lainwir3d/dolibarr
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Fix: Brazilian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Laurent Destailleur 2012-07-22 14:23:13 +02:00
parent f1f9c842f8
commit 2a9456cb83
22 changed files with 86 additions and 100 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
htdocs/langs/pt_BR/admin.lang
View File

@ -108,7 +108,7 @@ PurgeRunNow=Eliminar Agora
PurgeNothingToDelete=Nenhuma pasta a eliminar PurgeNothingToDelete=Nenhuma pasta a eliminar
PurgeNDirectoriesDeleted=<b>%s</b> Arquivos o pastas eliminados PurgeNDirectoriesDeleted=<b>%s</b> Arquivos o pastas eliminados
PurgeAuditEvents=Eliminar os eventos de segurança PurgeAuditEvents=Eliminar os eventos de segurança
ConfirmPurgeAuditEvents=? Tem a certeza que pretende limpar a lista de eventos de auditoria de segurança (perde toda a lista, mas isso não afeta a sua opinião)? ConfirmPurgeAuditEvents=Tem a certeza que pretende limpar a lista de eventos de auditoria de segurança (perde toda a lista, mas isso não afeta a sua opinião)?
NewBackup=Nova Cópia NewBackup=Nova Cópia
GenerateBackup=Gerar Cópia GenerateBackup=Gerar Cópia
Backup=Cópia Backup=Cópia
@ -144,7 +144,6 @@ AutoDetectLang=Autodetecção (navegador)
FeatureDisabledInDemo=Opção desabilitada em demo FeatureDisabledInDemo=Opção desabilitada em demo
Rights=Permissões Rights=Permissões
BoxesDesc=As caixas são zonas de informação reduzidas que se mostram em algumas páginas. Pode escolher ativar ou desativar uma caixa fazendo click em 'Ativar', ou fazendo click não ícone de reciclagem para desativar. Só se mostram as Caixas relacionadas com um <a href BoxesDesc=As caixas são zonas de informação reduzidas que se mostram em algumas páginas. Pode escolher ativar ou desativar uma caixa fazendo click em 'Ativar', ou fazendo click não ícone de reciclagem para desativar. Só se mostram as Caixas relacionadas com um <a href
OnlyActiveElementsAreShown=Só os elementos de <a href
ModulesDesc=Os módulos do ERP definem as Funcionalidades disponíveis na aplicação. Alguns módulos requerem direitos que deverão indicar-se nos Usuários para que possam acessar ás suas Funcionalidades. ModulesDesc=Os módulos do ERP definem as Funcionalidades disponíveis na aplicação. Alguns módulos requerem direitos que deverão indicar-se nos Usuários para que possam acessar ás suas Funcionalidades.
ModulesInterfaceDesc=Os módulos de interface são módulos que permitem vincular o ERP com sistemas, aplicações ou serviços externos. ModulesInterfaceDesc=Os módulos de interface são módulos que permitem vincular o ERP com sistemas, aplicações ou serviços externos.
ModulesSpecialDesc=Os módulos especiais são módulos de uso específico ou menos corrente que os módulos normais. ModulesSpecialDesc=Os módulos especiais são módulos de uso específico ou menos corrente que os módulos normais.
@ -1045,7 +1044,7 @@ ModifMenu=Modificação do menu
DeleteMenu=Eliminar entrada de menu DeleteMenu=Eliminar entrada de menu
ConfirmDeleteMenu=Tem certeza que quer eliminar a entrada de menu <b>%s</b> ? ConfirmDeleteMenu=Tem certeza que quer eliminar a entrada de menu <b>%s</b> ?
DeleteLine=Apagar a Linha DeleteLine=Apagar a Linha
ConfirmDeleteLine=? Tem certeza que quer eliminar esta linha? ConfirmDeleteLine=Tem certeza que quer eliminar esta linha?
##### Tax #####= ##### Tax #####=
TaxSetup=Configuração do Módulo Impostos, Cargas Sociais e Dividendos TaxSetup=Configuração do Módulo Impostos, Cargas Sociais e Dividendos
OptionVatMode=Opção de carga de ICMS OptionVatMode=Opção de carga de ICMS

14
htdocs/langs/pt_BR/banks.lang
View File

@ -68,14 +68,14 @@ IfBankAccount=Se a Conta Bancária
AccountsArea=Área das Contas AccountsArea=Área das Contas
AccountCard=Ficha da Conta AccountCard=Ficha da Conta
DeleteAccount=Apagar Conta DeleteAccount=Apagar Conta
ConfirmDeleteAccount=? Tem certeza que quer eliminar esta Conta? ConfirmDeleteAccount=Tem certeza que quer eliminar esta Conta?
Account=Conta Account=Conta
ByCategories=Por Categorias ByCategories=Por Categorias
ByRubriques=Por Rúbricas ByRubriques=Por Rúbricas
BankTransactionByCategories=Registros bancários por rúbricas BankTransactionByCategories=Registros bancários por rúbricas
BankTransactionForCategory=Registros bancários por a rúbrica <b>%s</b> BankTransactionForCategory=Registros bancários por a rúbrica <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eliminar link com rúbrica RemoveFromRubrique=Eliminar link com rúbrica
RemoveFromRubriqueConfirm=? Tem certeza que quer eliminar o link entre a transação e a rubrica? RemoveFromRubriqueConfirm=Tem certeza que quer eliminar o link entre a transação e a rubrica?
ListBankTransactions=Lista de Transações ListBankTransactions=Lista de Transações
IdTransaction=Id de Transação IdTransaction=Id de Transação
BankTransactions=Transações Bancarias BankTransactions=Transações Bancarias
@ -114,15 +114,15 @@ TransferFrom=De
TransferTo=Para TransferTo=Para
TransferFromToDone=A transferencia de <b>%s</b> fazia <b>%s</b> de <b>%s</b> %s foi criado. TransferFromToDone=A transferencia de <b>%s</b> fazia <b>%s</b> de <b>%s</b> %s foi criado.
CheckTransmitter=Emissor CheckTransmitter=Emissor
ValidateCheckReceipt=? Validar esta ficha de entregas? ValidateCheckReceipt=Validar esta ficha de entregas?
ConfirmValidateCheckReceipt=? Tem certeza que quer Confirmar esta ficha (Nenhuma modificação será possível uma vez a ficha este validada)? ConfirmValidateCheckReceipt=Tem certeza que quer Confirmar esta ficha (Nenhuma modificação será possível uma vez a ficha este validada)?
DeleteCheckReceipt=? Eliminar esta ficha de entregas? DeleteCheckReceipt=Eliminar esta ficha de entregas?
ConfirmDeleteCheckReceipt=? Tem certeza que quer eliminar esta ficha? ConfirmDeleteCheckReceipt=Tem certeza que quer eliminar esta ficha?
BankChecks=Cheques BankChecks=Cheques
BankChecksToReceipt=Cheques a Depositar BankChecksToReceipt=Cheques a Depositar
NumberOfCheques=N<> de Cheques NumberOfCheques=N<> de Cheques
DeleteTransaction=Eliminar a Transação DeleteTransaction=Eliminar a Transação
ConfirmDeleteTransaction=? Tem certeza que quer eliminar esta transação? ConfirmDeleteTransaction=Tem certeza que quer eliminar esta transação?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Esto eliminará também os registros bancários gerados ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Esto eliminará também os registros bancários gerados
BankMovements=Movimentos BankMovements=Movimentos
CashBudget=Orçamento de Tesouraria CashBudget=Orçamento de Tesouraria

24
htdocs/langs/pt_BR/bills.lang
View File

@ -61,8 +61,8 @@ ListPayment=Lista de Pagamentos
PaymentsBack=Reembolsos PaymentsBack=Reembolsos
DatePayment=Data de Pagamento DatePayment=Data de Pagamento
DeletePayment=Eliminar o Pagamento DeletePayment=Eliminar o Pagamento
ConfirmDeletePayment=? Tem certeza que quer eliminar este pagamento? ConfirmDeletePayment=Tem certeza que quer eliminar este pagamento?
ConfirmConvertToReduc=? Quer converter este deposito numa redução futura?<br>O valor deste deposito ficará guardado para este cliente. Poderá utiliza-lo para reduzir o valor de uma próxima fatura do cliente. ConfirmConvertToReduc=Quer converter este deposito numa redução futura?<br>O valor deste deposito ficará guardado para este cliente. Poderá utiliza-lo para reduzir o valor de uma próxima fatura do cliente.
SupplierPayments=Pagamentos a Fornecedores SupplierPayments=Pagamentos a Fornecedores
ReceivedPayments=Pagamentos Recebidos ReceivedPayments=Pagamentos Recebidos
ReceivedCustomersPayments=Pagamentos Recebidos de Cliente ReceivedCustomersPayments=Pagamentos Recebidos de Cliente
@ -142,13 +142,13 @@ DraftBills=Rascunho de Faturas
CustomersDraftInvoices=Rascunho de Faturas a Clientes CustomersDraftInvoices=Rascunho de Faturas a Clientes
SuppliersDraftInvoices=Rascunho de Faturas de Fornecedores SuppliersDraftInvoices=Rascunho de Faturas de Fornecedores
Unpayed=Pendentes Unpayed=Pendentes
ConfirmDeleteBill=? Tem certeza que quer eliminar esta fatura? ConfirmDeleteBill=Tem certeza que quer eliminar esta fatura?
ConfirmValidateBill=? Tem certeza que quer confirmar esta fatura com a referencia <b>%s</b> ? ConfirmValidateBill=Tem certeza que quer confirmar esta fatura com a referencia <b>%s</b> ?
ConfirmClassifyPayedBill=? Tem certeza que quer classificar a fatura <b>%s</b> como paga? ConfirmClassifyPayedBill=Tem certeza que quer classificar a fatura <b>%s</b> como paga?
ConfirmCancelBill=? Tem certeza que quer anular a fatura <b>%s</b> ? ConfirmCancelBill=Tem certeza que quer anular a fatura <b>%s</b> ?
ConfirmCancelBillQuestion=? Por qué Razão quer abandonar a fatura? ConfirmCancelBillQuestion=Por qué Razão quer abandonar a fatura?
ConfirmClassifyPayedPartially=? Tem certeza que quer classificar a fatura <b>%s</b> como paga? ConfirmClassifyPayedPartially=Tem certeza que quer classificar a fatura <b>%s</b> como paga?
ConfirmClassifyPayedPartiallyQuestion=Esta fatura não foi totalmente paga. ? Por qué quer classifica-la como paga? ConfirmClassifyPayedPartiallyQuestion=Esta fatura não foi totalmente paga. Por qué quer classifica-la como paga?
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonAvoir=O resto a pagar <b>(%s %s)</b> foi regularizado (já que artículo foi devulto, olvidado entregar, Desconto não definido...) mediante um deposito ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonAvoir=O resto a pagar <b>(%s %s)</b> foi regularizado (já que artículo foi devulto, olvidado entregar, Desconto não definido...) mediante um deposito
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountNoVat=O resto a pagar <b>(%s %s)</b> é um Desconto acordado depois da factua. Aceito perder o ICMS deste Desconto ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountNoVat=O resto a pagar <b>(%s %s)</b> é um Desconto acordado depois da factua. Aceito perder o ICMS deste Desconto
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountVat=O resto a pagar<b>(%s %s)</b> é um Desconto ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonDiscountVat=O resto a pagar<b>(%s %s)</b> é um Desconto
@ -163,8 +163,8 @@ ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonProductReturnedDesc=Esta eleição é possív
ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonOtherDesc=Esta eleição será possível, por Exemplo, nos casos seguinte:<br>-pagamento parcial já que uma rubrica de produtos foi devuleto.<br>- reclamado por não entregar produtos da fatura <br>em todos os casos, a reclamação deve regularizarse mediante um deposito ConfirmClassifyPayedPartiallyReasonOtherDesc=Esta eleição será possível, por Exemplo, nos casos seguinte:<br>-pagamento parcial já que uma rubrica de produtos foi devuleto.<br>- reclamado por não entregar produtos da fatura <br>em todos os casos, a reclamação deve regularizarse mediante um deposito
ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Outro ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Outro
ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Esta eleição será para qualquer outro caso. Por Exemplo a raíz da intenção de Criar uma fatura retificativa. ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Esta eleição será para qualquer outro caso. Por Exemplo a raíz da intenção de Criar uma fatura retificativa.
ConfirmCustomerPayment=? Confirma o processo deste pagamento de <b>%s</b> %s ? ConfirmCustomerPayment=Confirma o processo deste pagamento de <b>%s</b> %s ?
ConfirmValidatePayment=? Tem certeza que quer Confirmar este pagamento (Nenhuma modificação é possível uma vez o pagamento este validado)? ConfirmValidatePayment=Tem certeza que quer Confirmar este pagamento (Nenhuma modificação é possível uma vez o pagamento este validado)?
ValidateBill=Confirmar Fatura ValidateBill=Confirmar Fatura
NumberOfBills=N<> de Faturas NumberOfBills=N<> de Faturas
NumberOfBillsByMonth=N<> de faturas por mês NumberOfBillsByMonth=N<> de faturas por mês
@ -267,7 +267,7 @@ RemoveDiscount=Eliminar Desconto
WatermarkOnDraftBill=Marca de água em faturas rascunho (nada se está vazia) WatermarkOnDraftBill=Marca de água em faturas rascunho (nada se está vazia)
UnpayedNotChecked=Não selecionou as faturas por pagar UnpayedNotChecked=Não selecionou as faturas por pagar
CloneInvoice=Clonar Fatura CloneInvoice=Clonar Fatura
ConfirmCloneInvoice=? Tem certeza que quer clonar esta fatura? ConfirmCloneInvoice=Tem certeza que quer clonar esta fatura?
DisabledBecauseReplacedInvoice=Ação desativada porque é uma fatura substituida DisabledBecauseReplacedInvoice=Ação desativada porque é uma fatura substituida
Contracts=Contratos Contracts=Contratos
ClosePaidInvoicesAutomatically=Classificar como "Pago". ClosePaidInvoicesAutomatically=Classificar como "Pago".

6
htdocs/langs/pt_BR/categories.lang
View File

@ -38,7 +38,7 @@ ErrSameCatSelected=Selecionou a mesma categoria varias vezes
ErrForgotCat=Esqueceu de escolher a categoria ErrForgotCat=Esqueceu de escolher a categoria
ErrForgotField=Esqueceu de atribuir um campo ErrForgotField=Esqueceu de atribuir um campo
ErrCatAlreadyExists=Este nome esta sendo utilizado ErrCatAlreadyExists=Este nome esta sendo utilizado
AddProductToCat=? Adicionar este produto a uma categoria? AddProductToCat=Adicionar este produto a uma categoria?
ImpossibleAddCat=Impossível Adicionar a categoria ImpossibleAddCat=Impossível Adicionar a categoria
ImpossibleAssociateCategory=Impossível associar a categoria ImpossibleAssociateCategory=Impossível associar a categoria
WasAddedSuccessfully=Foi adicionado com êxito. WasAddedSuccessfully=Foi adicionado com êxito.
@ -62,9 +62,9 @@ ContentsVisibleByAllShort=Conteúdo visivel por todos
ContentsNotVisibleByAllShort=Conteúdo não visivel por todos ContentsNotVisibleByAllShort=Conteúdo não visivel por todos
CategoriesTree=Árvore de Categorias CategoriesTree=Árvore de Categorias
DeleteCategory=Eliminar Categoria DeleteCategory=Eliminar Categoria
ConfirmDeleteCategory=? Tem certeza que quer eliminar esta categoria? ConfirmDeleteCategory=Tem certeza que quer eliminar esta categoria?
RemoveFromCategory=Eliminar link com categoria RemoveFromCategory=Eliminar link com categoria
RemoveFromCategoryConfirm=? Tem certeza que quer eliminar o link entre a transação e a categoria? RemoveFromCategoryConfirm=Tem certeza que quer eliminar o link entre a transação e a categoria?
NoCategoriesDefined=Nenhuma Categoria Definida NoCategoriesDefined=Nenhuma Categoria Definida
SuppliersCategoryShort=Categoria Fornecedores SuppliersCategoryShort=Categoria Fornecedores
CustomersCategoryShort=Categoria Clientes CustomersCategoryShort=Categoria Clientes

2
htdocs/langs/pt_BR/commercial.lang
View File

@ -14,7 +14,7 @@ AddAction=Criar Ação
AddAnAction=Criar uma Ação AddAnAction=Criar uma Ação
AddActionRendezVous=Criar uma Reunião AddActionRendezVous=Criar uma Reunião
Rendez-Vous=Reunião Rendez-Vous=Reunião
ConfirmDeleteAction=? Tem certeza que quer eliminar esta ação? ConfirmDeleteAction=Tem certeza que quer eliminar esta ação?
CardAction=Ficha da Ação CardAction=Ficha da Ação
PercentDone=Percentagem Realizada PercentDone=Percentagem Realizada
ActionOnCompany=Ação Relativa à Empresa ActionOnCompany=Ação Relativa à Empresa

12
htdocs/langs/pt_BR/companies.lang
View File

@ -35,7 +35,7 @@ Companies=Empresas
CountryIsInEEC=País da Comunidadeee Económica Europeia CountryIsInEEC=País da Comunidadeee Económica Europeia
ThirdParty=Fornecedor ThirdParty=Fornecedor
## Alterado o THirdParties em 19/04/2011 para Empresas pois <EFBFBD> uma forma mais generica dos Thirs Parties ## Alterado o THirdParties em 19/04/2011 para Empresas pois uma forma mais generica dos Thirs Parties
#ThirdParties=Fornecedores #ThirdParties=Fornecedores
ThirdParties=Empresas ThirdParties=Empresas
ThirdPartyAll=Fornecedores (Todos) ThirdPartyAll=Fornecedores (Todos)
@ -100,7 +100,7 @@ ProfId1BE=Núm da Ordem
ProfId2BE=- ProfId2BE=-
ProfId3BE=- ProfId3BE=-
ProfId4BE=- ProfId4BE=-
ProfId1BR=CNPJ ProfId1BR=-
ProfId2BR=IE (Inscricao Estadual) ProfId2BR=IE (Inscricao Estadual)
ProfId3BR=IM (Inscricao Municipal) ProfId3BR=IM (Inscricao Municipal)
ProfId4BR=CPF ProfId4BR=CPF
@ -126,9 +126,9 @@ ProfId1TN=RC
ProfId2TN=Matrícula Fiscal ProfId2TN=Matrícula Fiscal
ProfId3TN=Código na Alfandega ProfId3TN=Código na Alfandega
ProfId4TN=CCC ProfId4TN=CCC
VATIntra=IVA Intracomunitário VATIntra=Cadastro Nacional Pessoa Juridica - CNPJ
VATIntraShort=IVA Intracomunitário Mínimo VATIntraShort=CNPJ
VATIntraVeryShort=IVA Intracomunitário Nulo VATIntraVeryShort=CNPJ
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaxe Válida VATIntraSyntaxIsValid=Sintaxe Válida
VATIntraValueIsValid=Valor Válido VATIntraValueIsValid=Valor Válido
ProspectCustomer=Cliente Potencial/Cliente ProspectCustomer=Cliente Potencial/Cliente
@ -206,7 +206,7 @@ EditDeliveryAddress=Modificar Endereço de Envio
ThisUserIsNot=Este usuário nem é um cliente potencial, nem um cliente, nem um fornecedor ThisUserIsNot=Este usuário nem é um cliente potencial, nem um cliente, nem um fornecedor
VATIntraCheck=Verificar VATIntraCheck=Verificar
VATIntraCheckDesc=o link <b>%s</b> permite consultar à serviço europeo de control de números de ICMS intracomunitario. Se requer acesso a internet para que o serviço funcione VATIntraCheckDesc=o link <b>%s</b> permite consultar à serviço europeo de control de números de ICMS intracomunitario. Se requer acesso a internet para que o serviço funcione
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/lang.do?fromWhichPage VATIntraCheckURL=http://www.receita.fazenda.gov.br/pessoajuridica/cnpj/cnpjreva/cnpjreva_solicitacao.asp
VATIntraCheckableOnEUSite=Verificar na web da Comisión Europea VATIntraCheckableOnEUSite=Verificar na web da Comisión Europea
VATIntraManualCheck=pode também realizar uma verificação manual na web europea <a href VATIntraManualCheck=pode também realizar uma verificação manual na web europea <a href
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verificação Impossível. O serviço de verificação não é prestado pelo país membro (%s). ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verificação Impossível. O serviço de verificação não é prestado pelo país membro (%s).

12
htdocs/langs/pt_BR/contracts.lang
View File

@ -30,13 +30,13 @@ AddContract=Criar Contrato
SearchAContract=Procurar um Contrato SearchAContract=Procurar um Contrato
DeleteAContract=Eliminar um Contrato DeleteAContract=Eliminar um Contrato
CloseAContract=Fechar um Contrato CloseAContract=Fechar um Contrato
ConfirmDeleteAContract=? Tem certeza que quer eliminar este contrato? ConfirmDeleteAContract=Tem certeza que quer eliminar este contrato?
ConfirmValidateContract=? Tem certeza que quer Confirmar este contrato? ConfirmValidateContract=Tem certeza que quer Confirmar este contrato?
ConfirmCloseContract=? Tem certeza que quer Fechar este contrato? ConfirmCloseContract=Tem certeza que quer Fechar este contrato?
ConfirmCloseService=? Tem certeza que quer Fechar este serviço? ConfirmCloseService=Tem certeza que quer Fechar este serviço?
ValidateAContract=Confirmar um contrato ValidateAContract=Confirmar um contrato
ActivateService=Ativar o serviço ActivateService=Ativar o serviço
ConfirmActivateService=? Tem certeza que quer ativar este serviço em data %s? ConfirmActivateService=Tem certeza que quer ativar este serviço em data %s?
DateContract=Data Contrato DateContract=Data Contrato
DateServiceActivate=Data Ativação do Serviço DateServiceActivate=Data Ativação do Serviço
DateServiceUnactivate=Data Desativação do Serviço DateServiceUnactivate=Data Desativação do Serviço
@ -73,7 +73,7 @@ CloseRefusedBecauseOneServiceActive=O contrato não pode ser encerrado já que c
CloseAllContracts=Fechar Todos os Contratos CloseAllContracts=Fechar Todos os Contratos
MoveToAnotherContract=Mover o serviço a outro contrato deste Fornecedor. MoveToAnotherContract=Mover o serviço a outro contrato deste Fornecedor.
ConfirmMoveToAnotherContract=Escolhi o contrato e confirmo o alterar de serviço ao presente contrato. ConfirmMoveToAnotherContract=Escolhi o contrato e confirmo o alterar de serviço ao presente contrato.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escolha qualquer outro contrato do mesmo Fornecedor, ? deseja mover este serviço? ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escolha qualquer outro contrato do mesmo Fornecedor, deseja mover este serviço?
PaymentRenewContractId=Renovação do Serviço (Numero %s) PaymentRenewContractId=Renovação do Serviço (Numero %s)
ExpiredSince=Expirado desde ExpiredSince=Expirado desde
##### Types de contacts #####=undefined ##### Types de contacts #####=undefined

4
htdocs/langs/pt_BR/deliveries.lang
View File

@ -11,9 +11,9 @@ CreateDeliveryOrder=Gerar Ordem de Entrega
QtyDelivered=Quant. Enviada QtyDelivered=Quant. Enviada
SetDeliveryDate=Indicar a Data de Envio SetDeliveryDate=Indicar a Data de Envio
ValidateDeliveryReceipt=Confirmar a Nota de Entrega ValidateDeliveryReceipt=Confirmar a Nota de Entrega
ValidateDeliveryReceiptConfirm=? Tem certeza de que deseja confirmar esta entrega? ValidateDeliveryReceiptConfirm=Tem certeza de que deseja confirmar esta entrega?
DeleteDeliveryReceipt=Apagar Recibo de Entrega DeleteDeliveryReceipt=Apagar Recibo de Entrega
DeleteDeliveryReceiptConfirm=? Tem certeza de que deseja apagar o recibo de entrega? DeleteDeliveryReceiptConfirm=Tem certeza de que deseja apagar o recibo de entrega?
DeliveryMethod=Método de Envio DeliveryMethod=Método de Envio
TrackingNumber=N<> de Tracking TrackingNumber=N<> de Tracking

2
htdocs/langs/pt_BR/dict.lang
View File

@ -24,7 +24,7 @@ CountryCI=Costa do Marfim
CountrySN=Senegal CountrySN=Senegal
CountryAR=Argentina CountryAR=Argentina
CountryCM=Camarões CountryCM=Camarões
CountryPT=Brasil CountryPT=Portugal
CountrySA=Arábia Saudita CountrySA=Arábia Saudita
CountryMC=Mônaco CountryMC=Mônaco
CountryAU=Austrália CountryAU=Austrália

2
htdocs/langs/pt_BR/ecm.lang
View File

@ -47,7 +47,7 @@ ECMDocsByProducts=Documentos ligados a produtos
ECMNoDirecotyYet=Não foi Criada a Pasta ECMNoDirecotyYet=Não foi Criada a Pasta
ShowECMSection=Mostrar Pasta ShowECMSection=Mostrar Pasta
DeleteSection=Apagar Pasta DeleteSection=Apagar Pasta
ConfirmDeleteSection=? Confirma o eliminar da pasta <b>%s</b>? ConfirmDeleteSection=Confirma o eliminar da pasta <b>%s</b>?
ECMDirectoryForFiles=Pasta relativa para arquivos ECMDirectoryForFiles=Pasta relativa para arquivos
CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Não se pode eliminar porque contém arquivos CannotRemoveDirectoryContainsFiles=Não se pode eliminar porque contém arquivos
ECMFileManager=Explorador de Arquivos ECMFileManager=Explorador de Arquivos

8
htdocs/langs/pt_BR/interventions.lang
View File

@ -15,10 +15,10 @@ InterventionContact=Contato Intervenção
DeleteIntervention=Eliminar Intervenção DeleteIntervention=Eliminar Intervenção
ValidateIntervention=Confirmar Intervenção ValidateIntervention=Confirmar Intervenção
DeleteInterventionLine=Eliminar Linha de Intervenção DeleteInterventionLine=Eliminar Linha de Intervenção
ConfirmDeleteIntervention=? Tem certeza que quer eliminar esta intervenção? ConfirmDeleteIntervention=Tem certeza que quer eliminar esta intervenção?
ConfirmValidateIntervention=? Tem certeza que quer Confirmar esta intervenção? ConfirmValidateIntervention=Tem certeza que quer Confirmar esta intervenção?
ConfirmModifyIntervention=? Tem certeza que quer modificar esta intervenção? ConfirmModifyIntervention=Tem certeza que quer modificar esta intervenção?
ConfirmDeleteInterventionLine=? Tem certeza que quer eliminar esta linha? ConfirmDeleteInterventionLine=Tem certeza que quer eliminar esta linha?
NameAndSignatureOfInternalContact=Nome e Assinatura do Participante: NameAndSignatureOfInternalContact=Nome e Assinatura do Participante:
NameAndSignatureOfExternalContact=Nome e Assinatura do Cliente: NameAndSignatureOfExternalContact=Nome e Assinatura do Cliente:
InterventionCardsAndInterventionLines=Fichas e Linhas de Intervenção InterventionCardsAndInterventionLines=Fichas e Linhas de Intervenção

8
htdocs/langs/pt_BR/mails.lang
View File

@ -46,9 +46,9 @@ MailingStatusNotSent=Não Enviado
MailSuccessfulySent=E-mail enviado corretamente (de %s a %s) MailSuccessfulySent=E-mail enviado corretamente (de %s a %s)
ErrorMailRecipientIsEmpty=A endereço do destinatário está vazia ErrorMailRecipientIsEmpty=A endereço do destinatário está vazia
WarningNoEMailsAdded=nenhum Novo e-mail a Adicionar à lista destinatários. WarningNoEMailsAdded=nenhum Novo e-mail a Adicionar à lista destinatários.
ConfirmValidMailing=? Confirma a validação do mailing? ConfirmValidMailing=Confirma a validação do mailing?
ConfirmResetMailing=? Confirma a limpeza do mailing? ConfirmResetMailing=Confirma a limpeza do mailing?
ConfirmDeleteMailing=? Confirma a eliminação do mailing? ConfirmDeleteMailing=Confirma a eliminação do mailing?
NbOfRecipients=Número de destinatários NbOfRecipients=Número de destinatários
NbOfUniqueEMails=N<> de e-mails únicos NbOfUniqueEMails=N<> de e-mails únicos
NbOfEMails=N<> de E-mails NbOfEMails=N<> de E-mails
@ -83,7 +83,7 @@ SendMail=Enviar e-mail
SentBy=Enviado por SentBy=Enviado por
MailingNeedCommand=Por razões de segurança, o envio de um mailing em massa podem realizar-se em linha de comandos. Pessa ao seu administrador que lance o comando seguinte para para enviar a correspondencia e a todos os destinatários: MailingNeedCommand=Por razões de segurança, o envio de um mailing em massa podem realizar-se em linha de comandos. Pessa ao seu administrador que lance o comando seguinte para para enviar a correspondencia e a todos os destinatários:
MailingNeedCommand2=Pode enviar em linha adicionando o parâmetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB com um valor número que indica o máximo n<> de e-mails enviados por Sessão. MailingNeedCommand2=Pode enviar em linha adicionando o parâmetro MAILING_LIMIT_SENDBYWEB com um valor número que indica o máximo n<> de e-mails enviados por Sessão.
ConfirmSendingEmailing=? Confirma o envio do e-mailing?<br>o envio em linha de e-mails estão limitados por segurança a <b>%s</b> destinatários por Sessão. ConfirmSendingEmailing=Confirma o envio do e-mailing?<br>o envio em linha de e-mails estão limitados por segurança a <b>%s</b> destinatários por Sessão.
TargetsReset=Limpar lista TargetsReset=Limpar lista
ToClearAllRecipientsClickHere=Para limpar a lista dos destinatários deste mailing, faça click ao botão ToClearAllRecipientsClickHere=Para limpar a lista dos destinatários deste mailing, faça click ao botão
ToAddRecipientsChooseHere=Para Adicionar destinatários, escoja os que figuran em listas a continuação ToAddRecipientsChooseHere=Para Adicionar destinatários, escoja os que figuran em listas a continuação

6
htdocs/langs/pt_BR/main.lang
View File

@ -44,7 +44,7 @@ NotDefined=Não Definida
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr está configurado em modo de autenticação <b>%s</b> ao arquivo de configuração <b>conf.php</b>.<br> Eso significa que a base de dados das Senhas é externa a Dolibarr, por eso toda modificação deste campo pode resultar sem efeito alguno. DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr está configurado em modo de autenticação <b>%s</b> ao arquivo de configuração <b>conf.php</b>.<br> Eso significa que a base de dados das Senhas é externa a Dolibarr, por eso toda modificação deste campo pode resultar sem efeito alguno.
Administrator=Administrador Administrator=Administrador
Undefined=Não Definido Undefined=Não Definido
PasswordForgotten=? Esqueceu de da sua senha? PasswordForgotten=Esqueceu de da sua senha?
SeeAbove=Mencionar anteriormente SeeAbove=Mencionar anteriormente
HomeArea=Área Principal HomeArea=Área Principal
LastConnexion=último login LastConnexion=último login
@ -92,7 +92,7 @@ AddActionDone=Adicionar ação realizada
Close=Fechar Close=Fechar
Close2=Fechar Close2=Fechar
Confirm=Confirmar Confirm=Confirmar
ConfirmSendCardByMail=? Quer enviar esta ficha por e-mail? ConfirmSendCardByMail=Quer enviar esta ficha por e-mail?
Delete=Eliminar Delete=Eliminar
Remove=Retirar Remove=Retirar
Resiliate=Cancelar Resiliate=Cancelar
@ -109,7 +109,7 @@ CloneEMailing=Cópiar e-mailing
CloneContent=Cópiar Mensagem CloneContent=Cópiar Mensagem
CloneReceivers=Cópiar destinatários CloneReceivers=Cópiar destinatários
ConfirmClone=Selecciones dados que deseja Cópiar. ConfirmClone=Selecciones dados que deseja Cópiar.
ConfirmCloneEMailing=? Tem certeza que quer clonar este e-mailing? ConfirmCloneEMailing=Tem certeza que quer clonar este e-mailing?
NoCloneOptionsSpecified=Não existem dados definidos para copiar NoCloneOptionsSpecified=Não existem dados definidos para copiar
CopyOf=Cópia de CopyOf=Cópia de
Show=Ver Show=Ver

8
htdocs/langs/pt_BR/members.lang
View File

@ -95,14 +95,14 @@ Moral=Moral
MorPhy=Moral/Físico MorPhy=Moral/Físico
Reenable=Reativar Reenable=Reativar
ResiliateMember=Baixar um membro ResiliateMember=Baixar um membro
ConfirmResiliateMember=? Tem certeza que quer cancelar este membro? ConfirmResiliateMember=Tem certeza que quer cancelar este membro?
DeleteMember=Eliminar um membro DeleteMember=Eliminar um membro
ConfirmDeleteMember=? Tem certeza que quer eliminar este membro (Eliminar um membro elimina também todas as suas honorários)? ConfirmDeleteMember=Tem certeza que quer eliminar este membro (Eliminar um membro elimina também todas as suas honorários)?
DeleteSubscription=Eliminar uma filiação DeleteSubscription=Eliminar uma filiação
ConfirmDeleteSubscription=? Tem certeza que quer eliminar esta filiação? ConfirmDeleteSubscription=Tem certeza que quer eliminar esta filiação?
Filehtpasswd=Arquivo htpasswd Filehtpasswd=Arquivo htpasswd
ValidateMember=Confirmar um membro ValidateMember=Confirmar um membro
ConfirmValidateMember=? Tem certeza que quer Confirmar a este membro? ConfirmValidateMember=Tem certeza que quer Confirmar a este membro?
FollowingLinksArePublic=os vínculos seguintes são páginas acessiveis a todos e não protegidas por Nenhuma habilitação Dolibarr. FollowingLinksArePublic=os vínculos seguintes são páginas acessiveis a todos e não protegidas por Nenhuma habilitação Dolibarr.
PublicMemberList=Lista público de Membros PublicMemberList=Lista público de Membros
BlankSubscriptionForm=Formulário de inscrição BlankSubscriptionForm=Formulário de inscrição

6
htdocs/langs/pt_BR/orders.lang
View File

@ -85,9 +85,9 @@ ListOfOrders=Lista de Pedidos
CloseOrder=Fechar Pedido CloseOrder=Fechar Pedido
ConfirmCloseOrder=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Quando um pedido é fechado, ele só pode ser cobrado. ConfirmCloseOrder=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Quando um pedido é fechado, ele só pode ser cobrado.
ConfirmCloseOrderIfSending=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Veve fechar no somente quando todos os transfretes marítimos são feitos. ConfirmCloseOrderIfSending=Tem certeza de que deseja fechar este pedido? Veve fechar no somente quando todos os transfretes marítimos são feitos.
ConfirmDeleteOrder=? Tem certeza que quer eliminar este pedido? ConfirmDeleteOrder=Tem certeza que quer eliminar este pedido?
ConfirmValidateOrder=? Tem certeza que quer Confirmar este pedido sobre a referencia <b>%s</b> ? ConfirmValidateOrder=Tem certeza que quer Confirmar este pedido sobre a referencia <b>%s</b> ?
ConfirmCancelOrder=? Tem certeza que quer anular este pedido? ConfirmCancelOrder=Tem certeza que quer anular este pedido?
ConfirmMakeOrder=Tem certeza que quer confirmar este pedido em data de<b>%s</b> ? ConfirmMakeOrder=Tem certeza que quer confirmar este pedido em data de<b>%s</b> ?
GenerateBill=Faturar GenerateBill=Faturar
ClassifyBilled=Classificar "Faturado" ClassifyBilled=Classificar "Faturado"

8
htdocs/langs/pt_BR/projects.lang
View File

@ -10,8 +10,8 @@ NewProject=Novo Projeto
AddProject=Criar Projeto AddProject=Criar Projeto
DeleteAProject=Eliminar um Projeto DeleteAProject=Eliminar um Projeto
DeleteATask=Eliminar uma Tarefa DeleteATask=Eliminar uma Tarefa
ConfirmDeleteAProject=? Tem certeza que quer eliminar este projeto? ConfirmDeleteAProject=Tem certeza que quer eliminar este projeto?
ConfirmDeleteATask=? Tem certeza que quer eliminar esta tarefa? ConfirmDeleteATask=Tem certeza que quer eliminar esta tarefa?
OfficerProject=Responsável do Projeto OfficerProject=Responsável do Projeto
LastProjects=Os %s últimos Projetos LastProjects=Os %s últimos Projetos
AllProjects=Todos os Projetos AllProjects=Todos os Projetos
@ -19,8 +19,8 @@ ProjectsList=Lista de Projetos
ShowProject=Adicionar Projeto ShowProject=Adicionar Projeto
SetProject=Definir Projeto SetProject=Definir Projeto
NoProject=Nenhum Projeto Definido NoProject=Nenhum Projeto Definido
NbOpenTasks=N<EFBFBD> Tarefas Abertas NbOpenTasks=No Tarefas Abertas
NbOfProjects=N<EFBFBD> de Projetos NbOfProjects=No de Projetos
TimeSpent=Tempo Dedicado TimeSpent=Tempo Dedicado
RefTask=Ref. Tarefa RefTask=Ref. Tarefa
LabelTask=Etiqueta de Tarefa LabelTask=Etiqueta de Tarefa

4
htdocs/langs/pt_BR/propal.lang
View File

@ -17,8 +17,8 @@ ProspectList=Lista de Clientes Potenciais
DeleteProp=Eliminar Orçamento DeleteProp=Eliminar Orçamento
ValidateProp=Confirmar Orçamento ValidateProp=Confirmar Orçamento
AddProp=Criar Orçamento AddProp=Criar Orçamento
ConfirmDeleteProp=? Tem certeza que quer eliminar este orçamento? ConfirmDeleteProp=Tem certeza que quer eliminar este orçamento?
ConfirmValidateProp=? Tem certeza que quer Confirmar este orçamento? ConfirmValidateProp=Tem certeza que quer Confirmar este orçamento?
LastPropals=Os %s últimos Orçamentos LastPropals=Os %s últimos Orçamentos
LastClosedProposals=Os últimos Orçamentos Encerrados LastClosedProposals=Os últimos Orçamentos Encerrados
LastModifiedProposals=As últimas %s propostas modificadas LastModifiedProposals=As últimas %s propostas modificadas

17
htdocs/langs/pt_BR/sendings.lang
View File

@ -37,9 +37,9 @@ Carriers=Transportadoras
Carrier=Transportadora Carrier=Transportadora
CarriersArea=Área Transportadoras CarriersArea=Área Transportadoras
NewCarrier=Novo Transportadora NewCarrier=Novo Transportadora
ConfirmDeleteSending=? Tem certeza que quer eliminar esta expedição? ConfirmDeleteSending=Tem certeza que quer eliminar esta expedição?
ConfirmValidateSending=? Tem certeza que quer Confirmar esta expedição? ConfirmValidateSending=Tem certeza que quer Confirmar esta expedição?
ConfirmCancelSending=? Tem certeza que quer anular esta expedição? ConfirmCancelSending=Tem certeza que quer anular esta expedição?
GenericTransport=Transporte Genérico GenericTransport=Transporte Genérico
Enlevement=Pick-up por o Cliente Enlevement=Pick-up por o Cliente
DocumentModelSimple=Modelo Simples DocumentModelSimple=Modelo Simples
@ -54,14 +54,3 @@ SendingMethodCOLSUI=Acompanhamento
# ModelDocument # ModelDocument
DocumentModelSirocco=Modelo de Documento Sirocco DocumentModelSirocco=Modelo de Documento Sirocco
DocumentModelTyphon=Modelo de Documento Typhon DocumentModelTyphon=Modelo de Documento Typhon
// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> pt_PT
Shipments=Envios
StatusSendingCanceled=Cancelado
StatusSendingCanceledShort=Cancelado
DocumentModelMerou=Mérou modelo A5
DateDeliveryPlanned=Data de entrega
DateReceived=Data da entrega recebida
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:37:28).

6
htdocs/langs/pt_BR/suppliers.lang
View File

@ -24,10 +24,10 @@ RefSupplierShort=Ref. Fornecedor
ExportDataset_fournisseur_1=Faturas de Fornecedores e Linhas de Fatura ExportDataset_fournisseur_1=Faturas de Fornecedores e Linhas de Fatura
ExportDataset_fournisseur_2=Faturas Fornecedores e Pagamentos ExportDataset_fournisseur_2=Faturas Fornecedores e Pagamentos
ApproveThisOrder=Aprovar este Pedido ApproveThisOrder=Aprovar este Pedido
ConfirmApproveThisOrder=? Tem certeza que quer aprovar este pedido? ConfirmApproveThisOrder=Tem certeza que quer aprovar este pedido?
DenyingThisOrder=Negar este Pedido DenyingThisOrder=Negar este Pedido
ConfirmDenyingThisOrder=? Tem certeza que quer negar este pedido? ConfirmDenyingThisOrder=Tem certeza que quer negar este pedido?
ConfirmCancelThisOrder=? Tem certeza que quer cancelar este pedido? ConfirmCancelThisOrder=Tem certeza que quer cancelar este pedido?
AddCustomerOrder=Criar Pedido do Cliente AddCustomerOrder=Criar Pedido do Cliente
AddCustomerInvoice=Criar Fatura para o Cliente AddCustomerInvoice=Criar Fatura para o Cliente
AddSupplierOrder=Criar Pedido a Fornecedor AddSupplierOrder=Criar Pedido a Fornecedor

2
htdocs/langs/pt_BR/trips.lang
View File

@ -13,7 +13,7 @@ CompanyVisited=Empresa/Instituição Visitada
Kilometers=Kilometros Kilometers=Kilometros
FeesKilometersOrAmout=Quantidade de Kilometros FeesKilometersOrAmout=Quantidade de Kilometros
DeleteTrip=Eliminar Deslocamento DeleteTrip=Eliminar Deslocamento
ConfirmDeleteTrip=? Tem certeza que quer eliminar esta deslocamento? ConfirmDeleteTrip=Tem certeza que quer eliminar esta deslocamento?
TF_OTHER=Outro TF_OTHER=Outro
TF_LUNCH=Alimentação TF_LUNCH=Alimentação
TF_TRIP=Viagem TF_TRIP=Viagem

22
htdocs/langs/pt_BR/users.lang
View File

@ -26,14 +26,14 @@ EnableAUser=Reativar um Usuário
EnableAGroup=Reativar um Grupo EnableAGroup=Reativar um Grupo
DeleteGroup=Eliminar DeleteGroup=Eliminar
DeleteAGroup=Eliminar um Grupo DeleteAGroup=Eliminar um Grupo
ConfirmDisableUser=? Tem certeza que quer desativar o usuário <b>%s</b> ? ConfirmDisableUser=Tem certeza que quer desativar o usuário <b>%s</b> ?
ConfirmDisableGroup=? Tem certeza que quer desativar o grupo <b>%s</b> ? ConfirmDisableGroup=Tem certeza que quer desativar o grupo <b>%s</b> ?
ConfirmDeleteUser=? Tem certeza que quer eliminar o usuário <b>%s</b> ? ConfirmDeleteUser=Tem certeza que quer eliminar o usuário <b>%s</b> ?
ConfirmDeleteGroup=? Tem certeza que quer eliminar o grupo <b>%s</b> ? ConfirmDeleteGroup=Tem certeza que quer eliminar o grupo <b>%s</b> ?
ConfirmEnableUser=? Tem certeza que quer reativar o usuário <b>%s</b> ? ConfirmEnableUser=Tem certeza que quer reativar o usuário <b>%s</b> ?
ConfirmEnableGroup=? Tem certeza que quer reativar o grupo <b>%s</b> ? ConfirmEnableGroup=Tem certeza que quer reativar o grupo <b>%s</b> ?
ConfirmReinitPassword=? Tem certeza que quer gerar uma nova senha o usuário <b>%s</b> ? ConfirmReinitPassword=Tem certeza que quer gerar uma nova senha o usuário <b>%s</b> ?
ConfirmSendNewPassword=? Tem certeza que quer enviar uma nova senha o usuário <b>%s</b> ? ConfirmSendNewPassword=Tem certeza que quer enviar uma nova senha o usuário <b>%s</b> ?
NewUser=Novo Usuário NewUser=Novo Usuário
CreateUser=Criar Usuário CreateUser=Criar Usuário
SearchAGroup=Procurar um Grupo SearchAGroup=Procurar um Grupo
@ -95,9 +95,9 @@ UserDeleted=Usuário %s Eliminado
NewGroupCreated=Grupo %s Criado NewGroupCreated=Grupo %s Criado
GroupModified=Grupo %s Modificado GroupModified=Grupo %s Modificado
GroupDeleted=Grupo %s Eliminado GroupDeleted=Grupo %s Eliminado
ConfirmCreateContact=? Tem certeza que quer criar uma conta para este contato? ConfirmCreateContact=Tem certeza que quer criar uma conta para este contato?
ConfirmCreateLogin=? Tem certeza de que deseja criar uma conta para este membro? ConfirmCreateLogin=Tem certeza de que deseja criar uma conta para este membro?
ConfirmCreateThirdParty=? Tem certeza que quer criar um Fornecedor para este membro? ConfirmCreateThirdParty=Tem certeza que quer criar um Fornecedor para este membro?
LoginToCreate=Login a Criar LoginToCreate=Login a Criar
NameToCreate=Nome do Fornecedor a Criar NameToCreate=Nome do Fornecedor a Criar

6
htdocs/langs/pt_BR/withdrawals.lang
View File

@ -17,7 +17,7 @@ RequestStandingOrderToTreat=Pedidos de Débitos Diretos a Tratar
RequestStandingOrderTreated=Pedidos de Débitos Diretos Processados RequestStandingOrderTreated=Pedidos de Débitos Diretos Processados
CustomersStandingOrders=Débitos Diretos de Clientes CustomersStandingOrders=Débitos Diretos de Clientes
CustomerStandingOrder=Débito Direto de Cliente CustomerStandingOrder=Débito Direto de Cliente
NbOfInvoiceToWithdraw=N<EFBFBD> de Faturas Pendentes de Levantamento NbOfInvoiceToWithdraw=No de Faturas Pendentes de Levantamento
InvoiceWaitingWithdraw=Faturas em Espera de Levantamento InvoiceWaitingWithdraw=Faturas em Espera de Levantamento
AmountToWithdraw=Quantidade a Levantar AmountToWithdraw=Quantidade a Levantar
WithdrawsRefused=Débitos Diretos Rejeitados WithdrawsRefused=Débitos Diretos Rejeitados
@ -32,6 +32,4 @@ ThirdPartyBankCode=Código Banco do Fornecedor
ThirdPartyDeskCode=Código da Escritório do Fornecedor ThirdPartyDeskCode=Código da Escritório do Fornecedor
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Não há fatura de débito direto com sucesso. Verifique se a fatura da empresa tem um válido IBAN. NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Não há fatura de débito direto com sucesso. Verifique se a fatura da empresa tem um válido IBAN.
ClassCredited=Classificar Acreditados ClassCredited=Classificar Acreditados
ClassCreditedConfirm=? Tem certeza que quer classificar este débito direto como realizado sobre a sua conta bancaria? ClassCreditedConfirm=Tem certeza que quer classificar este débito direto como realizado sobre a sua conta bancaria?