Trad: Am�lioration traductions du module mailing

htdocs/langs/en_US/mails.lang

@@ -3,16 +3,15 @@ Mailing=EMailing
 EMailing=EMailing
 Mailings=EMailings
 EMailings=EMailings
-MailCard=Mailing card
+MailCard=EMailing card
 MailTargets=Targets
 MailRecipients=Recipients
 MailTitle=Title
-MailTopic=Mail topic
 MailFrom=Sender
 MailReply=Reply to
 MailTo=Receiver(s)
 MailCC=Copy to
-MailTopic=Mail topic
+MailTopic=EMail topic
 MailText=Message
 MailFile=Attach a file
 MailMessage=Message
@@ -23,8 +22,8 @@ DeleteAMailing=Delete an emailing
 PreviewMailing=Preview emailing
 PrepareMailing=Prepare emailing
 CreateMailing=Create emailing
-MailingDesc=This page allows you to send mailings to a group of people.
+MailingDesc=This page allows you to send emailings to a group of people.
-MailingResult=Sending mails result
+MailingResult=Sending emails result
 TestMailing=Test emailing
 ValidMailing=Valid emailing
 ApproveMailing=Approve emailing
@@ -32,18 +31,20 @@ MailingStatusDraft=Draft
 MailingStatusValidated=Validated
 MailingStatusApproved=Approved
 MailingStatusSent=Sent
-MailSuccessfulySent=Mail successfuly sent (from %s to %s)
+MailSuccessfulySent=Email successfuly sent (from %s to %s)
-ErrorMailRecipientIsEmpty=Mail recipient is empty
+ErrorMailRecipientIsEmpty=Email recipient is empty
-ConfirmValidMailing=Are you sure you want to validate this mailing ?
+WarningNoEMailsAdded=No new Email to add to recipient's list.
-ConfirmDeleteMailing=Are you sure you want to delete this mailling ?
+ConfirmValidMailing=Are you sure you want to validate this emailing ?
+ConfirmDeleteMailing=Are you sure you want to delete this emailling ?
 NbOfRecipients=Number of recipients
+NbOfUniqueEMails=Nb of unique emails
 TotalNbOfDistinctRecipients=Total number of distinct recipients
 NoTargetYet=No recipients defined yet
 AddRecipients=Add recipients
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing
-MailingModuleDescContactProspects=All contacts for all prospect companies
+MailingModuleDescContactProspects=All unique contact emails for all prospect companies
-MailingModuleDescContactCustomers=All contacts for all customer companies
+MailingModuleDescContactCustomers=All unique contact emails for all customer companies
-MailingModuleDescDolibarrUsers=All Dolibarr users
+MailingModuleDescDolibarrUsers=All Dolibarr users with emails
 MailingModuleDescMembersValidated=All validated members
 RecipientSelectionModules=Active emailing modules for recipients selection
 MailSelectedRecipients=Selected recipients
@@ -52,6 +53,6 @@ LastMailings=Last %s emailings
 TargetsStatistics=Targets statistics
 NbOfProspectsContacts=Unique contacts for all prospects
 NbOfCustomersContacts=Unique contacts for all customers
-MailNoChangePossible=Recipients for validated mailing can't be changed
+MailNoChangePossible=Recipients for validated emailing can't be changed
 SendMailing=Send emailing
-MailingNeedCommand=For securities reason, sending a mailing can only be performed from command line. Ask your administrator to launch the following command to send the mailing to all recipients:
+MailingNeedCommand=For securities reason, sending an emailing can only be performed from command line. Ask your administrator to launch the following command to send the emailing to all recipients:

htdocs/langs/fr_FR/mails.lang

@@ -7,7 +7,6 @@ MailCard=Fiche mailing
 MailTargets=Destinataires
 MailRecipients=Destinataires
 MailTitle=Titre
-MailTopic=Sujet du mail
 MailFrom=Emetteur
 MailReply=Réponse à
 MailTo=Destinataire(s)
@@ -34,16 +33,18 @@ MailingStatusApproved=Approv
 MailingStatusSent=Envoyé
 MailSuccessfulySent=Mail envoyé avec succès (de la part de %s pour %s)
 ErrorMailRecipientIsEmpty=Le mail du destinataire est vide
+WarningNoEMailsAdded=Aucun nouvel email à ajouter à la liste des destinataires.
 ConfirmValidMailing=Confirmez-vous la validation du mailing ?
 ConfirmDeleteMailing=Confirmez-vous la suppression du mailing ?
 NbOfRecipients=Nombre de destinataires
+NbOfUniqueEMails=Nb d'emails uniques
 TotalNbOfDistinctRecipients=Nombre total de destinataires uniques
 NoTargetYet=Pas de destinataire définis
 AddRecipients=Ajout de destinataires
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing
 MailingModuleDescContactProspects=Tous les contacts de toutes les sociétés propsects
 MailingModuleDescContactCustomers=Tous les contacts de toutes les sociétés clientes
-MailingModuleDescDolibarrUsers=Tous les utilisateurs Dolibarr
+MailingModuleDescDolibarrUsers=Tous les utilisateurs avec email de Dolibarr
 MailingModuleDescMembersValidated=Tous les adhérents validés
 RecipientSelectionModules=Modules mailings actifs de sélection de destinataires
 MailSelectedRecipients=Destinataires sélectionnés