diff --git a/htdocs/index.php b/htdocs/index.php
index 655932b4e83..b9dcb835f22 100644
--- a/htdocs/index.php
+++ b/htdocs/index.php
@@ -39,7 +39,7 @@ if (! isset($_GET["mainmenu"])) $_GET["mainmenu"]="home";
 
 llxHeader();
 
-$userstring=$user->prenom . ' ' . $user->login .' ('.$user->nom.')';
+$userstring=$user->prenom . ' ' . $user->nom .' ('.$user->login.')';
 print_fiche_titre($langs->trans("WelcomeString",dolibarr_print_date(mktime(),"%A %d %B %Y"),$userstring), '<a href="about.php">'.$langs->trans("About").'</a>');
 
 if (defined("MAIN_MOTD") && strlen(trim(MAIN_MOTD)))
diff --git a/htdocs/langs/en_US/main.lang b/htdocs/langs/en_US/main.lang
index 643c631187f..04611d6262c 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/main.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/main.lang
@@ -78,7 +78,7 @@ Description=Description
 Designation=Description
 Action=Action
 About=About
-WelcomeString=<font class="body">We are </font>%s<font class="body">, and you are connected with login</font> %s
+WelcomeString=<font class="body">We are </font>%s<font class="body">, and you are connected as user</font> %s
 Number=Number
 Numero=Numero
 DevelopmentTeam=Development Team
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/main.lang b/htdocs/langs/fr_FR/main.lang
index 90625607f91..2bbc2c17d26 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/main.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/main.lang
@@ -78,7 +78,7 @@ Description=Description
 Designation=Designation
 Action=Action
 About=À propos
-WelcomeString=<font class="body">Nous sommes le</font> %s<font class="body">, et vous êtes connecté(e) sous le login</font> %s
+WelcomeString=<font class="body">Nous sommes le</font> %s<font class="body">, et vous êtes connecté(e) comme l'utilisateur</font> %s
 Number=Nombre
 Numero=Numéro
 DevelopmentTeam=Équipe de développement