diff --git a/htdocs/core/boxes/box_contracts.php b/htdocs/core/boxes/box_contracts.php
index 259a31ea998..d0267bfb0f4 100644
--- a/htdocs/core/boxes/box_contracts.php
+++ b/htdocs/core/boxes/box_contracts.php
@@ -48,7 +48,7 @@ class box_contracts extends ModeleBoxes
     {
     	global $langs;
 
-    	$langs->load("contracts");
+    	$langs->load("boxes");
 
     	$this->boxlabel=$langs->transnoentitiesnoconv("BoxLastContracts");
     }
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang b/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
index 7eb4bb0a57a..12e2a9dc4a7 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
@@ -112,7 +112,7 @@ DaylingSavingTime=Horari d'estiu (usuari)
 CurrentHour=Hora PHP (servidor)
 CompanyTZ=Zona Horària empresa (seu central)
 CompanyHour=Hora empresa (seu central)
-CurrentSessionTimeOut=Time out sessió actual
+CurrentSessionTimeOut=Timeout sessió actual
 OSEnv=Entorn SO
 Box=Panell
 Boxes=Panells
@@ -124,8 +124,8 @@ MenusEditorDesc=L'editor de menús permet definir entrades personalitzades en el
 MenuForUsers=Menú per als usuaris
 LangFile=Archiu .lang
 System=Sistema
-SystemInfo=Info Sistema
-SystemTools=Utilitats Sistema
+SystemInfo=Info. sistema
+SystemTools=Utilitats sistema
 SystemToolsArea=Àrea utilitats del sistema
 SystemToolsAreaDesc=Aquesta àrea ofereix diverses funcions d'administració. Utilitzeu el menú per triar la funcionalitat cercada.
 PurgeAreaDesc=Aquesta pàgina li permet eliminar tots els arxius creats o guardats per Dolibarr (arxius temporals o tots els fitxers de la carpeta <b>%s</b>). L'ús d'aquesta funció no és necessària. Es dóna per als usuaris que alberguen Dolibarr en un servidor que no ofereix els permisos d'eliminació d'arxius salvaguardat pel servidor web.
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang b/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang
index c740fa5ef87..6fec77bd9ea 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang
@@ -61,8 +61,8 @@ Debts=Deutes
 LabelBankCashAccount=Etiqueta compte o caixa
 AccountType=Tipus de compte
 BankType0=Compte bancari d'estalvis
-BankType1=compte bancari corrent
-BankType2=compte caixa/efectiu
+BankType1=Compte bancari corrent
+BankType2=Compte caixa/efectiu
 IfBankAccount=Si compte bancari
 AccountsArea=Àrea comptes
 AccountCard=Fitxa compte
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/contracts.lang b/htdocs/langs/ca_ES/contracts.lang
index 08af34a7784..67788f00c3d 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/contracts.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/contracts.lang
@@ -75,7 +75,7 @@ BoardRunningServices=Serveis actius expirats
 ServiceStatus=Estat del servei
 DraftContracts=Contractes esborrany
 CloseRefusedBecauseOneServiceActive=El contracte no pot ser tancat ja que conté almenys un servei obert.
-CloseAllContracts=tancar tots els serveis
+CloseAllContracts=Tancar tots els serveis
 MoveToAnotherContract=Moure el servei a un altre contracte d'aquest tercer.
 DeleteContractLine=Eliminar línia de contracte
 ConfirmDeleteContractLine=Esteu segur de voler eliminar aquesta línia de contracte de servei?
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
index e9188192dd2..1bde85496da 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
@@ -112,7 +112,7 @@ DaylingSavingTime=Horario de verano (usuario)
 CurrentHour=Hora PHP (servidor)
 CompanyTZ=Zona Horaria empresa (sede central)
 CompanyHour=Hora empresa (sede central)
-CurrentSessionTimeOut=Time out sesión actual
+CurrentSessionTimeOut=Timeout sesión actual
 OSEnv=Entorno SO
 Box=Panel
 Boxes=Paneles
@@ -124,8 +124,8 @@ MenusEditorDesc=El editor de menús permite definir entradas personalizadas en l
 MenuForUsers=Menú para los usuarios
 LangFile=Archivo .lang
 System=Sistema
-SystemInfo=Info Sistema
-SystemTools=Utilidades Sistema
+SystemInfo=Info. sistema
+SystemTools=Utilidades sistema
 SystemToolsArea=Área utilidades del sistema
 SystemToolsAreaDesc=Esta área ofrece distintas funciones de administración. Utilice la menú para elegir la funcionalidad buscada.
 PurgeAreaDesc=Esta página le permite eliminar todos los archivos creados o guardados por Dolibarr (archivos temporales o todos los archivos del directorio <b>%s</b>). El uso de esta función no es necesaria. Se proporciona para los usuarios que albergan a Dolibarr en un servidor que no ofrece los permisos de eliminación de archivos salvaguardados por el servidor Web.
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/banks.lang b/htdocs/langs/es_ES/banks.lang
index 8c0ae21ca39..5ac9113c3a2 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/banks.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/banks.lang
@@ -61,8 +61,8 @@ Debts=Deudas
 LabelBankCashAccount=Etiqueta cuenta o caja
 AccountType=Tipo de cuenta
 BankType0=Cuenta bancaria de ahorros
-BankType1=cuenta bancaria corriente
-BankType2=cuenta caja/efectivo
+BankType1=Cuenta bancaria corriente
+BankType2=Cuenta caja/efectivo
 IfBankAccount=Si cuenta bancaria
 AccountsArea=Área cuentas
 AccountCard=Ficha cuenta
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/contracts.lang b/htdocs/langs/es_ES/contracts.lang
index e81f133a31f..076dcfbabc3 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/contracts.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/contracts.lang
@@ -75,7 +75,7 @@ BoardRunningServices=Servicios activos expirados
 ServiceStatus=Estado del servicio
 DraftContracts=Contractos borrador
 CloseRefusedBecauseOneServiceActive=El contrato no puede ser cerrado ya que contiene al menos un servicio abierto.
-CloseAllContracts=cerrar todos los servicios
+CloseAllContracts=Cerrar todos los servicios
 MoveToAnotherContract=Mover el servicio a otro contrato de este tercero.
 DeleteContractLine=Eliminar línea de contrato
 ConfirmDeleteContractLine=¿Está seguro de querer eliminar esta línea de contrato de servicio?
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/users.lang b/htdocs/langs/es_ES/users.lang
index 42fe15dfc7c..f0ac57cb693 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/users.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/users.lang
@@ -15,7 +15,7 @@ AvailableRights=Permisos disponibles
 OwnedRights=Permisos tenidos
 GroupRights=Permisos de grupo
 UserRights=Permisos usuario
-UserGUISetup=Interface usuario
+UserGUISetup=Interfaz usuario
 DisableUser=Desactivar
 DisableAUser=Desactivar un usuario
 DeleteUser=Eliminar