT2CustomerES=IRPF ventas
 LT2SupplierES=IRPF compras
 VATCollected=IVA recuperado
 ToPay=A pagar
-# ToGet=To get back
+ToGet=A devolver
 TaxAndDividendsArea=Área impuestos, cargas sociales y dividendos
 SocialContribution=Carga social
 SocialContributions=Cargas sociales
@@ -144,7 +144,7 @@ DescPurchasesJournal=Diario de compras
 InvoiceRef=Ref. factura
 CodeNotDef=No definido
 AddRemind=Desglosar importe disponible
-RemainToDivide= Resto a repartir :
+RemainToDivide=Resto a repartir :
 WarningDepositsNotIncluded=Las facturas de anticipo aún no están incluidas en esta versión en el módulo de contabilidad.
 DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=La fecha límite de pago no puede ser inferior a la fecha del objeto
 Pcg_version=Versión del plan
@@ -154,4 +154,4 @@ InvoiceLinesToDispatch=Líneas de facturas a desglosar
 InvoiceDispatched=Facturas desglosadas
 AccountancyDashboard=Resumen financiero
 ByProductsAndServices=Por productos y servicios
-# RefExt=External ref
+RefExt=Ref. externa