Better nl_NL translation

htdocs/langs/nl_NL/admin.lang

@@ -341,7 +341,7 @@ Module70Name = Interventies
 Module70Desc = Interventiesbeheer
 Module75Name = Reisnotities en -kosten
 Module75Desc = Beheer van reisnotities en -kosten
-Module80Name = Verzendingen
+Module80Name = Verzend Adviezen
 Module80Desc = Beheer afnemersverzending en -ontvangst
 Module85Name = Bank en Contant
 Module85Desc = Beheer van bank- en / of kasrekeningen
@@ -1251,7 +1251,7 @@ ContractsNumberingModules=Contracten nummering modules
 AdherentLoginRequired=Beheren van een login voor elk lid
 ListOfAvailableNotifications=Lijst van beschikbare meldingen (Deze lijst is afhankelijk van geactiveerde modules)
 SendingsNumberingModules=Verzendingen nummering modules
-FreeLegalTextOnShippings=Vrije tekst op verzendingen
+FreeLegalTextOnShippings=Vrije tekst op verzend advies
 AdvancedEditor=Geavanceerde editor
 AccountancyCode=Accountancy Code
 // STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 01:54:18).

htdocs/langs/nl_NL/categories.lang

@@ -75,7 +75,7 @@ ProductsCategoryShort = Productencategorie
 MembersCategoryShort = Ledencategorie
 SuppliersCategoriesShort = Leverancierscategorie
 CustomersCategoriesShort = Afnemerscategorie
-CustomersProspectsCategoriesShort = Afnemers- / Prospectencategorie
+CustomersProspectsCategoriesShort = Afnemers-/Prosp.categorie
 ProductsCategoriesShort = Productencategorie
 MembersCategoriesShort = Ledencategorie
 ThisCategoryHasNoProduct = Deze categorie bevat geen producten.

htdocs/langs/nl_NL/commercial.lang

@@ -24,8 +24,8 @@ TaskRDVWith = Vergadering met %s
 ShowTask = Toon taak
 ShowAction = Toon actie
 ActionsReport = Actiesverslag
-SalesRepresentative = Vertegenwoordiger
-SalesRepresentatives = Vertegenwoordigers
+SalesRepresentative = Account Manager
+SalesRepresentatives = Accountmanagers
 SalesRepresentativeFollowUp = Vertegenwoordiger (opvolging)
 SalesRepresentativeSignature = Vertegenwoordiger (handtekening)
 CommercialInterlocutor = Zakelijke gesprekspartner

htdocs/langs/nl_NL/companies.lang

@@ -34,8 +34,8 @@ CompanyName = Bedrijfsnaam
 Companies = Bedrijven
 CountryIsInEEC = Lidstaat van de Europese Unie
 ThirdPartyName = Naam van Klant
-ThirdParty = Klant
-ThirdParties = Klant
+ThirdParty = Klant / Leverancier
+ThirdParties = Klanten / Leveranciers
 ThirdPartyAll = Klanten (alle)
 ThirdPartyProspects = Prospecten
 ThirdPartyCustomers = Afnemers
@@ -290,7 +290,7 @@ CardSupplier = Leverancierskaart
 CardCompany = Bedrijfskaart
 DeleteFile = Bestand verwijderen
 ConfirmDeleteFile = Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?
-AllocateCommercial = Toewijzing
+AllocateCommercial = Account Manager
 SelectCountry = Selecteer een land
 SelectCompany = Selecteer een Klant
 Organization = Organisatie
@@ -303,7 +303,7 @@ ListProspectsShort = Prospectenoverzicht
 ListCustomersShort = Afnemersoverzicht
 ThirdPartiesArea = Overzicht van derde partijen
 LastModifiedThirdParties = Laatste %s bewerkte derde partijen
-UniqueThirdParties = Totaal aantal unieke derde partijen
+UniqueThirdParties = Totaal aantal unieke klanten/leveranciers
 # Monkey = 
 MonkeyNumRefModelDesc = Geeft een nummer als %syymm-nnnn voor afnemerscodes en %sjjmm-nnnn voor leverancierscodes waar jj het jaar is, mm de maand en nnnn een opeenvolgend nummer vanaf 0.
 # Leopard = 

htdocs/langs/nl_NL/dict.lang

@@ -247,11 +247,11 @@ CountryME = Montenegro
 CountryBL = Saint Barthelemy
 CountryMF = Saint Martin
 ##### Civilities ##### = 
-CivilityMME = Mevrouw
-CivilityMR = Meneer
-CivilityMLE = Mejuffrouw
-CivilityMTRE = Meester
-CivilityDR = Dokter
+CivilityMME =Mw.
+CivilityMR = Dhr.
+CivilityMLE = Mw.
+CivilityMTRE = Dhr.
+CivilityDR = Dhr.
 ##### Currencies ##### = 
 Currencyeuros = Euro
 CurrencyAUD = Australische Dollars

htdocs/langs/nl_NL/main.lang

@@ -522,7 +522,7 @@ NeverReceived = Nooit ontvangen
 Canceled = Geannuleerd
 YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup = U kunt deze waarden veranderen via het menu Home->Instellingen->Constanten
 Color = Kleur
-Documents = Gekoppelde bestanden
+Documents = Gekoppelde Bestanden
 DocumentsNb = Bijlagen (%s)
 Documents2 = Documenten
 BuildDocuments = Gegenereerde documenten

htdocs/langs/nl_NL/margins.lang

@@ -4,49 +4,49 @@ CHARSET=UTF-8
 Margin=Marge
 Margins=Marges
 TotalMargin=Marge Totaal
-MarginOnProducts=Marge / Training
-MarginOnServices=Marge / Dienst
-MarginRate=Marge verhouding
-MarkRate=Markerings verhouding
+MarginOnProducts=Marge  Training/Boeken
+MarginOnServices=Marge  Dienst
+MarginRate=Marge Verhouding
+MarkRate=Markerings Verhouding
 DisplayMarginRates=Toon Marge Verhouding
 DisplayMarkRates=Toon Markeringsverhouding
 InputPrice=Voer Prijs in
 
-margin=Winst marge management
-margesSetup=Winst marge management setup
+margin=Winst Marge Management
+margesSetup=Winst Marge Management setup
 
-MarginDetails=Marge details
+MarginDetails=Marge Details
 
-ProductMargins=Product marge
-CustomerMargins=Klant marges
+ProductMargins=Product Marge
+CustomerMargins=Klant Marges
 AgentMargins=Acc. Manager marges
 
-ProductService=Trainning of Dienst
+ProductService=Training/Product of Dienst
 AllProducts=Alle Trainingen en Diensten
-ChooseProduct/Service=Kies Training of Dienst
-CommercialAgent=Commerciel Agent
+ChooseProduct/Service=Kies Training/Product of Dienst
+CommercialAgent=Commercieël Agent
 
 StartDate=Start datum
 EndDate=Eind datum
 Launch=Start
 
 ForceBuyingPriceIfNull=Forceer een inkoopprijs indien null
-ForceBuyingPriceIfNullDetails=indien "ON", marge wodt nul   (inkoopprijs = verkoopprijs), anders("OFF"), marge is gelijk verkoopprijs (inkoopprijs = 0)
+ForceBuyingPriceIfNullDetails=indien "ON", marge wordt null   (inkoopprijs = verkoopprijs), anders("OFF"), marge is gelijk verkoopprijs (inkoopprijs = 0)
 MARGIN_METHODE_FOR_DISCOUNT=Marge methode voor globale discounts
-UseDiscountAsProduct=Als een training
+UseDiscountAsProduct=Als een training/dienst
 UseDiscountAsService=Als een dienst
 UseDiscountOnTotal=Op subtotaal
-MARGIN_METHODE_FOR_DISCOUNT_DETAILS=Definieert als een globale discount wordt behandelt als een training, een dienst, of alleen een subtotaal voor marge berekening.
+MARGIN_METHODE_FOR_DISCOUNT_DETAILS=Definieer als een globale discount, wordt behandelt als een training/product, een dienst, alleen een subtotaal voor marge berekening.
 
 MARGIN_TYPE=Marge type
-MargeBrute=Groffe marge
-MargeNette=Netto marge
-MARGIN_TYPE_DETAILS=Groffe marge : Verkoopprijs - Inkoopprijs<br/>Netto marge : Verkoopprijs - Kostprijs
+MargeBrute=Groffe Marge
+MargeNette=Netto Marge
+MARGIN_TYPE_DETAILS=Groffe marge : Verkoopprijs - Inkoopprijs<br/>Netto Marge : Verkoopprijs - Kostprijs
 
 CostPrice=Kostprijs
 BuyingCost=Kostprijs
-UnitCharges=Unit toeslag
+UnitCharges=Unit Toeslag
 Charges=Toeslag
 
 AgentContactType=Contact type used voor commissie
-AgentContactTypeDetails=Definieer het contact type (gelinked op facturen) wordt geassocieerd met commercieel agent
+AgentContactTypeDetails=Definieër het contact type (gelinked op facturen) wordt geassocieerd met een commercieël agent

htdocs/langs/nl_NL/products.lang

@@ -161,7 +161,7 @@ CloneContentProduct = Kloon alle hoofdinformatie van het product / de dienst
 ClonePricesProduct = Kloon hoofdinformatie en prijzen
 ProductIsUsed = Dit product wordt gebruikt
 NewRefForClone = Referentie naar nieuw produkt / dienst
-CustomerPrices = Consumentenprijs
+CustomerPrices = Verkoopprijs
 SuppliersPrices = Leveranciersprijs
 CustomCode = Code op maat
 CountryOrigin = Land van herkomst