diff --git a/htdocs/compta/bank/rappro.php b/htdocs/compta/bank/rappro.php
index f44ccfb4894..cfe6b3e7cdc 100644
--- a/htdocs/compta/bank/rappro.php
+++ b/htdocs/compta/bank/rappro.php
@@ -14,14 +14,15 @@
  * GNU General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
  */
 
 /**
  *       \file       htdocs/compta/bank/rappro.php
  *       \ingroup    banque
  *       \brief      Page to reconciliate bank transactions
- *       \version    $Id: rappro.php,v 1.68 2011/07/31 22:23:16 eldy Exp $
+ *       \version    $Id: rappro.php,v 1.67 2011/07/26 23:16:47 eldy Exp $
  */
 
 require("./pre.inc.php");
@@ -402,5 +403,5 @@ else
 
 $db->close();
 
-llxFooter('$Date: 2011/07/31 22:23:16 $ - $Revision: 1.68 $');
+llxFooter('$Date: 2011/07/26 23:16:47 $ - $Revision: 1.67 $');
 ?>
diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang b/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
index d04d2711843..87a8cd1edcc 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/admin.lang
@@ -109,8 +109,8 @@ PHPServerOffsetWithGreenwich=Offset amb Greenwich (segons)
 ClientOffsetWithGreenwich=Offset client/navegador amb Greenwich (segons)
 DaylingSavingTime=Horari d'estiu (usuari)
 CurrentHour=Hora PHP (servidor)
-CompanyTZ=Zona Horària empresa (casa mare)
-CompanyHour=Hora empresa (casa mare)
+CompanyTZ=Zona Horària empresa (seu central)
+CompanyHour=Hora empresa (seu central)
 CurrentSessionTimeOut=Time out sessió actual
 OSEnv=Entorn SO
 Box=Panell
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
index 841addc52af..eb268695a5c 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/admin.lang
@@ -109,8 +109,8 @@ PHPServerOffsetWithGreenwich=Offset servidor con Greenwich (segundos)
 ClientOffsetWithGreenwich=Offset cliente/navegador con Greenwich (segundos)
 DaylingSavingTime=Horario de verano (usuario)
 CurrentHour=Hora PHP (servidor)
-CompanyTZ=Zona Horaria empresa (casa madre)
-CompanyHour=Hora empresa (casa madre)
+CompanyTZ=Zona Horaria empresa (sede central)
+CompanyHour=Hora empresa (sede central)
 CurrentSessionTimeOut=Time out sesión actual
 OSEnv=Entorno SO
 Box=Panel