diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/trips.lang b/htdocs/langs/ca_ES/trips.lang
index a7a952a840d..3b64048b13d 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/trips.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/trips.lang
@@ -2,19 +2,19 @@
 CHARSET = UTF-8
 Trip=Desplaçament
 Trips=Desplaçaments
-TripsAndExpenses=Desplaçaments i despeses
-TripId=Id desplaçament
-TripCard=Fitxa desplaçament
-AddTrip=Afegir desplaçament
-ListOfTrips=Llistat de desplaçaments
-ListOfFees=Llistat de taxes
-NewTrip=Nou desplaçament
+TripsAndExpenses=Honoraris
+TripId=Id honorari
+TripCard=Fitxa honorari
+AddTrip=Afegir honorari
+ListOfTrips=Llistat de honorari
+ListOfFees=Llistat notes de honoraris
+NewTrip=Nou honorari
 CompanyVisited=Empresa/institució visitada
 Kilometers=Quilòmetres
 FeesKilometersOrAmout=Import o quilòmetres
-DeleteTrip=Eliminar desplaçament
-ConfirmDeleteTrip=Esteu segur de voler eliminar aquest desplaçament?
+DeleteTrip=Eliminar honorari
+ConfirmDeleteTrip=Esteu segur de voler eliminar aquest honorari?
 TF_OTHER=Altre
 TF_LUNCH=Dieta
 TF_TRIP=Viatge
-ListTripsAndExpenses=Llista de desplaçaments i despeses
+ListTripsAndExpenses=Llistat notes de honoraris
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/trips.lang b/htdocs/langs/es_ES/trips.lang
index 2965a570b60..786d894e606 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/trips.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/trips.lang
@@ -2,19 +2,19 @@
 CHARSET = UTF-8
 Trip=Desplazamiento
 Trips=Desplazamientos
-TripsAndExpenses=Desplazamientos y gastos
-TripId=Id desplazamiento
-TripCard=Ficha desplazamiento
-AddTrip=Añadir desplazamiento
-ListOfTrips=Listado de desplazamientos
-ListOfFees=Listado de tasas
-NewTrip=Nuevo desplazamiento
+TripsAndExpenses=Honorarios
+TripId=Id honorario
+TripCard=Ficha honorario
+AddTrip=Añadir honorario
+ListOfTrips=Listado de honorarios
+ListOfFees=Listado notas de honorarios
+NewTrip=Nuevo honorario
 CompanyVisited=Empresa/institución visitada
 Kilometers=Kilometros
 FeesKilometersOrAmout=Importe o kilómetros
-DeleteTrip=Eliminar desplazamiento
-ConfirmDeleteTrip=¿Está seguro de querer eliminar este desplazamiento?
+DeleteTrip=Eliminar honorario
+ConfirmDeleteTrip=¿Está seguro de querer eliminar este honorario?
 TF_OTHER=Otro
 TF_LUNCH=Dieta
 TF_TRIP=Viaje
-ListTripsAndExpenses=Lista de desplazamientos y gastos
+ListTripsAndExpenses=Listado notas de honorarios