Updated translations

htdocs/langs/nl_NL/agenda.lang

@@ -1,20 +1,9 @@
-/*
- * Lince Translation File
- * Filename: 
- * Language code: nl_NL
- * Automatic generated via autotranslator tool
- * Generation date 2009-01-18 23:55:46
- */
-
-
-// Date 2009-01-18 23:55:46
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
+# Dolibarr language file - nl_NL - agenda 
 CHARSET=UTF-8
 Actions=Acties
-ActionsArea=Acties gebied (Evenementen en taken)
+ActionsArea=Actiegebied (Evenementen en taken)
 Agenda=Agenda
-Agendas=Agenda
+Agendas=Agenda's
 Calendar=Kalender
 Calendars=Kalenders
 AffectedTo=Beïnvloed in
@@ -23,60 +12,37 @@ Events=Evenementen
 ListOfActions=Lijst met evenementen
 Location=Locatie
 SearchAnAction=Zoek een actie / taak
-MenuDoneActions=Alle beëindigd acties
+MenuToDoActions=Alle openstaande acties
+MenuDoneActions=Alle beëindigde acties
 MenuToDoMyActions=Mijn onvolledige acties
-MenuDoneMyActions=Mijn beëindigd acties
+MenuDoneMyActions=Mijn beëindigde acties
 ListOfEvents=Lijst van Dolibarr evenementen
 ActionsAskedBy=Acties door
-ActionsToDoBy=Maatregelen getroffen om
-ActionsDoneBy=Acties die door
+ActionsToDoBy=Maatregelen getroffen door
+ActionsDoneBy=Acties gedaan door
 AllMyActions=Al mijn acties / taken
-AllActions=Toutes les acties / taken
+AllActions=Alle acties / taken
 ViewList=Bekijk de lijst
 ViewCal=Bekijk kalender
 ViewWithPredefinedFilters=Bekijk met voorgedefinieerde filters
 AutoActions=Automatisch invullen van de agenda
-AgendaAutoActionDesc=Definieer hier evenementen waarvoor u wilt Dolibarr om automatisch een optreden op de agenda. Als er niets is aangevinkt (standaard), alleen handmatige acties zullen worden opgenomen in de agenda.
-AgendaSetupOtherDesc=Op deze pagina kunt het configureren van andere parameters van de agenda module.
-ActionsEvents=Evenementen waarvoor Dolibarr zullen maken van een optreden in de agenda automatisch
+AgendaAutoActionDesc=Definieer hier evenementen waarvoor u Dolibarr eem automatische afsrpaak in de agenda wilt maken. Als er niets is aangevinkt (standaard), zullen alleen handmatige acties worden opgenomen in de agenda.
+AgendaSetupOtherDesc=Deze pagina staat het configureren van andere parameters van de agenda module toe.
+ActionsEvents=Evenementen waarvoor Dolibarr een item automatisch zal maken in de agenda
 PropalValidatedInDolibarr=Voorstel gevalideerd
 InvoiceValidatedInDolibarr=Factuur gevalideerd
-OrderValidatedInDolibarr=Bestel gevalideerd
-NewCompanyToDolibarr=Derde partij gemaakt
+OrderValidatedInDolibarr=Bestelliing gevalideerd
+NewCompanyToDolibarr=Derden aangemaakt
 DateActionPlannedStart=Geplande startdatum
 DateActionPlannedEnd=Geplande einddatum
 DateActionDoneStart=Werkelijke start datum
-DateActionDoneEnd=Real einddatum
+DateActionDoneEnd=Werkelijke einddatum
 DateActionStart=Begindatum
 DateActionEnd=Einddatum
-AgendaUrlOptions1=U kunt ook de volgende parameters te filteren output:
-AgendaUrlOptions2=<b>login=<b>login =% s</b> te beperken tot acties die door aangetast of gedaan door <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaUrlOptions3=<b>logina=<b>logina =% s</b> te beperken tot acties die door de <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaUrlOptions4=<b>logint=<b>logint =% s</b> te beperken tot acties die de <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaUrlOptions5=<b>logind=<b>logind =% s</b> te beperken tot acties die door de <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaShowBirthdayEvents=Toon verjaardag met contacten
-AgendaHideBirthdayEvents=Verberg verjaardag met contacten
-// Date 2009-01-18 23:55:46
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// Date 2009-01-18 23:57:49
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
-AgendaUrlOptions2=<b>login=<b>login =% s</b> te beperken tot acties die door aangetast of gedaan door <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaUrlOptions3=<b>logina=<b>logina =% s</b> te beperken tot acties die door de <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaUrlOptions4=<b>logint=<b>logint =% s</b> te beperken tot acties die de <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaUrlOptions5=<b>logind=<b>logind =% s</b> te beperken tot acties die door de <b>gebruiker% s.</b>
-// Date 2009-01-18 23:57:49
-// STOP - Lines generated via parser
-
-
-// Date 2009-01-19 00:04:30
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
-// Reference language: en_US
-AgendaUrlOptions2=<b>login=<b>login =% s</b> te beperken tot acties die door aangetast of gedaan door <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaUrlOptions3=<b>logina=<b>logina =% s</b> te beperken tot acties die door de <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaUrlOptions4=<b>logint=<b>logint =% s</b> te beperken tot acties die de <b>gebruiker% s.</b>
-AgendaUrlOptions5=<b>logind=<b>logind =% s</b> te beperken tot acties die door de <b>gebruiker% s.</b>
-// Date 2009-01-19 00:04:30
-// STOP - Lines generated via parser
+AgendaUrlOptions1=U kunt ook de volgende parameters gebruiken om te filteren:
+AgendaUrlOptions2=<b>login=%s</b> om uitvoer te beperken van acties die gemaakt, aangepast of gedaan worden door gebruiker <b>%s</b>.
+AgendaUrlOptions3=<b>logina=%s</b> om uitvoer te beperken van acties die door de gebruiker <b>%s</b> worden gemaakt.
+AgendaUrlOptions4=<b>logint=%s</b> om uitvoer te beperken van acties die door de gebruiker <%s</b> worden aangepast.
+AgendaUrlOptions5=<b>logind=%s</b> om uitvoer te beperken van acties die door de gebruiker <b>%s</b> worden gedaan.
+AgendaShowBirthdayEvents=Toon verjaardag van contacten
+AgendaHideBirthdayEvents=Verberg verjaardag van contacten