diff --git a/htdocs/langs/pt_PT/agenda.lang b/htdocs/langs/pt_PT/agenda.lang
index aa6194c8e9d..f7020c8f041 100644
--- a/htdocs/langs/pt_PT/agenda.lang
+++ b/htdocs/langs/pt_PT/agenda.lang
@@ -7,37 +7,37 @@ Agendas=Agendas
 Calendar=Calendário
 Calendars=Calendários
 AffectedTo=Afecta o
-DoneBy=Criado por
+DoneBy=Realizado por
 Events=Eventos
 ListOfActions=Lista de Eventos
 Location=Localização
-SearchAnAction=Procura por acção
-MenuToDoActions=Menu de acções a fazer
-MenuDoneActions=Menu de acções realizadas
-MenuToDoMyActions=Menu das minhas acções
-MenuDoneMyActions=Menu das minhas acções
-ListOfEvents=Lista de eventos
-ActionsAskedBy=Acções pedidas por
-ActionsToDoBy=Acções por fazer por
-ActionsDoneBy=Acções feitas por
+SearchAnAction=Procurar uma Acção
+MenuToDoActions=
+MenuDoneActions=
+MenuToDoMyActions=
+MenuDoneMyActions=
+ListOfEvents=Lista de Eventos
+ActionsAskedBy=
+ActionsToDoBy=
+ActionsDoneBy=
 AllMyActions=Todas as minhas acções
-AllActions=Todas as acções
+AllActions=Todas as Acções
 ViewList=Ver Lista
 ViewCal=Ver Calendário
-ViewWithPredefinedFilters=Ver com filtros predefinidos
-AutoActions=Acções automáticas
-AgendaAutoActionDesc=Acções automáticas da agenda
-AgendaSetupOtherDesc=Outras configurações de agenda
-ActionsEvents=Eventos de acções
-PropalValidatedInDolibarr=Orçamento validado no ERP/CRM
-InvoiceValidatedInDolibarr=Factura validada no ERP/CRM
-OrderValidatedInDolibarr=Pedido validado no ERP
-NewCompanyToDolibarr=Nova empresa no ERP/CRM
-DateActionPlannedStart=Planeada data de inicio
-DateActionPlannedEnd=Planeada data fim
-DateActionDoneStart=Data real de Inicio
+ViewWithPredefinedFilters=
+AutoActions=
+AgendaAutoActionDesc=
+AgendaSetupOtherDesc=
+ActionsEvents=
+PropalValidatedInDolibarr=Proposta Validada
+InvoiceValidatedInDolibarr=Factura Validada
+OrderValidatedInDolibarr=
+NewCompanyToDolibarr=Nova Empresa Adicionada
+DateActionPlannedStart=Planeada data de início
+DateActionPlannedEnd=Planeada data de fim
+DateActionDoneStart=Data Real de Início
 DateActionDoneEnd=Data Real de Fim
-DateActionStart=Data de Inicio
+DateActionStart=Data de Início
 DateActionEnd=Data Fim
 AgendaUrlOptions1=Também pode adicionar os seguintes parâmetros de filtro de saída:
 AgendaUrlOptions2=<b>login=%s</b>para restringir a produção para acções criadas por, ou afectadas a fazer pelo utilizador <b>%s</b>.
@@ -50,11 +50,10 @@ AgendaHideBirthdayEvents=Esconder Aniversários dos Contactos
 
 // START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:42:52).
 // Reference language: en_US
-InterventionValidatedInDolibarr=Intervenção %s validada no ERP/CRM
-InterventionValidatedInDolibarr=Intervenções %s validadas
-MenuToDoActions=Menu de acções a fazer
+InterventionValidatedInDolibarr=Intervenção %s validada
+InterventionValidatedInDolibarr=Intervenção %s validada
+MenuToDoActions=Wszystkich działań niekompletne
 InterventionValidatedInDolibarr=%s Intervenção validada
-InterventionValidatedInDolibarr=%Intervenção validada
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:42:53).
 
 
@@ -66,23 +65,23 @@ OtherEvents=Outros eventos
 EventOnFullDay=Evento no dia completo
 ViewDay=Modo de exibição Dia
 ViewWeek=Vista da semana
-AgendaExtSitesDesc=Esta página permite a declarar as fontes externas de calendários para ver seus eventos em agenda Dolibarr.
-InvoiceBackToDraftInDolibarr=%s factura voltar ao status de projecto
-OrderApprovedInDolibarr=%s Pedido aprovado
-OrderBackToDraftInDolibarr=%s Voltar pedido para rascunho do ERP/CRM
-OrderCanceledInDolibarr=%s Pedido cancelado
-ProposalSentByEMail=Comerciais %s proposta enviada por e-mail
-OrderSentByEMail=Cliente %s pedido enviado por email
-InvoiceSentByEMail=Cliente %s fatura enviada por e-mail
-SupplierOrderSentByEMail=Fornecedor %s pedido enviado por email
-SupplierInvoiceSentByEMail=Fornecedor %s fatura enviada por e-mail
-ShippingSentByEMail=%s Fretes enviado por email
-InterventionSentByEMail=%s intervenções enviadas por e-mail
-ExportCal=Exportação calendário
+AgendaExtSitesDesc=Esta página permite declarar as fontes externas de calendários para ver os seus eventos na agenda do Dolibarr.
+InvoiceBackToDraftInDolibarr=Factura %s voltou ao estado de rascunho
+OrderApprovedInDolibarr=Encomenda %s aprovada
+OrderBackToDraftInDolibarr=Encomenda %s voltou ao estado de rascunho
+OrderCanceledInDolibarr=Encomenda %s cancelada
+ProposalSentByEMail=Proposta a cliente %s enviada por e-mail
+OrderSentByEMail=Encomenda de cliente %s enviada por email
+InvoiceSentByEMail=Factura de cliente %s enviada por e-mail
+SupplierOrderSentByEMail=Encomenda a fornecedor %s enviada por email
+SupplierInvoiceSentByEMail=Factura de fornecedor %s enviada por e-mail
+ShippingSentByEMail=Expedição %s enviada por email
+InterventionSentByEMail=Intervanção %s enviada por e-mail
+ExportCal=Exportar calendário
 ExtSites=Importar calendários externos
 ExtSitesEnableThisTool=Mostrar calendários externos na agenda
 ExtSitesNbOfAgenda=Número de calendários
 AgendaExtNb=Calendário nb %s
-ExtSiteUrlAgenda=URL para acessar. Ical arquivo
+ExtSiteUrlAgenda=URL para aceder. Ical arquivo
 ExtSiteNoLabel=Sem Descrição
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 15:48:38).