Improved translation

htdocs/langs/pt_PT/admin.lang

@@ -2,14 +2,14 @@
 CHARSET=UTF-8
 # Foundation=Foundation
 Version=Versão
-VersionProgram=Versão Programa
+VersionProgram=Versão do Programa
-VersionLastInstall=Versão da Instalação Inicial
+VersionLastInstall=Versão da Última Instalação
-VersionLastUpgrade=Versão da Ultima Atualização
+VersionLastUpgrade=Versão da Última Atualização
 VersionExperimental=Experimental
 VersionDevelopment=Desenvolvimento
 VersionUnknown=Desconhecida
 VersionRecommanded=Recomendada
-SessionId=Sessão ID
+SessionId=ID da Sessão
 SessionSaveHandler=Manipulo para gravar sessões
 SessionSavePath=Armazenamento sessão localização
 PurgeSessions=Purga das sessões

htdocs/langs/pt_PT/agenda.lang

@@ -15,9 +15,9 @@ MyEvents=Meus eventos
 OtherEvents=Outros eventos
 ListOfActions=Lista de Eventos
 Location=Localização
-EventOnFullDay=Evento no dia completo
+EventOnFullDay=Evento para todo o dia
 SearchAnAction= Procurar uma Acção
-MenuToDoActions= Wszystkich działań niekompletne
+MenuToDoActions= Acções a fazer
 # MenuDoneActions= All terminated events
 # MenuToDoMyActions= My incomplete events
 # MenuDoneMyActions= My terminated events

htdocs/langs/pt_PT/bookmarks.lang

@@ -4,7 +4,7 @@ AddThisPageToBookmarks=Adicionar esta página aos Favoritos
 
 Bookmark=Favorito
 Bookmarks=Favoritos
-NewBookmark=Nova Favorito
+NewBookmark=Novo Favorito
 ShowBookmark=Mostrar Favoritos
 OpenANewWindow=Abrir uma Nova Janela
 ReplaceWindow=Substituir a janela actual

htdocs/langs/pt_PT/ftp.lang

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Dolibarr language file - Source file is en_US - ftp
 CHARSET=UTF-8
-FTPClientSetup=FTP Client configuração do módulo
+FTPClientSetup=Configuração do módulo Cliente de FTP
-NewFTPClient=Nova configuração da conexão FTP
+NewFTPClient=Nova configuração da ligação FTP
 FTPArea=Área de FTP
-FTPAreaDesc=Esta tela mostrará o conteúdo de uma visão do servidor FTP
+FTPAreaDesc=Esta área mostrará o conteúdo de uma visão do servidor FTP
-SetupOfFTPClientModuleNotComplete=Instalação do módulo cliente FTP parece não estar completo
+SetupOfFTPClientModuleNotComplete=Instalação do módulo cliente FTP parece não estar completa
-FTPFeatureNotSupportedByYourPHP=Seu PHP não suporta funções FTP
+FTPFeatureNotSupportedByYourPHP=A versão do PHP não suporta funções FTP
-FailedToConnectToFTPServer=Falha ao conectar ao servidor de FTP (%s servidor, %s porto)
+FailedToConnectToFTPServer=Falha ao ligar ao servidor de FTP (servidor: %s, porta: %s)
 FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Falha de login do servidor de FTP com login definido e senha
-FTPFailedToRemoveFile=Falha ao remover <b>%s</b> arquivo.
+FTPFailedToRemoveFile=Falha ao remover o ficheiro: <b>%s</b>.
-FTPFailedToRemoveDir=Falha ao remover <b>%s</b> diretório (Verifique as permissões do diretório e que está vazia).
+FTPFailedToRemoveDir=Falha ao remover o directório: <b>%s</b> (Verifique as permissões do diretório e que está vazia).
 # FTPPassiveMode=Passive mode

htdocs/langs/pt_PT/shop.lang

@@ -2,10 +2,10 @@
 CHARSET=UTF-8
 Shop=Loja
 ShopWeb=Loja web
-LastOrders=Ultimos pedidos
+LastOrders=Últimos pedidos
 OnStandBy=Em espera
 TreatmentInProgress=Em progresso
-LastCustomers=Ultimos clientes
+LastCustomers=Últimos clientes
 OSCommerceShop=Loja OS Commerce
 OSCommerce=OSCommerce
 AddProd=Venda em linha

htdocs/langs/pt_PT/trips.lang

@@ -10,10 +10,10 @@ ListOfTrips=Lista de Deslocações
 ListOfFees=Lista de Taxas
 NewTrip=Nova Deslocação
 CompanyVisited=Empresa/Instituição Visitada
-Kilometers=Kilometros
+Kilometers=Quilómetros
-FeesKilometersOrAmout=Quantidade de Kilometros
+FeesKilometersOrAmout=Quantidade de Quilómetros
 DeleteTrip=Eliminar Deslocação
-ConfirmDeleteTrip=Está seguro de querer eliminar esta deslocação?
+ConfirmDeleteTrip=Deseja mesmo eliminar esta deslocação?
 TF_OTHER=Outro
 TF_LUNCH=Alimentação
 TF_TRIP=Viagem