diff --git a/htdocs/comm/action/pre.inc.php b/htdocs/comm/action/pre.inc.php
index e70f35d1121..c20b61ea9eb 100644
--- a/htdocs/comm/action/pre.inc.php
+++ b/htdocs/comm/action/pre.inc.php
@@ -18,7 +18,6 @@
  *
  * $Id$
  * $Source$
- *
  */
 
 /**
@@ -60,7 +59,7 @@ function llxHeader($head = "", $urlp = "")
     
     if ($conf->propal->enabled) {
         $langs->load("propal");
-        $menu->add(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", $langs->trans("Propales"));
+        $menu->add(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", $langs->trans("Prop"));
     }
     
     if ($conf->projet->enabled) {
diff --git a/htdocs/comm/action/rapport/pre.inc.php b/htdocs/comm/action/rapport/pre.inc.php
index aee2f970ee7..64c6105a32a 100644
--- a/htdocs/comm/action/rapport/pre.inc.php
+++ b/htdocs/comm/action/rapport/pre.inc.php
@@ -18,7 +18,6 @@
  *
  * $Id$
  * $Source$
- *
  */
 
 /**
@@ -60,7 +59,7 @@ function llxHeader($head = "", $urlp = "")
     
     if ($conf->propal->enabled) {
         $langs->load("propal");
-        $menu->add(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", $langs->trans("Propales"));
+        $menu->add(DOL_URL_ROOT."/comm/propal.php", $langs->trans("Prop"));
     }
     
     if ($conf->projet->enabled) {