diff --git a/htdocs/fourn/fournisseur.commande.class.php b/htdocs/fourn/fournisseur.commande.class.php
index 60dfb12a2ad..70d2858c6d3 100644
--- a/htdocs/fourn/fournisseur.commande.class.php
+++ b/htdocs/fourn/fournisseur.commande.class.php
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?php
 /* Copyright (C) 2003-2006 Rodolphe Quiedeville <rodolphe@quiedeville.org>
  * Copyright (C) 2004-2006 Laurent Destailleur  <eldy@users.sourceforge.net>
+ * Copyright (C) 2007      Franky Van Liedekerke <franky.van.liedekerke@telenet.be>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -49,14 +50,17 @@ class CommandeFournisseur extends Commande
     {
       $this->db = $DB;
 
-      $this->statuts[0] = "Brouillon";
-      $this->statuts[1] = "Validée";
-      $this->statuts[2] = "Approuvée";
-      $this->statuts[3] = "Commandée";
-      $this->statuts[4] = "Reçu partiellement";
-      $this->statuts[5] = "Reçu complètement";
-      $this->statuts[6] = "Annulée";
-      $this->statuts[9] = "Refusée";
+      global $langs;
+      $langs->load('orders');
+
+      $this->statuts[0] = $langs->trans('StatusOrderDraft');
+      $this->statuts[1] = $langs->trans('StatusOrderValidated');
+      $this->statuts[2] = $langs->trans('StatusOrderApproved');
+      $this->statuts[3] = $langs->trans('StatusOrderOnProcess');
+      $this->statuts[4] = $langs->trans('StatusOrderReceivedPartially');
+      $this->statuts[5] = $langs->trans('StatusOrderReceivedAll');
+      $this->statuts[6] = $langs->trans('StatusOrderCanceled');
+      $this->statuts[9] = $langs->trans('StatusOrderRefused');
 
       $this->products = array();
     }
diff --git a/htdocs/langs/en_US/orders.lang b/htdocs/langs/en_US/orders.lang
index 1f629566928..1daa7be8186 100755
--- a/htdocs/langs/en_US/orders.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/orders.lang
@@ -27,6 +27,9 @@ StatusOrderOnProcessShort=On process
 StatusOrderProcessedShort=Processed
 StatusOrderToBillShort=To bill
 StatusOrderApprovedShort=Approved
+StatusOrderRefusedShort=Refused
+StatusOrderReceivedPartiallyShort=Partially received
+StatusOrderReceivedAllShort=Everything received
 StatusOrderCanceled=Canceled
 StatusOrderDraft=Draft (need to be validated)
 StatusOrderValidated=Validated
@@ -34,6 +37,9 @@ StatusOrderOnProcess=On process
 StatusOrderProcessed=Processed
 StatusOrderToBill=To bill
 StatusOrderApproved=Approved
+StatusOrderRefused=Refused
+StatusOrderReceivedPartially=Partially received
+StatusOrderReceivedAll=Everything received
 DraftOrWaitingApproved=Draft or approved not yet ordered
 MenuOrdersToBill=Orders to bill
 SearchOrder=Search order
diff --git a/htdocs/langs/fr_BE/orders.lang b/htdocs/langs/fr_BE/orders.lang
index b12e5e5fe8f..ef445ed6e83 100644
--- a/htdocs/langs/fr_BE/orders.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_BE/orders.lang
@@ -22,6 +22,9 @@ StatusOrderOnProcessShort=En cours
 StatusOrderProcessedShort=Traitée
 StatusOrderToBillShort=À facturer
 StatusOrderApprovedShort=Approuvée
+StatusOrderRefusedShort=Refusée
+StatusOrderReceivedPartiallyShort=Reçu partiellement
+StatusOrderReceivedAllShort=Reçu complètement
 StatusOrderCanceled=Annulée
 StatusOrderDraft=Brouillon (à valider)
 StatusOrderValidated=Validée
@@ -29,6 +32,9 @@ StatusOrderOnProcess=En cours
 StatusOrderProcessed=Traitée
 StatusOrderToBill=À facturer
 StatusOrderApproved=Approuvée
+StatusOrderRefused=Refusée
+StatusOrderReceivedPartially=Reçu partiellement
+StatusOrderReceivedAll=Reçu complètement
 DraftOrWaitingApproved=Brouillon ou approuvée pas encore commandée
 MenuOrdersToBill=Commandes à facturer
 SearchOrder=Rechercher une commande
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/orders.lang b/htdocs/langs/fr_FR/orders.lang
index 299431226b1..7eceac55f55 100755
--- a/htdocs/langs/fr_FR/orders.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/orders.lang
@@ -26,14 +26,20 @@ StatusOrderValidatedShort=Valid
 StatusOrderOnProcessShort=En cours
 StatusOrderProcessedShort=Traitée
 StatusOrderToBillShort=À facturer
-StatusOrderApprovedShort=Approuvé
+StatusOrderApprovedShort=Approuvée
+StatusOrderRefusedShort=Refusée
+StatusOrderReceivedPartiallyShort=Reçu partiellement
+StatusOrderReceivedAllShort=Reçu complètement
 StatusOrderCanceled=Annulée
 StatusOrderDraft=Brouillon (à valider)
 StatusOrderValidated=Validée
 StatusOrderOnProcess=Traitement en cours
 StatusOrderProcessed=Traitée
 StatusOrderToBill=À facturer
-StatusOrderApprovedShort=Approuvé
+StatusOrderApproved=Approuvée
+StatusOrderRefused=Refusée
+StatusOrderReceivedPartially=Reçu partiellement
+StatusOrderReceivedAll=Reçu complètement
 DraftOrWaitingApproved=Brouillon ou approuvée pas encore commandée
 SearchOrder=Rechercher une commande
 MenuOrdersToBill=Commandes à facturer
@@ -98,4 +104,4 @@ OrderSource4=Campagne fax
 OrderSource5=Commercial
 OrderSource6=Magasin
 QtyOrdered=Qté commandée
-AddDeliveryCostLine=Ajouter une ligne de frais port indiquant le poids de la commande
\ No newline at end of file
+AddDeliveryCostLine=Ajouter une ligne de frais port indiquant le poids de la commande