diff --git a/htdocs/comm/propal/class/propal.class.php b/htdocs/comm/propal/class/propal.class.php
index fabb43ce846..e68b18ae820 100644
--- a/htdocs/comm/propal/class/propal.class.php
+++ b/htdocs/comm/propal/class/propal.class.php
@@ -3109,7 +3109,7 @@ class Propal extends CommonObject
 			$this->labelstatut[3]=$langs->trans("PropalStatusNotSigned");
 			$this->labelstatut[4]=$langs->trans("PropalStatusBilled");
 			$this->labelstatut_short[0]=$langs->trans("PropalStatusDraftShort");
-			$this->labelstatut_short[1]=$langs->trans("Opened");
+			$this->labelstatut_short[1]=$langs->trans("PropalStatusValidatedShort");
 			$this->labelstatut_short[2]=$langs->trans("PropalStatusSignedShort");
 			$this->labelstatut_short[3]=$langs->trans("PropalStatusNotSignedShort");
 			$this->labelstatut_short[4]=$langs->trans("PropalStatusBilledShort");
diff --git a/htdocs/comm/propal/list.php b/htdocs/comm/propal/list.php
index a40a6e25b97..65d132d5654 100644
--- a/htdocs/comm/propal/list.php
+++ b/htdocs/comm/propal/list.php
@@ -990,7 +990,7 @@ if ($resql)
 	}
 
 	// Show total line
-		if (isset($totalarray['totalhtfield'])
+	if (isset($totalarray['totalhtfield'])
  	   || isset($totalarray['totalvatfield'])
  	   || isset($totalarray['totalttcfield'])
  	   || isset($totalarray['totalamfield'])
diff --git a/htdocs/langs/en_US/propal.lang b/htdocs/langs/en_US/propal.lang
index 5a7169ac925..3552076a4e7 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/propal.lang
@@ -33,7 +33,7 @@ PropalStatusSigned=Signed (needs billing)
 PropalStatusNotSigned=Not signed (closed)
 PropalStatusBilled=Billed
 PropalStatusDraftShort=Draft
-PropalStatusValidatedShort=Validated
+PropalStatusValidatedShort=Validated (open)
 PropalStatusClosedShort=Closed
 PropalStatusSignedShort=Signed
 PropalStatusNotSignedShort=Not signed
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang b/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
index f35f63cf34d..a575824fc72 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/propal.lang
@@ -33,7 +33,7 @@ PropalStatusSigned=Signée (à facturer)
 PropalStatusNotSigned=Non signée (fermée)
 PropalStatusBilled=Facturée
 PropalStatusDraftShort=Brouillon
-PropalStatusValidatedShort=Validé
+PropalStatusValidatedShort=Validée (ouverte)
 PropalStatusClosedShort=Fermée
 PropalStatusSignedShort=Signée
 PropalStatusNotSignedShort=Non signée