diff --git a/htdocs/fichinter/card-rec.php b/htdocs/fichinter/card-rec.php
index 0113f7fbea6..4b8aa9bb43d 100644
--- a/htdocs/fichinter/card-rec.php
+++ b/htdocs/fichinter/card-rec.php
@@ -866,7 +866,7 @@ if ($action == 'create') {
 			print "</tr>\n";
 
 
-// les filtres à faire ensuite
+			// les filtres à faire ensuite
 
 			if ($num > 0) {
 				while ($i < min($num, $limit)) {
@@ -893,8 +893,8 @@ if ($action == 'create') {
 					}
 					if (! empty($conf->projet->enabled)) {
 						print '<td>';
-						if ($objp->fk_project >0) {
-							$projectstatic->fecth($objp->fk_projet);
+						if ($objp->fk_project > 0) {
+							$projectstatic->fetch($objp->fk_projet);
 							print $projectstatic->getNomUrl(1);
 						}
 						print '</td>';
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/cron.lang b/htdocs/langs/es_ES/cron.lang
index da8ac9c00aa..50497ad0b98 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/cron.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/cron.lang
@@ -64,7 +64,7 @@ CronClassFile=Nombre de archivo con clase
 CronModuleHelp=Nombre del directorio del módulo Dolibarr (también funciona con módulos externos). <BR> Por ejemplo, para realizar un fetch del objeto Product /htdocs/<u>product</u>/class/product.class.php, el valor del módulo es <i>product</i>
 CronClassFileHelp=El nombre del archivo a cargar (la ruta es relativa al directorio raiz del servidor web). <BR> Por ejemplo para realizar un fetch del objeto Product /htdocs/product/class/<u>product.class.php</u>, el valor del nombre del archivo de la clase es <i>product.class.php</i>
 CronObjectHelp=El nombre del objeto a cargar. <BR> Por ejemplo para realizar un fetch del objeto Product /htdocs/product/class/product.class.php, el valor del nombre de la clase es <i>Product</i>
-CronMethodHelp=El método del objeto a lanzar. <BR> Por ejemplo para realizar un fetch del objeto Product /htdocs/product/class/product.class.php, el valor del método es <i>fecth</i>
+CronMethodHelp=El método del objeto a lanzar. <BR> Por ejemplo para realizar un fetch del objeto Product /htdocs/product/class/product.class.php, el valor del método es <i>fetch</i>
 CronArgsHelp=Los argumentos del método. <BR> Por ejemplo para realizar un fetch del objeto Product /htdocs/product/class/product.class.php, los valores pueden ser <i>0, ProductRef</i>
 CronCommandHelp=El comando en línea del sistema a ejecutar.
 CronCreateJob=Crear nueva tarea programada