diff --git a/htdocs/compta/dons/index.php b/htdocs/compta/dons/index.php
index 58a82e3da7f..3a4018b7d47 100644
--- a/htdocs/compta/dons/index.php
+++ b/htdocs/compta/dons/index.php
@@ -46,11 +46,6 @@ if ($result)
 
 print_barre_liste("Dons", $page, $PHP_SELF);
 
-$libelle[0] = "Promesses non validées";
-$libelle[1] = "Promesses validées";
-$libelle[2] = "Dons payés";
-$libelle[3] = "Dons encaissés";
-
 print '<TABLE border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">';
 print '<TR class="liste_titre">';
 print "<td>&nbsp;</td>";
diff --git a/htdocs/compta/dons/liste.php b/htdocs/compta/dons/liste.php
index 8760bccb006..0f44450f26a 100644
--- a/htdocs/compta/dons/liste.php
+++ b/htdocs/compta/dons/liste.php
@@ -66,7 +66,7 @@ if ($result)
   $num = $db->num_rows();
   $i = 0;
   
-  print_barre_liste("Dons", $page, $PHP_SELF, "&statut=$statut");
+  print_barre_liste($libelle[$statut], $page, $PHP_SELF, "&statut=$statut");
   print "<TABLE border=\"0\" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"4\">";
 
   print '<TR class="liste_titre">';
diff --git a/htdocs/compta/dons/pre.inc.php b/htdocs/compta/dons/pre.inc.php
index e3c5dc20ef5..550dc9a0e96 100644
--- a/htdocs/compta/dons/pre.inc.php
+++ b/htdocs/compta/dons/pre.inc.php
@@ -21,6 +21,11 @@
  */
 require("../../main.inc.php3");
 
+$libelle[0] = "Promesses non validées";
+$libelle[1] = "Promesses validées";
+$libelle[2] = "Dons payés";
+$libelle[3] = "Dons encaissés";
+
 function llxHeader($head = "") {
   global $user, $conf;
 
diff --git a/htdocs/index.php3 b/htdocs/index.php3
index 982ae37355c..636f532ad77 100644
--- a/htdocs/index.php3
+++ b/htdocs/index.php3
@@ -32,24 +32,7 @@ llxHeader();
       td.dash { border: 1px dashed #c0C0C0; }
     </style>
 
-    <table width="100%" cellspacing="3">
-	<tr>
-	  <td width="50%" class="dash" valign="top">
-	    <a href="/comm/"><?PHP print translate("Commercial"); ?></a>
-	    <ul>
-	      <li><a href="/comm/propal.php3">Propositions commerciales</a>
-	    </ul>
-	  </td>
-	  <td width="50%" class="dash" valign="top">
-	    <a href="/compta">Compta</a>
-	    <ul>
-	      <li><a href="/compta/resultat/">Résultat</A>
-	      <li><a href="/compta/tva/">TVA</A>
-	    </ul>
-	  </td>
-	</tr>
 
-    </table>
 <?PHP
 llxFooter("<em>Derni&egrave;re modification $Date$ r&eacute;vision $Revision$</em>");
 ?>