Neutralizing Spanish to make more understandable in South America

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -15,7 +15,7 @@ PurgeSessions = Purga de sesiones
 ConfirmPurgeSessions = ¿Quiere purgar las sesiones? Esto desconectará a todos los usuarios (salvo a usted mismo).
 NoSessionListWithThisHandler = El gestor de período de sesiones configurado en su PHP no enumera las sesiones en curso
 LockNewSessions = Bloquear conexiones nuevas
-ConfirmLockNewSessions = ¿ Está usted seguro de querer restringir el acceso a Dolibarr a su usuario ? Sólamente el login <b>%s</b> podrá conectarse si confirma.
+ConfirmLockNewSessions = ¿Está seguro de querer restringir el acceso a Dolibarr a su usuario? Sólamente el login <b>%s</b> podrá conectarse si confirma.
 UnlockNewSessions = Eliminar bloqueo de conexiones
 YourSession = Su sesión
 Sessions = Sesiones de usuarios
@@ -64,7 +64,7 @@ MustBeLowerThanPHPLimit = Observación: Su PHP limita el tamaño a <b>%s</b> %s
 NoMaxSizeByPHPLimit = Ninguna limitación interna en su servidor PHP
 MaxSizeForUploadedFiles = Tamaño máximo de los documentos a subir (0 para prohibir la subida)
 UseCaptchaCode = Utilización de código gráfico (CAPTCHA) en el login
-UseAvToScanUploadedFiles = Utilización de un antivirus para escanear los ficheros subidos
+UseAvToScanUploadedFiles = Utilización de un antivirus para escanear los archivos subidos
 AntiVirusCommand = Ruta completa hacia el comando antivirus
 AntiVirusCommandExample = Ejemplo para ClamWin: c:\Program Files (x86)\ClamWin\bin\clamscan.exe<br>Ejemplo para ClamAv: /usr/bin/clamscan
 AntiVirusParam = Parámetros complementarios en la línea de comandos
@@ -120,13 +120,13 @@ SystemInfo = Info Sistema
 SystemTools = Utilidades Sistema
 SystemToolsArea = Área utilidades del sistema
 SystemToolsAreaDesc = Esta área ofrece distintas funciones de administración. Utilice la menú para elegir la funcionalidad buscada.
-PurgeAreaDesc = Esta página le permite eliminar todos los archivos creados o guardados por Dolibarr (archivos temporales o todos los archivos de la carpeta <b>%s</b>). El uso de esta función no es necesaria. Se proporciona para los usuarios que albergan a Dolibarr en un servidor que no ofrece los permisos de eliminación de archivos salvaguardados por el servidor Web.
+PurgeAreaDesc = Esta página le permite eliminar todos los archivos creados o guardados por Dolibarr (archivos temporales o todos los archivos del directorio <b>%s</b>). El uso de esta función no es necesaria. Se proporciona para los usuarios que albergan a Dolibarr en un servidor que no ofrece los permisos de eliminación de archivos salvaguardados por el servidor Web.
-PurgeDeleteLogFile = Borrar el fichero log <b>%s</b> definido por el módulo Syslog (no hay riesgo de pérdida de datos)
+PurgeDeleteLogFile = Borrar el archivo log <b>%s</b> definido por el módulo Syslog (no hay riesgo de pérdida de datos)
 PurgeDeleteTemporaryFiles = Eliminar todos los archivos temporales (sin riesgo de perdida de datos)
-PurgeDeleteAllFilesInDocumentsDir = Eliminar todos los archivos de la carpeta <b>%s</b>. Archivos temporales y archivos adjuntados a elementos (terceros, facturas, etc.) serán eliminados.
+PurgeDeleteAllFilesInDocumentsDir = Eliminar todos los archivos del directorio <b>%s</b>. Archivos temporales y archivos adjuntados a elementos (terceros, facturas, etc.) serán eliminados.
 PurgeRunNow = Purgar
-PurgeNothingToDelete = Ninguna carpeta a eliminar
+PurgeNothingToDelete = Ningún directorio a eliminar
-PurgeNDirectoriesDeleted = <b>%s</b> archivos o carpetas eliminados
+PurgeNDirectoriesDeleted = <b>%s</b> archivos o directorios eliminados
 PurgeAuditEvents = Purgar los eventos de seguridad
 ConfirmPurgeAuditEvents = ¿Está seguro de querer purgar la lista de los eventos de auditoría de seguridad (Se borrará toda la lista, pero esto no afecta a sus datos)?
 NewBackup = Nueva copia
@@ -182,8 +182,8 @@ Security = Seguridad
 Passwords = Contraseñas
 DoNotStoreClearPassword = No almacenar la contraseña sin cifrar en la base
 MainDbPasswordFileConfEncrypted = Encriptar la contraseña de la base en el archivo conf.php
-InstrucToEncodePass = Para tener la contraseña de la base de datos codificada en el fichero de configuración <b>conf.php</b>, reemplazar en ese fichero la línea <br><b>$dolibarr_main_db_pass="..."</b><br> por <br><b>$dolibarr_main_db_pass="crypted:%s"</b>
+InstrucToEncodePass = Para tener la contraseña de la base de datos codificada en el archivo de configuración <b>conf.php</b>, reemplazar en ese fichero la línea <br><b>$dolibarr_main_db_pass="..."</b><br> por <br><b>$dolibarr_main_db_pass="crypted:%s"</b>
-InstrucToClearPass = Para tener la contraseña de la base de datos descodificada en el fichero de configuración b>conf.php</b>, reemplazar en ese fichero la línea <br><b>$dolibarr_main_db_pass="crypted:..."</b><br> por <br><b>$dolibarr_main_db_pass="%s"</b>
+InstrucToClearPass = Para tener la contraseña de la base de datos descodificada en el archivo de configuración b>conf.php</b>, reemplazar en ese fichero la línea <br><b>$dolibarr_main_db_pass="crypted:..."</b><br> por <br><b>$dolibarr_main_db_pass="%s"</b>
 ProtectAndEncryptPdfFiles = Protección y encriptación de los pdf generados
 ProtectAndEncryptPdfFilesDesc = La protección de un documento pdf deja el documento libre a la lectura y a la impresión a cualquier lector de PDF. Por el contrario, la modificación y la copia resultan imposibles.
 Feature = Función
@@ -234,7 +234,7 @@ MenuAdmin = Editor menú
 ThisIsProcessToFollow = He aquí el procedimiento a seguir:
 StepNb = Paso %s
 DownloadPackageFromWebSite = Descargar el paquete desde el sitio %s.
-UnpackPackageInDolibarrRoot = Descomprimir el paquete en la carpeta raiz de Dolibarr <b>%s</b> sobre los archivos existentes (sin desplazar o borrar los existentes, so pena de perder su configuración o los módulos no oficiales instalados)
+UnpackPackageInDolibarrRoot = Descomprimir el paquete en el directorio raiz de Dolibarr <b>%s</b> sobre los archivos existentes (sin desplazar o borrar los existentes, so pena de perder su configuración o los módulos no oficiales instalados)
 SetupIsReadyForUse = La instalación ha finalizado y Dolibarr está disponible con el nuevo componente.
 CurrentVersion = Versión actual de Dolibarr
 CallUpdatePage = Llamar a la página de actualización de la estructura y datos de la base de datos %s.
@@ -261,7 +261,7 @@ DisableLinkToHelp = Ocultar el enlace "<b>%s Ayuda en línea</b>" del menú izqu
 AddCRIfTooLong = No hay líneas de corte automático, de modo que si el texto es demasiado largo en los documentos, debe agregar sus propios retornos de carro en el texto mecanografiado.
 ModuleDisabled = Módulo desactivado
 ModuleDisabledSoNoEvent = Módulo desactivado, por lo que evento nunca se crea
-ConfirmPurge = ¿ Está seguro de querer realizar esta purga ?<br>Esto borrará definitivamente todos los datos de sus ficheros (área GED, archivos adjuntos etc.).
+ConfirmPurge = ¿Está seguro de querer realizar esta purga?<br>Esto borrará definitivamente todos los datos de sus archivos (área GED, archivos adjuntos etc.).
 MinLength = Longuitud mínima
 LanguageFilesCachedIntoShmopSharedMemory = archivos .lang en memoria compartida
 # Modules = undefined = 
@@ -344,7 +344,7 @@ Module700Desc = Gestión de subvenciones
 Module800Name = OSCommerce 1
 Module800Desc = Interface de visualización de una tienda OSCommerce mediante acceso directo a su base de datos
 Module900Name = OSCommerce 2
-Module900Desc = Interface de visualización de una tienda OSCommerce mediante Web services. Este módulo requiere instalar los archivos de /oscommerce_ws/ws_server en OSCommerce. Lea el archivo README de la carpeta /oscommerce_ws/ws_server.
+Module900Desc = Interface de visualización de una tienda OSCommerce mediante Web services. Este módulo requiere instalar los archivos de /oscommerce_ws/ws_server en OSCommerce. Lea el archivo README del directorio /oscommerce_ws/ws_server.
 Module1200Name = Mantis
 Module1200Desc = Interface con el sistema de seguimiento de incidencias Mantis
 Module1400Name = Contabilidad experta
@@ -614,8 +614,8 @@ Upgrade = Actualización
 MenuUpgrade = Actualización / Extensión
 AddExtensionThemeModuleOrOther = Ajustar extensión (tema, módulo, etc.)
 WebServer = Servidor web
-DocumentRootServer = Carpeta raiz de las páginas web
+DocumentRootServer = Directorio raíz de las páginas web
-DataRootServer = Carpeta raiz de los archivos de datos
+DataRootServer = Directorio raíz de los archivos de datos
 IP = IP
 Port = Puerto
 VirtualServerName = Nombre del servidor virtual
@@ -717,7 +717,7 @@ ToActivateModule = Para activar los módulos, vaya al área de Configuración (I
 SessionTimeOut = Time out de sesiones
 SessionExplanation = Asegura que el período de sesiones no expirará antes de este momento. Sin embargo, la gestión del período de sesiones de PHP no garantiza que el período de sesiones expira después de este período: Este será el caso si un sistema de limpieza del caché de sesiones es activo. <br> Nota: Sin mecanismo especial, el mecanismo interno para limpiar el período de sesiones de PHP todos los accesos <b>%s/%s</b>, pero sólo en torno al acceso de otros períodos de sesiones.
 TriggersAvailable = Triggers disponibles
-TriggersDesc = Los triggers son archivos que, une vez depositados en la carpeta <b>htdocs/includes/triggers</b>, modifican el comportamiento del workflow de Dolibarr. Realizan acciones suplementarias, desencadenadas por los eventos Dolibarr (creación de empresa, validación factura, cierre contrato, etc).
+TriggersDesc = Los triggers son archivos que, une vez depositados en el directorio <b>htdocs/includes/triggers</b>, modifican el comportamiento del workflow de Dolibarr. Realizan acciones suplementarias, desencadenadas por los eventos Dolibarr (creación de empresa, validación factura, cierre contrato, etc).
 TriggerDisabledByName = Triggers de este archivo desactivador por el sufijo <b>-NORUN</b> en el nombre del archivo.
 TriggerDisabledAsModuleDisabled = Triggers de este archivo desactivados ya que el módulo <b>%s</b> no está activado.
 TriggerAlwaysActive = Triggers de este archivo siempre activos, ya que los módulos Dolibarr relacionados están activados
@@ -741,12 +741,12 @@ NoEventOrNoAuditSetup = No se han registrado eventos de seguridad. Esto puede se
 NoEventFoundWithCriteria = No se han encontrado eventos de seguridad para tales criterios de búsqueda.
 SeeLocalSendMailSetup = Ver la configuración local de sendmail
 BackupDesc = Para realizar una copia de seguridad completa de Dolibarr, usted debe:
-BackupDesc2 = * Guardar el contenido de la carpeta de documentos (<b>%s</b>) que contiene todos los archivos subidos o generados (comprimiendo la carpeta, por ejemplo).
+BackupDesc2 = * Guardar el contenido del directorio de documentos (<b>%s</b>) que contiene todos los archivos subidos o generados (comprimiendo el directorio, por ejemplo).
 BackupDesc3 = * Guardar el contenido de su base de datos en un archivo de volcado. Para ello puede utilizar el asistente a continuación.
-BackupDescX = La carpeta archivada deberá guardarse  en un lugar seguro.
+BackupDescX = El directorio archivado deberá guardarse  en un lugar seguro.
 BackupDescY = El archivo de volcado generado deberá guardarse en un lugar seguro.
 RestoreDesc = Para restaurar una copia de seguridad de Dolibarr, usted debe:
-RestoreDesc2 = * Tomar el archivo (archivo zip, por ejemplo) de la carpeta de los documentos y descomprimirlo en la carpeta de los documentos de una nueva instalación de Dolibarr directorio o en la carpeta de los documentos de esta instalación (<b>%s</b>).
+RestoreDesc2 = * Tomar el archivo (archivo zip, por ejemplo) del directorio de los documentos y descomprimirlo en el directorio de los documentos de una nueva instalación de Dolibarr directorio o en la carpeta de los documentos de esta instalación (<b>%s</b>).
 RestoreDesc3 = * Recargar el archivo de volcado guardado en la base de datos de una nueva instalación de Dolibarr o de esta instalación. Atención, una vez realizada la restauración, deberá utilizar un login/contraseña de administrador existente en el momento de la copia de seguridad para conectarse. Para restaurar la base de datos en la instalación actual, puede utilizar el asistente a continuación.
 ForcedToByAModule = Esta regla está forzada a <b>%s</b> por uno de los módulos activados
 PreviousDumpFiles = Archivos de copia de seguridad de la base de datos disponibles
@@ -989,7 +989,7 @@ LDAPDescContact = Esta página permite definir el nombre de los atributos del á
 LDAPDescUsers = Esta página permite definir el nombre de los atributos del árbol LDAP para cada información de los usuarios Dolibarr.
 LDAPDescGroups = Esta página permite definir el nombre de los atributos del árbol LDAP para cada información de los grupos usuarios Dolibarr.
 LDAPDescMembers = Esta página permite definir el nombre de los atributos del árbol LDAP para cada información de los miembros del módulo Asociaciones Dolibarr.
-LDAPDescValues = Los valores de ejemplos se adaptan a <b>OpenLDAP</b> con los schemas cargados: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema</b>). Si usted utiliza los a valores sugeridos y OpenLDAP, modifique su fichero de configuración LDAP <b>slapd.conf</b> para tener todos estos schemas activos.
+LDAPDescValues = Los valores de ejemplos se adaptan a <b>OpenLDAP</b> con los schemas cargados: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema</b>). Si usted utiliza los a valores sugeridos y OpenLDAP, modifique su archivo de configuración LDAP <b>slapd.conf</b> para tener todos estos schemas activos.
 ForANonAnonymousAccess = Para un acceso autentificado
 ##### Products ##### = undefined = 
 ProductSetup = Configuración del módulo Productos
@@ -1009,7 +1009,7 @@ SyslogFacility = Facilidad
 SyslogLevel = Nivel
 SyslogSimpleFile = Archivo
 SyslogFilename = Nombre y ruta del archivo
-YouCanUseDOL_DATA_ROOT = Puede utilizar DOL_DATA_ROOT/dolibarr.log para un registro en la carpeta "documentos" de Dolibarr. Sin embargo, puede establecer una carpeta diferente para guardar este archivo.
+YouCanUseDOL_DATA_ROOT = Puede utilizar DOL_DATA_ROOT/dolibarr.log para un registro en el directorio "documentos" de Dolibarr. Sin embargo, puede establecer un directorio diferente para guardar este archivo.
 ErrorUnknownSyslogConstant = La constante %s no es una constante syslog conocida
 ##### Donations ##### = undefined = 
 DonationsSetup = Configuración del módulo subvenciones
@@ -1154,7 +1154,7 @@ SuppliersSetup = Configuración del módulo Proveedores
 ##### GeoIPMaxmind ##### = 
 GeoIPMaxmindSetup = Configuración del módulo GeoIP Maxmind
 PathToGeoIPMaxmindCountryDataFile = Ruta del archivo Maxmind que contiene las conversiones IP->País.<br>Ejemplo: /usr/local/share/GeoIP/GeoIP.dat
-NoteOnPathLocation = Tenga en cuenta que este archivo debe estar en una carpeta accesible desde su PHP (Compruebe la configuración de open_basedir de su PHP y los permisos de archivo/carpetas).
+NoteOnPathLocation = Tenga en cuenta que este archivo debe estar en un directorio accesible desde su PHP (Compruebe la configuración de open_basedir de su PHP y los permisos de archivo/directorios).
 YouCanDownloadFreeDatFileTo = Puede descargarse una <b>versión demo gratuita</b> del archivo de paises Maxmind GeoIP en la dirección %s.
 YouCanDownloadAdvancedDatFileTo = También puede descargarse una <b>versión más completa</b> del archivo de paises Maxmind GeoIP en la dirección %s.
 TestGeoIPResult = Test de conversión IP -> País

htdocs/langs/es_ES/bills.lang

@@ -170,7 +170,7 @@ ShowInvoiceReplace = Ver factura rectificativa
 ShowInvoiceAvoir = Ver abono
 ShowInvoiceDeposit = Ver factura de anticipo
 ShowPayment = Ver pago
-File = Fichero
+File = Archivo
 AlreadyPaid = Ya pagado
 AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits = Ya pagado (excluidos los abonos y anticipos)
 Abandoned = Abandonada

htdocs/langs/es_ES/categories.lang

@@ -2,8 +2,8 @@
 CHARSET = UTF-8
 Category = Categoría
 Categories = Categorías
-Rubrique = Carpeta
+Rubrique = Directorio
-Rubriques = Carpetas
+Rubriques = Directorios
 categories = categoría(s)
 TheCategorie = La categoría
 NoCategoryYet = Ninguna categoría de este tipo creada
@@ -35,7 +35,7 @@ FoundCats = Categorías encontradas
 FoundCatsForName = Categorías encontradas con el nombre:
 FoundSubCatsIn = Subcategorías encontradas en la categoría
 ErrSameCatSelected = Ha seleccionado la misma categoría varias veces
-ErrForgotCat = Ha olvidado escojer la categoría
+ErrForgotCat = Ha olvidado escoger la categoría
 ErrForgotField = Ha olvidado reasignar un campo
 ErrCatAlreadyExists = Este nombre esta siendo utilizado
 AddProductToCat = ¿Añadir este producto a una categoría?

htdocs/langs/es_ES/ecm.lang

@@ -11,29 +11,29 @@ DocsOrders = Documentos pedidos
 DocsInvoices = Documentos facturas
 ECMNbOfDocs = Nº de documentos
 ECMNbOfDocsSmall = Nº Docs.
-ECMSection = Carpeta
+ECMSection = Directorio
-ECMSectionManual = Carpeta manual
+ECMSectionManual = Directorio manual
-ECMSectionAuto = Carpeta automática
+ECMSectionAuto = Directorio automática
 ECMSectionsManual = Árbol manual
 ECMSectionsAuto = Árbol automático
-ECMSections = Carpetas
+ECMSections = Directorios
 ECMRoot = Raíz
-ECMNewSection = Nueva carpeta manual
+ECMNewSection = Nuevo directorio manual
-ECMAddSection = Añadir carpeta manual
+ECMAddSection = Añadir directorio manual
 ECMNewDocument = Nuevo documento
 ECMCreationDate = Fecha creación
-ECMNbOfFilesInDir = Número de archivos en la carpeta
+ECMNbOfFilesInDir = Número de archivos en el directorio
-ECMNbOfSubDir = número de subcarpetas
+ECMNbOfSubDir = número de subdirectorios
-ECMNbOfFilesInSubDir = Número de archivos en las subcarpetas
+ECMNbOfFilesInSubDir = Número de archivos en los subdirectorios
 ECMCreationUser = Creador
 ECMArea = Área GED
 ECMAreaDesc = El área GED (Gestión Electrónica de Documentos) le permite controlar rápidamente los documentos en Dolibarr.
-ECMAreaDesc2 = Puede crear carpetas manuales y adjuntar los documentos<br>Las carpetas automáticas son rellenadas automáticamente en la adición de un documento en una ficha.
+ECMAreaDesc2 = Puede crear directorios manuales y adjuntar los documentos<br>Los directorios automáticas son rellenadas automáticamente en la adición de un documento en una ficha.
-ECMSectionWasRemoved = La carpeta <b>%s</b> ha sido eliminada
+ECMSectionWasRemoved = El directorio <b>%s</b> ha sido eliminado
 ECMDocumentsSection = Documento de la sección
 ECMSearchByKeywords = Buscar por palabras clave
 ECMSearchByEntity = Buscar por objeto
-ECMSectionOfDocuments = Carpetas de documetos
+ECMSectionOfDocuments = Directorios de documetos
 ECMTypeManual = Manual
 ECMTypeAuto = Automático
 ECMDocsByThirdParties = Documentos asociados a terceros
@@ -42,11 +42,11 @@ ECMDocsByOrders = Documentos asociados a pedidos
 ECMDocsByContracts = Documentos asociados a contratos
 ECMDocsByInvoices = Documentos asociados a facturas
 ECMDocsByProducts = Documentos enlazados a productos
-ECMNoDirecotyYet = No se ha creado carpeta
+ECMNoDirecotyYet = No se ha creado el directorio
-ShowECMSection = Mostrar carpeta
+ShowECMSection = Mostrar directorio
-DeleteSection = Eleminación carpeta
+DeleteSection = Eleminación directorio
-ConfirmDeleteSection = ¿Confirma la eliminación de la carpeta <b>%s</b>?
+ConfirmDeleteSection = ¿Está seguro de querer eliminar el directorio <b>%s</b>?
-ECMDirectoryForFiles = Carpeta relativa para ficheros
+ECMDirectoryForFiles = Directorio relativa para archivos
 CannotRemoveDirectoryContainsFiles = No se puede eliminar porque contiene archivos
 ECMFileManager = Explorador de archivos
-ECMSelectASection = Seleccione una carpeta en el árbol de la izquierda
+ECMSelectASection = Seleccione un directorio en el árbol de la izquierda

htdocs/langs/es_ES/errors.lang

@@ -8,12 +8,12 @@ ErrorBadUrl = Url %s inválida
 ErrorLoginAlreadyExists = El login %s ya existe.
 ErrorGroupAlreadyExists = El grupo %s ya existe.
 ErrorRecordNotFound = Registro no encontrado
-ErrorDuplicateTrigger = Un archivo trigger de nombre '<b>%s</b>' está cargado. Elimine el doble de la carpeta '<b>%s</b>'.
+ErrorDuplicateTrigger = Un archivo trigger de nombre '<b>%s</b>' está cargado. Elimine el doble del directorio '<b>%s</b>'.
 ErrorFailToCreateFile = Error al crear el archivo  '<b>%s</b>'
 ErrorFailToDeleteFile = Error al eliminar el archivo '<b>%s</b>'.
-ErrorFailToRenameDir = Error al renombar la carpeta '<b>%s</b>' a '<b>%s</b>'.
+ErrorFailToRenameDir = Error al renombar el directorio '<b>%s</b>' a '<b>%s</b>'.
-ErrorFailToCreateDir = Error al crear la carpeta '<b>%s</b>'
+ErrorFailToCreateDir = Error al crear el directorio '<b>%s</b>'
-ErrorFailToDeleteDir = Error al eliminar la carpeta '<b>%s</b>'.
+ErrorFailToDeleteDir = Error al eliminar el directorio '<b>%s</b>'.
 ErrorFailedToDeleteJoinedFiles = Imposible eliminar la entidad ya que tiene archivos adjuntos. Elimine antes los archivos adjuntos
 ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType = Este contacto ya está definido como contacto para este tipo.
 ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney = Esta cuenta bancaria es de tipo caja y solo acepta el método de pago de tipo <b>especie</b>.
@@ -28,18 +28,18 @@ ErrorBadSupplierCodeSyntax = LA sintaxis del código proveedor es incorrecta
 ErrorSupplierCodeRequired = Código proveedor obligatorio
 ErrorSupplierCodeAlreadyUsed = Código de proveedor ya utilizado
 ErrorBadParameters = Parámetros incorrectos
-ErrorFailedToWriteInDir = Imposible escribir en la carpeta %s
+ErrorFailedToWriteInDir = Imposible escribir en el directorio %s
 ErrorFoundBadEmailInFile = Encontrada sintaxis incorrecta en email en %s líneas en archivo (ejemplo linea %s con email=%s)
 ErrorUserCannotBeDelete = El usuario no puede ser eliminado. Quizá esé asociado a elementos de Dolibarr.
 ErrorFieldsRequired = No se indicaron algunos campos obligatorios
-ErrorFailedToCreateDir = Error en la creación de una carpeta. Compruebe que el usuario del servidor Web tiene derechos de escritura en las carpetas de documentos de Dolibarr. Si el  parámetro <b>safe_mode</b> está activo en este PHP, Compruebe que los archivos php dolibarr pertenecen al usuario del servidor Web.
+ErrorFailedToCreateDir = Error en la creación de un directorio. Compruebe que el usuario del servidor Web tiene derechos de escritura en los directorios de documentos de Dolibarr. Si el  parámetro <b>safe_mode</b> está activo en este PHP, Compruebe que los archivos php dolibarr pertenecen al usuario del servidor Web.
 ErrorNoMailDefinedForThisUser = E-Mail no definido para este usuario
 ErrorFeatureNeedJavascript = Esta funcionalidad precisa de javascript activo para funcionar. Modifique en configuración->entorno.
 ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0 = Un menú del tipo 'Superior' no puede tener un menú padre. Ponga 0 en el ID padre o busque un menu del tipo 'Izquierdo'
 ErrorLeftMenuMustHaveAParentId = Un menú del tipo 'Izquierdo' debe de tener un ID de padre
 ErrorFileNotFound = Archivo <b>%s</b> no encontrado (ruta incorrecta, permisos incorrectos o acceso prohibido por el parámetro openbasedir)
 ErrorFunctionNotAvailableInPHP = La función  <b>%s</b> es requerida por esta funcionalidad, pero no se encuetra disponible en esta versión/instalación de PHP.
-ErrorDirAlreadyExists = Ya existe una carpeta con ese nombre.
+ErrorDirAlreadyExists = Ya existe un directorio con ese nombre.
 ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters = El campo <b>%s</b> no debe contener carácteres especiales
 WarningAllowUrlFopenMustBeOn = El parámetro <b>allow_url_fopen</b> debe ser especificado a <b>on</b> en el archivo <b>php.ini</b> para disponer de este módulo completamente activo. Debe modificar este archivo manualmente
 WarningBuildScriptNotRunned = El script <b>%s</b> todavía no ha ejecutado la construcción de gráficos.
@@ -48,12 +48,12 @@ WarningPassIsEmpty = Atención: La contraseña de la base de datos está vacía.
 ErrorNoAccountancyModuleLoaded = Módulo de contabilidad no activado
 ErrorExportDuplicateProfil = El nombre del perfil ya existe para este lote de exportación
 ErrorLDAPSetupNotComplete = La configuración Dolibarr-LDAP es incompleta.
-ErrorLDAPMakeManualTest = Se ha creado unn archivo .ldif en la carpeta %s. Trate de cargar manualmente este archivo desde la línea de comandos para obtener más detalles acerca del error.
+ErrorLDAPMakeManualTest = Se ha creado unn archivo .ldif en el directorio %s. Trate de cargar manualmente este archivo desde la línea de comandos para obtener más detalles acerca del error.
 ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage = No se puede cambiar una acción al estado no comenzada si tiene un usuario realizante de  la acción.
 ErrorBillRefAlreadyExists = La referencia utilizada para la creación ya existe
 ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName = Introduzca el nombre del registro bancario sobre la cual el escrito está constatado (formato AAAAMM ó AAAMMJJ)
 ErrorRecordHasChildren = No se puede eliminar el registro porque tiene hijos.
-WarningConfFileMustBeReadOnly = Atención, su fichero (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) es accesible en escritura al servidor Web. Esto representa un fallo serio de seguridad. Modifique los permisos para ser leído únicamente por la cuenta que ejecuta el servidor Web.<br>Si está ejecutando Windows en un disco con formato FAT, sea consciente que este sistema de archivos no protege los archivos y no ofrece ninguna solución para reducir los riesgos de manipulación de este fichero.
+WarningConfFileMustBeReadOnly = Atención, su archivo (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) es accesible en escritura al servidor Web. Esto representa un fallo serio de seguridad. Modifique los permisos para ser leído únicamente por la cuenta que ejecuta el servidor Web.<br>Si está ejecutando Windows en un disco con formato FAT, sea consciente que este sistema de archivos no protege los archivos y no ofrece ninguna solución para reducir los riesgos de manipulación de este fichero.
 ErrorModuleRequireJavascript = Javascript no debe estar desactivado para que esta opción pueda utilizarse. Para activar/desactivar JavaScript, vaya al menú Inicio->Configuración->Entorno.
 ErrorPasswordsMustMatch = Las 2 contraseñas indicadas deben corresponderse
 ErrorContactEMail = Se ha producido un error técnico. Contacte con el administrador al e-mail <b>%s</b>, indicando el código de error <b>%s</b> en su mensaje, o puede también adjuntar una copia de pantalla de esta página.

htdocs/langs/es_ES/exports.lang

@@ -23,7 +23,7 @@ ImportableFields = Campos importables
 ImportedFields = Campos a importar
 DatasetToExport = Conjunto de datos a exportar
 DatasetToImport = Lote de datos a importar
-NoDiscardedFields = Sin campos del fichero origen rechazados
+NoDiscardedFields = Sin campos del archivo origen rechazados
 Dataset = Conjunto de datos
 ChooseFieldsOrdersAndTitle = Elija el orden de los campos...
 FieldsOrder = Orden de los campos
@@ -31,7 +31,7 @@ FieldsTitle = Título campos
 FieldOrder = Orden del campo
 FieldTitle = Título campo
 ChooseExportFormat = Elija el formato de exportación
-NowClickToGenerateToBuildExportFile = Ahora, seleccione el formato de exportación de la lista desplegable y haga click en "Generar" para generar el fichero exportación...
+NowClickToGenerateToBuildExportFile = Ahora, seleccione el formato de exportación de la lista desplegable y haga click en "Generar" para generar el archivo exportación...
 AvailableFormats = Formatos dispo.
 LibraryShort = Librería
 LibraryUsed = Librería utilizada
@@ -69,7 +69,7 @@ FieldsInTargetDatabase = Campos destino en la base de datos Dolibarr (*=obligato
 Field = Campo
 NoFields = Ningún campo
 MoveField = Mover campo columna número %s
-ExampleOfImportFile = Ejemplo_de_fichero_importacion
+ExampleOfImportFile = Ejemplo_de_archivo_importacion
 SaveImportProfile = Guardar este perfil de importación
 ErrorImportDuplicateProfil = No se puede guardar el perfil de importación bajo este nombre. Ya existe un perfil con ese nombre.
 ImportSummary = Resumen de la configuración de importación

htdocs/langs/es_ES/ftp.lang

@@ -9,4 +9,4 @@ FTPFeatureNotSupportedByYourPHP = Su PHP no soporta las funciones FTP
 FailedToConnectToFTPServer = No se pudo conectar con el servidor FTP  (servidor: %s, puerto %s)
 FailedToConnectToFTPServerWithCredentials = No se pudo conectar con el login/contraseña FTP configurados
 FTPFailedToRemoveFile = No se pudo eliminar el archivo <b>%s</b>.
-FTPFailedToRemoveDir = No se pudo eliminar la carpeta <b>%s</b> (Compruebe los permisos y que el directorio está vacío).
+FTPFailedToRemoveDir = No se pudo eliminar el directorio <b>%s</b> (Compruebe los permisos y que el directorio está vacío).

htdocs/langs/es_ES/help.lang

@@ -13,7 +13,7 @@ TypeOfSupport = Tipo de soporte
 TypeSupportCommunauty = Comunitario (gratuito)
 TypeSupportCommercial = Comercial
 TypeOfHelp = Tipo
-NeedHelpCenter = ¿ Necesita soporte o ayuda ?
+NeedHelpCenter = ¿Necesita soporte o ayuda?
 Efficiency = Eficacia
 TypeHelpOnly = Sólamente ayuda
 TypeHelpDev = Ayuda+Desarrollo

htdocs/langs/es_ES/install.lang

@@ -7,20 +7,20 @@ ConfFileExists = El archivo de configuración <b>%s</b> existe.
 ConfFileDoesNotExists = ¡El archivo de configuración <b>%s</b> no existe!
 ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated = ¡El archivo de configuración <b>%s</b> no existe y no se ha creado!
 ConfFileCouldBeCreated = El archivo de configuración <b>%s</b> se ha creado.
-ConfFileIsNotWritable = El archivo <b>%s</b> no es modificable. Para una primera instalación, modifique sus permisos. El servidor Web debe tener el derecho a escribir en este fichero durante la configuración ("chmod 666" por ejemplo sobre un SO compatible UNIX).
+ConfFileIsNotWritable = El archivo <b>%s</b> no es modificable. Para una primera instalación, modifique sus permisos. El servidor Web debe tener el derecho a escribir en este archivo durante la configuración ("chmod 666" por ejemplo sobre un SO compatible UNIX).
 ConfFileIsWritable = El archivo <b>%s</b> es modificable.
 PHPSupportSessions = Este PHP soporta sesiones
 PHPSupportPOSTGETOk = Este PHP soporta bien las variables POST y GET.
 PHPSupportPOSTGETKo = Es posible que este PHP no soporte las variables POST y/o GET. Compruebe el parámetro <b>variables_order</b> del php.ini.
 PHPSupportGD = Este PHP soporta las funciones gráficas GD.
 PHPSupportUTF8 = Este PHP soporta las funciones UTFB.
-PHPMemoryOK = Su memoria máxima de sesión PHP esta definido a <b>%s</b>.  Esto debería ser suficiente.
+PHPMemoryOK = Su memoria máxima de sesión PHP esta definida a <b>%s</b>.  Esto debería ser suficiente.
 PHPMemoryTooLow = Su memoria máxima de sesión PHP está definida en <b>%s</b> octetos. Esto es muy poco. Se recomienda modificar el parámetro <b>memory_limit</b> de su archivo <b>php.ini</b> a al menos <b>%s</b> octetos.
 Recheck = Haga click aquí para realizar un test más exaustivo
 ErrorPHPDoesNotSupportSessions = Su instalación PHP no soporta las sesiones. Esta funcionalidad es necesaria para hacer funcionar a Dolibarr. Compruebe su configuración de PHP.
 ErrorPHPDoesNotSupportGD = Este PHP no soporta las funciones gráficas GD. Ningún gráficoc estará disponible.
 ErrorPHPDoesNotSupportUTF8 = Este PHP no soporta las funciones UTF8. Resuelva el problema antes de instalar Dolibarr ya que no podrá funcionar correctamete.
-ErrorDirDoesNotExists = La carpeta <b>%s</b> no existe o no es accesible.
+ErrorDirDoesNotExists = El directorio <b>%s</b> no existe o no es accesible.
 ErrorGoBackAndCorrectParameters = Vuelva atrás y corriga los parámetros inválidos..
 ErrorWrongValueForParameter = Indicó quizá un valor incorrecto para el parámetro '%s'.
 ErrorFailedToCreateDatabase = Error al crear la base de datos '%s'.
@@ -35,8 +35,8 @@ YouCanContinue = Puede continuar...
 PleaseBePatient = Espere, por favor...
 License = Licencia de uso
 ConfigurationFile = Archivo de configuración
-WebPagesDirectory = Carpeta que contiene las páginas web
+WebPagesDirectory = Directorio que contiene las páginas web
-DocumentsDirectory = Carpeta que debe contener los documentos generados (PDF, etc.)
+DocumentsDirectory = Directorio que debe contener los documentos generados (PDF, etc.)
 URLRoot = URL Raíz
 DolibarrDatabase = Base de datos Dolibarr
 DatabaseChoice = Elección de la base de datos
@@ -60,8 +60,8 @@ CheckToCreateUser = Seleccione esta opción si el usuario no existe y debe crear
 Experimental = (experimental)
 DatabaseRootLoginDescription = Usuario de la base que tiene los derechos de creación de bases de datos o cuenta para la base de datos, inútil si la base de datos y su usuario ya existen (como cuando están en un anfitrión).
 KeepEmptyIfNoPassword = Deje vacío si el usuario no tiene contraseña
-SaveConfigurationFile = Grabación del fichero de configuración
+SaveConfigurationFile = Grabación del archivo de configuración
-ConfigurationSaving = Grabación del fichero de configuración
+ConfigurationSaving = Grabación del archivo de configuración
 ServerConnection = Conexión al servidor
 DatabaseConnection = Conexión a la base de datos
 DatabaseCreation = Creación de la base de datos
@@ -88,12 +88,12 @@ MigrationNotFinished = La versión de su base de datos aún no está completamen
 GoToUpgradePage = Acceder a la página de migración de nuevo
 Examples = Ejemplos
 WithNoSlashAtTheEnd = Sin el signo "/" al final
-DirectoryRecommendation = Se recomienda poner esta carpeta fuera de la carpeta de las páginas web.
+DirectoryRecommendation = Se recomienda poner este directorio fuera del directorio de las páginas web.
 LoginAlreadyExists = Ya existe
 DolibarrAdminLogin = Login del usuario administrador de Dolibarr
 FailedToCreateAdminLogin = Error de la creación de la cuenta administrador de Dolibarr
 AdminLoginAlreadyExists = La cuenta de administrador Dolibarr '<b>%s</b>' ya existe.
-WarningRemoveInstallDir = Atención, por razones de seguridad, una vez la instalación haya concluido, es necesario eliminar la carpeta install.
+WarningRemoveInstallDir = Atención, por razones de seguridad, una vez la instalación haya concluido, es necesario eliminar el directorio install.
 ThisPHPDoesNotSupportTypeBase = El sistema PHP no soporta los interfaces de acceso para las bases de datos %s
 FunctionNotAvailableInThisPHP = No disponible en este PHP
 MigrateScript = Script de migración
@@ -109,7 +109,7 @@ UpgradeDesc = Utilice este método después de haber actualizado los archivos de
 Start = Empezar
 InstallNotAllowed = Instalación no autorizada por los permisos del archivo <b>conf.php</b>
 NotAvailable = No disponible
-YouMustCreateWithPermission = Debe crear un fichero %s y darle los derechos de escritura al servidor web durante el proceso de instalación.
+YouMustCreateWithPermission = Debe crear un archivo %s y darle los derechos de escritura al servidor web durante el proceso de instalación.
 CorrectProblemAndReloadPage = Corrija el problema y <a href="%s">recarge la página</a> (Tecla F5).
 AlreadyDone = Ya migrada
 DatabaseVersion = Versión de la base de datos

htdocs/langs/es_ES/mails.lang

@@ -60,10 +60,10 @@ CommonSubstitutions = Substituciones comunes
 YouCanAddYourOwnPredefindedListHere = Para crear su módulo de selección e-mails, vea htdocs/includes/modules/mailings/README.
 EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues = En modo prueba, las variables de sustitución son sustituidas por valores genéricos
 MailingAddFile = Adjuntar este archivo
-NoAttachedFiles = Sin ficheros adjuntos
+NoAttachedFiles = Sin archivos adjuntos
 BadEMail = E-Mail incorrecto
 CloneEMailing = Clonar E-Mailing
-ConfirmCloneEMailing = ¿ Está seguro de querer clonar este e-mailing ?
+ConfirmCloneEMailing = ¿Está seguro de querer clonar este e-mailing?
 CloneContent = Clonar mensaje
 CloneReceivers = Clonar destinatarios
 DateLastSend = Fecha último envío

htdocs/langs/es_ES/main.lang

@@ -17,9 +17,9 @@ Error = Error
 ErrorFieldRequired = El campo '%s' es obligatorio
 ErrorFieldFormat = El campo '%s' tiene un valor incorrecto
 ErrorFileDoesNotExists = El archivo %s no existe
-ErrorFailedToOpenFile = Imposible abrir el fichero %s
+ErrorFailedToOpenFile = Imposible abrir el archivo %s
-ErrorCanNotCreateDir = Imposible crear la carpeta %s
+ErrorCanNotCreateDir = Imposible crear el directorio %s
-ErrorCanNotReadDir = Imposible leer la carpeta %s
+ErrorCanNotReadDir = Imposible leer el directorio %s
 ErrorConstantNotDefined = Parámetro %s no definido
 ErrorUnknown = Error desconocido
 ErrorSQL = Error de SQL
@@ -27,7 +27,7 @@ ErrorLogoFileNotFound = El archivo logo '%s' no se encuentra
 ErrorGoToGlobalSetup = Vaya a la Configuración ' Empresa/Institución ' para corregir
 ErrorGoToModuleSetup = Vaya a la configuración del módulo para corregir
 ErrorFailedToSendMail = Error en el envío del e-mail (emisor=%s, destinatairo=%s)
-ErrorAttachedFilesDisabled = La gestión de los ficheros asociados está desactivada en este servidor
+ErrorAttachedFilesDisabled = La gestión de los archivos asociados está desactivada en este servidor
 ErrorFileNotUploaded = El archivo no se ha podido transferir
 ErrorInternalErrorDetected = Error detectado
 ErrorNoRequestRan = Ninguna petición realizada
@@ -40,7 +40,7 @@ ErrorNoRequestInError = Ninguna petición en error
 ErrorServiceUnavailableTryLater = Servicio no disponible actualmente. Vuélvalo a intentar más tarde.
 ErrorDuplicateField = Duplicado en un campo único
 ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone = Se encontraron algunos errores. Modificaciones deshechas.
-ErrorConfigParameterNotDefined = El parámetro <b>%s</b> no está definido en el fichero de configuración Dolibarr <b>conf.php</b>.
+ErrorConfigParameterNotDefined = El parámetro <b>%s</b> no está definido en el archivo de configuración Dolibarr <b>conf.php</b>.
 ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase = Imposible encontrar el usuario <b>%s</b> en la base de datos Dolibarr.
 ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry = Error, ningún tipo de IVA definido para el país '%s'.
 ErrorNoSocialContributionForSellerCountry = Error, ningún tipo de carga social definida para el país '%s'.
@@ -55,7 +55,7 @@ GoToHelpPage = Consultar la ayuda
 RecordSaved = Registro guardado
 LevelOfFeature = Nivel de funciones
 NotDefined = No definida
-DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless = Dolibarr está configurado en modo de autentificación <b>%s</b> en el fichero de configuración <b>conf.php</b>.<br> Eso significa que la base de datos de las contraseñas es externa a Dolibarr, por eso toda modificación de este campo puede resultar sin efecto alguno.
+DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless = Dolibarr está configurado en modo de autentificación <b>%s</b> en el archivo de configuración <b>conf.php</b>.<br> Eso significa que la base de datos de las contraseñas es externa a Dolibarr, por eso toda modificación de este campo puede resultar sin efecto alguno.
 Administrator = Administrador
 Undefined = No definido
 PasswordForgotten = ¿Olvidó su contraseña?
@@ -510,7 +510,7 @@ Canceled = Cancelado
 YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup = Puede cambiar estos valores en el menú configuración->diccionarios
 Color = Color
 Documents = Documentos
-DocumentsNb = Ficheros aduntjos (%s)
+DocumentsNb = archivos aduntjos (%s)
 Documents2 = Documentos
 BuildDocuments = Documentos generados
 UploadDisabled = Subida desactivada
@@ -519,7 +519,7 @@ MenuAWStats = AWStats
 MenuMembers = Miembros
 MenuAgendaGoogle = Agenda Google
 ThisLimitIsDefinedInSetup = Límite Dolibarr (Menú inicio-configuración-seguridad): %s Kb, PHP limit: %s Kb
-NoFileFound = No hay documentos guardados en esta carpeta
+NoFileFound = No hay documentos guardados en este directorio
 CurrentUserLanguage = Idioma actual
 CurrentTheme = Tema actual
 DisabledModules = Módulos desactivados

htdocs/langs/es_ES/other.lang

@@ -7,11 +7,11 @@ ErrorForbidden3 = Dolibarr no parece funcionar en una sesión autentificada. Con
 ErrorNoImagickReadimage = La función imagick_readimage no está presente en esta instalación de PHP. La reseña no está pues disponible. Los administradores pueden desactivar esta pestaña en el menú Configuración - Visualización.
 ErrorRecordAlreadyExists = Registro ya existente
 ErrorCantReadFile = Error de lectura del archivo '%s'
-ErrorCantReadDir = Error de lectura de la carpeta '%s'
+ErrorCantReadDir = Error de lectura del directorio '%s'
 ErrorFailedToFindEntity = Error de lectura de la entidad '%s'
 ErrorBadLoginPassword = Identificadores de usuario o contraseña incorrectos
 ErrorLoginDisabled = Su cuenta está desactivada
-ErrorFailedToRunExternalCommand = Error de ejecución del comando externo. Compruebe que está disponible y ejecutable por su servidor PHP. Si el PHP <b>Safe Mode</b> está activo, compruebe que el comando se encuentra en una carpeta definida en el parámetro <b>safe_mode_exec_dir</b>.
+ErrorFailedToRunExternalCommand = Error de ejecución del comando externo. Compruebe que está disponible y ejecutable por su servidor PHP. Si el PHP <b>Safe Mode</b> está activo, compruebe que el comando se encuentra en un directorio definido en el parámetro <b>safe_mode_exec_dir</b>.
 ErrorFailedToChangePassword = Error en la modificación de la contraseña
 ErrorLoginDoesNotExists = La cuenta de usuario de <b>%s</b> no se ha encontrado.
 ErrorLoginHasNoEmail = Este usuario no tiene e-mail. Imposible continuar.
@@ -38,7 +38,7 @@ AttachANewFile = Adjuntar nuevo archivo/documento
 LinkedObject = Objeto adjuntado
 Miscellanous = Diversos
 NbOfActiveNotifications = Número notificaciones
-WarningInstallDirExists = Atención: La carpeta install (<b>htdocs/install</b>) todavía existe. Una vez concluida la instalación su presencia no es necesaria, y representa un fallo serio de seguridad. Debería eliminarla lo antes posible.
+WarningInstallDirExists = Atención: El directorio install (<b>htdocs/install</b>) todavía existe. Una vez concluida la instalación su presencia no es necesaria, y representa un fallo serio de seguridad. Debería eliminarla lo antes posible.
 WarningUntilDirRemoved = Las alertas de seguridad sólo son visibles a los administradores y permanecen activas hasta que el problema sea resuelto (o si la constante MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING es definida en Configuración->Varios)
 PredefinedMailTest = Esto es un correo de prueba.\nLas 2 líneas están separadas por un retorno de carro a la línea.
 PredefinedMailTestHtml = Esto es un email de <b>prueba</b>(la palabra prueba debe de estar en negrita).<br>Las 2 líneas están separadas por un retorno de carro en la línea
@@ -61,7 +61,7 @@ ValidatedBy = Validado por %s
 CanceledBy = Anulado por %s
 ClosedBy = Cerrado por %s
 FileWasRemoved = El archivo %s ha sido eliminado
-DirWasRemoved = La carpeta %s ha sido eliminada
+DirWasRemoved = El directorio %s ha sido eliminado
 FeatureNotYetAvailableShort = Disponible en una próxima versión
 FeatureNotYetAvailable = Funcionalidad aún no disponible en esta versión
 FeatureExperimental = Funcionalidad experimental. No es estable en esta versión

htdocs/langs/es_ES/products.lang

@@ -148,7 +148,7 @@ ListProductByPopularity = Listado de productos/servicios por popularidad
 Finished = Producto manofacturado
 RowMaterial = Materia prima
 CloneProduct = Clonar producto/servicio
-ConfirmCloneProduct = ¿ Está seguro de querer clonar el producto o servicio <b>%s</b> ?
+ConfirmCloneProduct = ¿Está seguro de querer clonar el producto o servicio <b>%s</b>?
 CloneContentProduct = Clonar solamente la información general del producto/servicio
 ClonePricesProduct = Clonar la información general y los precios
 ProductIsUsed = Este producto es utilizado

htdocs/langs/es_ES/propal.lang

@@ -59,7 +59,7 @@ SendPropalByMail = Enviar presupuesto por e-mail
 FileNotUploaded = No se ha subido el archivo
 FileUploaded = El archivo se ha subido correctamente
 AssociatedDocuments = Documentos asociados al presupuesto :
-ErrorCantOpenDir = Imposible abrir la carpeta
+ErrorCantOpenDir = Imposible abrir el directorio
 DatePropal = Fecha presupuesto
 DateEndPropal = Fecha fin validez
 DateEndPropalShort = Fecha fin

htdocs/langs/es_ES/stocks.lang

@@ -68,4 +68,4 @@ AverageUnitPricePMP = Precio Medio Ponderado (PMP)
 EstimatedStockValueShort = Valor (PMP)
 EstimatedStockValue = Valor estimado de stock
 DeleteAWarehouse = Eliminar un almacén
-ConfirmDeleteWarehouse = ¿ Está seguro de querer eliminar el almacén <b>%s</b> ?
+ConfirmDeleteWarehouse = ¿Está seguro de querer eliminar el almacén <b>%s</b>?