diff --git a/htdocs/comm/fiche.php b/htdocs/comm/fiche.php
index 3d4c15f47ca..f4a9d8f1407 100644
--- a/htdocs/comm/fiche.php
+++ b/htdocs/comm/fiche.php
@@ -139,14 +139,14 @@ if ($_GET["socid"] > 0)
     {
       $hselected=$h;
       $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/fiche.php?socid='.$objsoc->id;
-      $head[$h][1] = 'Fiche client';
+      $head[$h][1] = 'Client';
       $h++;
     }
   if ($objsoc->client==2)
     {
       $hselected=$h;
       $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/prospect/fiche.php?id='.$obj->socid;
-      $head[$h][1] = 'Fiche prospect';
+      $head[$h][1] = 'Prospect';
       $h++;
     }
   if ($objsoc->fournisseur)
diff --git a/htdocs/docsoc.php b/htdocs/docsoc.php
index c5d7895959e..d981a660143 100644
--- a/htdocs/docsoc.php
+++ b/htdocs/docsoc.php
@@ -84,27 +84,27 @@ if ($socid > 0)
       if ($societe->client==1)
 	{
 	  $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/fiche.php?socid='.$societe->id;
-	  $head[$h][1] = 'Fiche client';
+	  $head[$h][1] = 'Client';
 	  $h++;
 	}
       
       if ($societe->client==2)
 	{
 	  $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/prospect/fiche.php?id='.$societe->id;
-	  $head[$h][1] = 'Fiche prospect';
+	  $head[$h][1] = 'Prospect';
 	  $h++;
 	}
 
       if ($societe->fournisseur)
 	{
 	  $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/fourn/fiche.php?socid='.$societe->id;
-	  $head[$h][1] = 'Fiche fournisseur';
+	  $head[$h][1] = 'Fournisseur';
 	  $h++;
 	}
 
       if ($conf->compta->enabled) {
           $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/compta/fiche.php?socid='.$societe->id;
-          $head[$h][1] = 'Fiche compta';
+          $head[$h][1] = 'Comptabilité';
           $h++;
       }
 
diff --git a/htdocs/fourn/fiche.php b/htdocs/fourn/fiche.php
index 851681ffa78..2c89f0a81b6 100644
--- a/htdocs/fourn/fiche.php
+++ b/htdocs/fourn/fiche.php
@@ -56,13 +56,13 @@ if ( $societe->fetch($socid) )
     if ($societe->client==1)
     {
         $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/fiche.php?socid='.$socid;
-        $head[$h][1] = 'Fiche client';
+        $head[$h][1] = 'Client';
         $h++;
     }
     if ($societe->client==2)
     {
         $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/prospect/fiche.php?id='.$socid;
-        $head[$h][1] = 'Fiche prospect';
+        $head[$h][1] = 'Prospect';
         $h++;
     }
     if ($societe->fournisseur)
diff --git a/htdocs/societe/notify/fiche.php b/htdocs/societe/notify/fiche.php
index dfe712bb0ca..6c87c5d11d4 100644
--- a/htdocs/societe/notify/fiche.php
+++ b/htdocs/societe/notify/fiche.php
@@ -82,26 +82,26 @@ if ( $soc->fetch($soc->id) )
   if ($soc->client==1)
     {
       $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/fiche.php?socid='.$soc->id;
-      $head[$h][1] = 'Fiche client';
+      $head[$h][1] = 'Client';
       $h++;
     }
 
   if ($soc->client==2)
     {
       $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/prospect/fiche.php?id='.$soc->id;
-      $head[$h][1] = 'Fiche prospect';
+      $head[$h][1] = 'Prospect';
       $h++;
     }
   if ($soc->fournisseur)
     {
       $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/fourn/fiche.php?socid='.$soc->id;
-      $head[$h][1] = 'Fiche fournisseur';
+      $head[$h][1] = 'Fournisseur';
       $h++;
     }
 
   if ($conf->compta->enabled) {
       $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/compta/fiche.php?socid='.$soc->id;
-      $head[$h][1] = 'Fiche compta';
+      $head[$h][1] = 'Comptabilite';
       $h++;
   }
 
diff --git a/htdocs/socnote.php b/htdocs/socnote.php
index 879fedf4368..f26759be974 100644
--- a/htdocs/socnote.php
+++ b/htdocs/socnote.php
@@ -48,26 +48,26 @@ if ($_GET["socid"] > 0) {
       if ($societe->client==1)
 	{
 	  $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/fiche.php?socid='.$societe->id;
-	  $head[$h][1] = 'Fiche client';
+	  $head[$h][1] = 'Client';
 	  $h++;
 	}
       
       if ($societe->client==2)
 	{
 	  $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/comm/prospect/fiche.php?id='.$societe->id;
-	  $head[$h][1] = 'Fiche prospect';
+	  $head[$h][1] = 'Prospect';
 	  $h++;
 	}
       if ($societe->fournisseur)
 	{
 	  $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/fourn/fiche.php?socid='.$societe->id;
-	  $head[$h][1] = 'Fiche fournisseur';
+	  $head[$h][1] = 'Fournisseur';
 	  $h++;
 	}
 
       if ($conf->compta->enabled) {
           $head[$h][0] = DOL_URL_ROOT.'/compta/fiche.php?socid='.$societe->id;
-          $head[$h][1] = 'Fiche compta';
+          $head[$h][1] = 'Comptabilité';
           $h++;
       }