diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/errors.lang b/htdocs/langs/ca_ES/errors.lang
index 420eab90bd2..f96bff30a78 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/errors.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/errors.lang
@@ -1,3 +1,4 @@
+
 # Dolibarr language file - ca_ES - errors 
 CHARSET=UTF-8
 MenuManager=Gestor de menú
@@ -64,7 +65,8 @@ WarningConfFileMustBeReadOnly=Atenció, el seu fitxer (<b>htdocs/conf/conf.php</
 ErrorModuleRequireJavascript=Javascript ha d'estar activat per a que aquesta opció pugui utilitzar-se. Per activar/desactivar JavaScript, aneu al menú Inici->Configuració->Entorn.
 ErrorPasswordsMustMatch=Les 2 contrasenyes indicades s'han de correspondre
 ErrorContactEMail=S'ha produït un error tècnic. Contacti amb l'administrador al e-mail <b>%s</b>, indicant el codi d'error <b>%s</b> en el seu missatge, o pot també adjuntar una còpia de pantalla d'aquesta pàgina.
-ErrorWrongValueForField=Valor incorrecte per al camp nombre <b>%s</b> (el valor '<b>%s</b>' no compleix amb la regla <b>%s</b>)
+ErrorWrongValueForField=Valor incorrecte per al camp número <b>%s</b> (el valor '<b>%s</b>' no compleix amb la regla <b>%s</b>)
+ErrorFieldValueNotIn=Valor incorrecte per al camp nombre <b>%s</b> (el valor '<b>%s</b>' no es un valor en el camp <b>%s</b> de la taula <b>%s</b>)
 ErrorsOnXLines=Errors a <b>%s</b> línies font
 WarningsOnXLines=Alertes a <b>%s</b> línies font
 ErrorFileIsInfectedWithAVirus=L'antivirus no ha pogut validar aquest arxiu (és probable que estigui infectat per un virus)!
diff --git a/htdocs/langs/es_AR/errors.lang b/htdocs/langs/es_AR/errors.lang
index 26194590214..aedb50c721e 100755
--- a/htdocs/langs/es_AR/errors.lang
+++ b/htdocs/langs/es_AR/errors.lang
@@ -65,6 +65,7 @@ ErrorModuleRequireJavascript=Javascript no debe estar desactivado para que esta
 ErrorPasswordsMustMatch=Las 2 contraseñas indicadas deben corresponderse
 ErrorContactEMail=Se ha producido un error técnico. Contacte con el administrador al e-mail <b>%s</b>, indicando el código de error <b>%s</b> en su mensaje, o puede también adjuntar una copia de pantalla de esta página.
 ErrorWrongValueForField=Valor incorrecto para el campo número <b>%s</b> (el valor '<b>%s</b>' no cumple con la regla <b>%s</b>)
+ErrorFieldValueNotIn=Valor incorrecto para el campo número <b>%s</b> (el valor '<b>%s</b>' no es un valor en el campo <b>%s</b> de la tabla <b>%s</b>)
 ErrorsOnXLines=Errores en <b>%s</b> líneas fuente
 WarningsOnXLines=Alertas en <b>%s</b> líneas fuente
 ErrorFileIsInfectedWithAVirus=¡El antivirus no ha podido validar este archivo (es probable que esté infectado por un virus)!
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/errors.lang b/htdocs/langs/es_ES/errors.lang
index 5ed91a5a577..3cd6a659d5d 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/errors.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/errors.lang
@@ -65,6 +65,7 @@ ErrorModuleRequireJavascript=Javascript no debe estar desactivado para que esta
 ErrorPasswordsMustMatch=Las 2 contraseñas indicadas deben corresponderse
 ErrorContactEMail=Se ha producido un error técnico. Contacte con el administrador al e-mail <b>%s</b>, indicando el código de error <b>%s</b> en su mensaje, o puede también adjuntar una copia de pantalla de esta página.
 ErrorWrongValueForField=Valor incorrecto para el campo número <b>%s</b> (el valor '<b>%s</b>' no cumple con la regla <b>%s</b>)
+	 ErrorFieldValueNotIn=Valor incorrecto para el campo número <b>%s</b> (el valor '<b>%s</b>' no es un valor en el campo <b>%s</b> de la tabla <b>%s</b>)
 ErrorsOnXLines=Errores en <b>%s</b> líneas fuente
 WarningsOnXLines=Alertas en <b>%s</b> líneas fuente
 ErrorFileIsInfectedWithAVirus=¡El antivirus no ha podido validar este archivo (es probable que esté infectado por un virus)!