diff --git a/htdocs/langs/ru_RU/ldap.lang b/htdocs/langs/ru_RU/ldap.lang
index 032aa040929..b9689f7a25e 100644
--- a/htdocs/langs/ru_RU/ldap.lang
+++ b/htdocs/langs/ru_RU/ldap.lang
@@ -9,39 +9,38 @@
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool.
 // Reference language: en_US
 CHARSET=UTF-8
-DomainPassword=Пароль к домену
-YouMustChangePassNextLogon=Пароль для <b>пользователя %s</b> на <b>домене %s</b> должно быть изменено.
+DomainPassword=Пароль домена
+YouMustChangePassNextLogon=Пароль <b>пользователя %s</b> на <b>домене %s</b> должен быть изменен.
 UserMustChangePassNextLogon=Пользователь должен изменить пароль на домене %s
 LdapUacf_NORMAL_ACCOUNT=Учетная запись пользователя
-LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD=Пароль никогда не истекает
+LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD=Солк действия пароля не ограничен
 LdapUacf_ACCOUNTDISABLE=Аккаунт отключен в домене %s
 LDAPInformationsForThisContact=Информация в базе данных LDAP для этого контакта
-LDAPInformationsForThisUser=Информация в базе данных LDAP для данного пользователя
+LDAPInformationsForThisUser=Информация в базе данных LDAP для этого пользователя
 LDAPInformationsForThisGroup=Информация в базе данных LDAP для этой группы
-LDAPInformationsForThisMember=Информация в базе данных LDAP для этого члена
-LDAPAttribute=LDAP атрибута
-LDAPAttributes=Атрибутов LDAP
-LDAPCard=LDAP-карты
-LDAPRecordNotFound=Запись не найдена в базе данных LDAP
-LDAPUsers=Пользователи, находящиеся в базе данных LDAP
-LDAPGroups=Группы в базе LDAP
+LDAPInformationsForThisMember=Информация в базе данных LDAP для этого участника
+LDAPAttribute=Атрибут LDAP
+LDAPAttributes=Атрибуты LDAP
+LDAPCard=Карточка LDAP
+LDAPRecordNotFound=Запись в базе данных LDAP не найдена
+LDAPUsers=Пользователи в базе данных LDAP
+LDAPGroups=Группы в базе данных LDAP
 LDAPFieldStatus=Статус
-LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Первая дата подписки
-LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=Кулак сумма подписки
-LDAPFieldLastSubscriptionDate=Последняя дата подписки
-LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Последняя сумма подписки
-SynchronizeDolibarr2Ldap=Синхронизация пользователей (Dolibarr -> LDAP)
-UserSynchronized=Пользователь синхронизированы
-ForceSynchronize=Силы синхронизации Dolibarr -> LDAP
-ErrorFailedToReadLDAP=Не удалось прочитать LDAP базе. Проверка LDAP модуль настройки и доступности данных.
+LDAPFieldFirstSubscriptionDate=Дата первой подписки
+LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=Размер первой подписки
+LDAPFieldLastSubscriptionDate=Дата последней подписки
+LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Размер последней подписки
+SynchronizeDolibarr2Ldap=Синхронизация пользователя (Dolibarr -> LDAP)
+UserSynchronized=Пользователь синхронизирован
+ForceSynchronize=Принудительная синхронизация Dolibarr -> LDAP
+ErrorFailedToReadLDAP=Не удалось прочитать базу данных LDAP. Проверьте настройку модуля LDAP  и доступность базы данных.
 // Date 2009-01-19 21:30:52
 // STOP - Lines generated via parser
 
 
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:14:36).
 // Reference language: en_US
-GroupSynchronized=Группа синхронизированы
-MemberSynchronized=Член синхронизированы
-ContactSynchronized=Контакты синхронизируются
+GroupSynchronized=Группа синхронизирована
+MemberSynchronized=Участник синхронизирован
+ContactSynchronized=Контакт синхронизирован
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:14:36).
-