diff --git a/htdocs/langs/en_US/compta.lang b/htdocs/langs/en_US/compta.lang
index 6b89ea0f6d6..f53df8af16a 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/compta.lang
@@ -24,6 +24,6 @@ NewPayment=New payment
 ListPayment=List of payments
 ListOfPayments=List of payments
 RulesResultDue=- Il inclut les factures et charges dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation pour les factures, les dates d'échéances pour les charges.<br>
-RulesResultInOut=- Il inclut les paiements effectivement réalisés des factures et charges.<br>- Il se base sur les paiements effectivement réalisées des factures et charges.<br>
-RulesCADue=- Il se base sur la date de validation des factures.<br>- Il se base sur les factures dues, qu'elles soient payées ou non.<br>
-RulesCAIn=- Il se base sur la date des paiements de factures<br>- Il se base sur les paiements des factures effectivement réalisés.<br>
+RulesResultInOut=- Il inclut les paiements effectivement réalisés des factures et des charges.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures et charges.<br>
+RulesCADue=- Il inclut les factures clients dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation de ces factures.<br>
+RulesCAIn=- Il inclut les paiements effectivement reçus des factures clients.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures<br>
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/compta.lang b/htdocs/langs/fr_FR/compta.lang
index 85e6f31fd35..bad6e7c55e3 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/compta.lang
@@ -24,6 +24,6 @@ NewPayment=Nouveau paiement
 ListPayment=Liste des paiements
 ListOfPayments=Liste des paiements
 RulesResultDue=- Il inclut les factures et charges dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation pour les factures, les dates d'échéances pour les charges.<br>
-RulesResultInOut=- Il inclut les paiements effectivement réalisés des factures et charges.<br>- Il se base sur les paiements effectivement réalisées des factures et charges.<br>
-RulesCADue=- Il se base sur la date de validation des factures.<br>- Il se base sur les factures dues, qu'elles soient payées ou non.<br>
-RulesCAIn=- Il se base sur la date des paiements de factures<br>- Il se base sur les paiements des factures effectivement réalisés.<br>
+RulesResultInOut=- Il inclut les paiements effectivement réalisés des factures et des charges.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures et charges.<br>
+RulesCADue=- Il inclut les factures clients dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation de ces factures.<br>
+RulesCAIn=- Il inclut les paiements effectivement reçus des factures clients.<br>- Il se base sur la date des paiements de ces factures<br>