diff --git a/htdocs/comm/propal/card.php b/htdocs/comm/propal/card.php
index c0c3e79e0a9..c197ee43c8e 100644
--- a/htdocs/comm/propal/card.php
+++ b/htdocs/comm/propal/card.php
@@ -2018,7 +2018,7 @@ if ($action == 'create') {
 					'type' => 'checkbox',
 					'tdclass' => 'showonlyifsigned',
 					'name' => 'generate_deposit',
-					'label' => $form->textwithpicto($langs->trans('GenerateDeposit', $object->deposit_percent), $langs->trans('PaymentConditionPermitsDepositGenerationSelected'))
+					'label' => $form->textwithpicto($langs->trans('GenerateDeposit', $object->deposit_percent), $langs->trans('DepositGenerationPermittedByThePaymentTermsSelected'))
 				);
 
 				$formquestion[] = array(
diff --git a/htdocs/commande/card.php b/htdocs/commande/card.php
index 57469c08c00..31a67d5ebfa 100644
--- a/htdocs/commande/card.php
+++ b/htdocs/commande/card.php
@@ -2028,7 +2028,7 @@ if ($action == 'create' && $usercancreate) {
 						'type' => 'checkbox',
 						'tdclass' => '',
 						'name' => 'generate_deposit',
-						'label' => $form->textwithpicto($langs->trans('GenerateDeposit', $object->deposit_percent), $langs->trans('PaymentConditionPermitsDepositGenerationSelected'))
+						'label' => $form->textwithpicto($langs->trans('GenerateDeposit', $object->deposit_percent), $langs->trans('DepositGenerationPermittedByThePaymentTermsSelected'))
 					);
 
 					$formquestion[] = array(
diff --git a/htdocs/compta/facture/class/facture.class.php b/htdocs/compta/facture/class/facture.class.php
index 9e65add59ce..5efe95f61bd 100644
--- a/htdocs/compta/facture/class/facture.class.php
+++ b/htdocs/compta/facture/class/facture.class.php
@@ -1423,7 +1423,7 @@ class Facture extends CommonInvoice
 		global $conf, $langs, $hookmanager, $action;
 
 		if (! in_array($origin->element, array('propal', 'commande'))) {
-			$origin->error = 'ErrorCanOnlyAutomaticallyGenerateADepositFromProposalOrOrder'; // TRAD
+			$origin->error = 'ErrorCanOnlyAutomaticallyGenerateADepositFromProposalOrOrder';
 			return null;
 		}
 
diff --git a/htdocs/langs/en_US/bills.lang b/htdocs/langs/en_US/bills.lang
index 429e46b0d69..58dea88bbc1 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/bills.lang
@@ -426,7 +426,7 @@ VarAmount=Variable amount (%% tot.)
 VarAmountOneLine=Variable amount (%% tot.) - 1 line with label '%s'
 VarAmountAllLines=Variable amount (%% tot.) - all lines from origin
 DepositPercent=Deposit %%
-PaymentConditionPermitsDepositGenerationSelected=You can generate a deposit invoice with the payment conditions you selected
+DepositGenerationPermittedByThePaymentTermsSelected=This is permitted by the payment terms selected
 GenerateDeposit=Generate a %s%% deposit invoice
 ValidateGeneratedDeposit=Validate the generated deposit
 DepositGenerated=Deposit generated