diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/members.lang b/htdocs/langs/ca_ES/members.lang
index 6b0cfd27b97..50ceb4eb16c 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/members.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/members.lang
@@ -109,7 +109,9 @@ ValidateMember=Validar un membre
 ConfirmValidateMember=Esteu segur de voler validar a aquest membre?
 FollowingLinksArePublic=Els enllaços següents són pàgines accessibles a tothom i no protegides per cap habilitació Dolibarr.
 PublicMemberList=Llistat públic de membres
-BlankSubscriptionForm=Formulari d'inscripció
+BlankSubscriptionForm=Formulari públic d'auto-inscripció
+BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr pot proporcionar una URL de pàgina pública perquè els visitants externs demanin afiliar-se. Si es troba actiu un mòdul de pagament en línia, es proposarà automàticament un formulari de pagament.
+EnablePublicSubscriptionForm=Activar el formulari públic d'auto-inscripció
 MemberPublicLinks=Links/pàgines públiques
 ExportDataset_member_1=Membres i afiliacions
 ImportDataset_member_1=Membres
@@ -165,8 +167,8 @@ SubscriptionPayment=Pagament quota
 LastSubscriptionDate=Data de l'última cotització
 LastSubscriptionAmount=Import de l'última cotització
 MembersStatisticsByCountries=Estadístiques de membres per país
-MembersStatisticsByState=Estadístiques de membres per departament/província/regió
 MembersStatisticsByState=Estadístiques de membres per població
+MembersStatisticsByTown=Estadístiques de membres per població
 NbOfMembers=Nombre de membres
 NoValidatedMemberYet=Cap membre validat trobat
 MembersByCountryDesc=Aquesta pantalla presenta una estadística del nombre de membres per país. No obstant això, el gràfic utilitza el servei en línia de gràfics de Google i només és operatiu quan es troba disponible una connexió a Internet.
@@ -183,4 +185,7 @@ NewMemberForm=Formulari d'inscripció
 SubscriptionsStatistics=Estadístiques de cotitzacions
 NbOfSubscriptions=Nombre de cotitzacions
 AmountOfSubscriptions=Import de cotitzacions
-TurnoverOrBudget=Volum de vendes (empresa) o Pressupost (associació o col.lectiu)
\ No newline at end of file
+TurnoverOrBudget=Volum de vendes (empresa) o Pressupost (associació o col.lectiu)
+DefaultAmount=Import per defecte cotització
+CanEditAmount=El visitant pot triar/modificar l'import de la seva cotització
+MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Anar a la pàgina integrada de pagament en línia
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/members.lang b/htdocs/langs/es_ES/members.lang
index c18985aee58..8310545495a 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/members.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/members.lang
@@ -109,7 +109,9 @@ ValidateMember=Validar un miembro
 ConfirmValidateMember=¿Está seguro de querer validar a este miembro?
 FollowingLinksArePublic=Los vínculos siguientes son páginas accesibles a todos y no protegidas por ninguna habilitación Dolibarr.
 PublicMemberList=Listado público de miembros
-BlankSubscriptionForm=Formulario de inscripción
+BlankSubscriptionForm=Formulario público de auto-inscripción
+BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr puede proporcionar una URL de página pública para que los visitantes externos soliciten afiliarse. Si se encuentra activo un módulo de pago en línea, se propondrá automáticamente un formulario de pago.
+EnablePublicSubscriptionForm=Activar el formulario público de auto-inscripción
 MemberPublicLinks=Enlaces/páginas públicas
 ExportDataset_member_1=Miembros y afiliaciones
 ImportDataset_member_1=Miembros
@@ -176,11 +178,14 @@ MembersStatisticsDesc=Elija las estadísticas que desea consultar...
 MenuMembersStats=Estadísticas
 LastMemberDate=Fecha último miembro
 Nature=Naturaleza
-Public=Público
+Public=Informació pública (no=privada)
 Exports=Exportaciones
 NewMemberbyWeb=Nuevo miembro añadido. En espera de validación
 NewMemberForm=Formulario de inscripción
 SubscriptionsStatistics=Estadísticas de cotizaciones
 NbOfSubscriptions=Número de cotizaciones
 AmountOfSubscriptions=Importe de cotizaciones
-TurnoverOrBudget=Volumen de ventas (empresa) o Presupuesto (asociación o colectivo)
\ No newline at end of file
+TurnoverOrBudget=Volumen de ventas (empresa) o Presupuesto (asociación o colectivo)
+DefaultAmount=Importe por defecto cotización
+CanEditAmount=El visitante puede elegir/modificar el importe de su cotización
+MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Ir a la página integrada de pago en línea
\ No newline at end of file