From 5cb6e30d78ba172000157552b1455c2dda7c7397 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philippe Grand Date: Sun, 21 Mar 2010 18:13:34 +0000 Subject: [PATCH] Change charset for utf-8 --- htdocs/langs/es_ES/html/gpl.html | 316 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 158 insertions(+), 158 deletions(-) diff --git a/htdocs/langs/es_ES/html/gpl.html b/htdocs/langs/es_ES/html/gpl.html index dc435c1b315..26b60b0f658 100644 --- a/htdocs/langs/es_ES/html/gpl.html +++ b/htdocs/langs/es_ES/html/gpl.html @@ -14,9 +14,9 @@ original version by: Nikos Drakos, CBLU, University of Leeds -H. Licencia Pública GNU +H. Licencia Pública GNU - + @@ -24,103 +24,103 @@ original version by: Nikos Drakos, CBLU, University of Leeds - + -

Licencia Pública GNU

+

Licencia Pública GNU

-GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versión 2, Junio 1991 +GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versión 2, Junio 1991

Copyright ©1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

-

Está permitido, a cualquier persona, copiar y distribuir copias tal cual de - este documento de licencia, sin la introducción de cualquier cambio. +

Está permitido, a cualquier persona, copiar y distribuir copias tal cual de + este documento de licencia, sin la introducción de cualquier cambio.


-

Introducción

+

Introducción

Las licencias de muchos softwares se desarrollan para asegurar la libertad - de uso, del poder compartir y de cambios. La Licencia Pública General de GNU, + de uso, del poder compartir y de cambios. La Licencia Pública General de GNU, al contrario, pretende garantizar la libertad de compartir y alterar softwares - de libre distribución - volviéndolos de libre distribución también para cualquier - de los usuarios. La Licencia Pública General se aplica a la mayoría de los softwares - de la Free Software Foundation y a cualquier autor que esté de acuerdo en utilizarla + de libre distribución - volviéndolos de libre distribución también para cualquier + de los usuarios. La Licencia Pública General se aplica a la mayoría de los softwares + de la Free Software Foundation y a cualquier autor que esté de acuerdo en utilizarla (algunos softwares de la FSF son cubiertos por la GNU Library General Public License).

-

Cuando nos referimos a softwares de libre distribución, nos referimos a la - libertad y no al precio. Nuestra Licencia Pública General fue creada para garantizar - la libertad de distribución de copias de softwares de libre distribución (y - cobrar por esto, si es de interés del distribuidor), que ha recibido los códigos +

Cuando nos referimos a softwares de libre distribución, nos referimos a la + libertad y no al precio. Nuestra Licencia Pública General fue creada para garantizar + la libertad de distribución de copias de softwares de libre distribución (y + cobrar por esto, si es de interés del distribuidor), que ha recibido los códigos fuente, que puede ser alterado o utilizado en parte en nuevos programas. Se hacen algunas restricciones, para asegurar los derechos de los programadores, - prohibiendo a todas las personas su negación o la solicitación de su abdicación. - Estas restricciones se aplican aún a ciertas responsabilidades sobre la distribución - o modificación del software.

+ prohibiendo a todas las personas su negación o la solicitación de su abdicación. + Estas restricciones se aplican aún a ciertas responsabilidades sobre la distribución + o modificación del software.

Por ejemplo, al distribuirse copias de determinado programa, por una tasa determinada o gratuitamente, se debe informar sobre todos los derechos incidentes - sobre él, asegurándose que los fuentes estén disponibles, así como la Licencia - Pública General GNU.

-

La protección de los derechos envuelve dos pasos: (1) copyright del software - y (2) licencia que da permiso legal para copia, distribución y/o modificación + sobre él, asegurándose que los fuentes estén disponibles, así como la Licencia + Pública General GNU.

+

La protección de los derechos envuelve dos pasos: (1) copyright del software + y (2) licencia que da permiso legal para copia, distribución y/o modificación del softwares.

-

Aún para la protección de la FSF y del autor es importante que todos entiendan - que no hay garantías para softwares de libre distribución. Si software se modifica - por alguien y lo pasa adelante, este software no más reflejará el trabajo original - del autor no pudiendo, por consiguiente, ser garantizado por aquél.

-

Finalmente, cualquier programa de libre distribución está constantemente amenazado +

Aún para la protección de la FSF y del autor es importante que todos entiendan + que no hay garantías para softwares de libre distribución. Si software se modifica + por alguien y lo pasa adelante, este software no más reflejará el trabajo original + del autor no pudiendo, por consiguiente, ser garantizado por aquél.

+

Finalmente, cualquier programa de libre distribución está constantemente amenazado por las patentes de softwares. Buscamos evitar el peligro de que distribuidores - de estos programas obtengan patentes individuales, volviéndose sus dueños efectivos. - Para evitarlo se hicieron declaraciones expresas de que cualquier solicitación + de estos programas obtengan patentes individuales, volviéndose sus dueños efectivos. + Para evitarlo se hicieron declaraciones expresas de que cualquier solicitación de patente se debe hacer permitiendo el uso por cualquier individuo, sin la necesidad de licencia de uso.

-

Los términos y condiciones precisas para copia, distribución y modificación +

Los términos y condiciones precisas para copia, distribución y modificación siguen abajo:

-

Licencia Pública General GNU

-

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN +

Licencia Pública General GNU

+

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

  1. Esta licencia se aplica a cualquier programa o otro trabajo que contenga un aviso colocado por el detentor de los derechos de autor diciendo que aquel - podrá ser distribuido en las condiciones de la Licencia Pública General. El + podrá ser distribuido en las condiciones de la Licencia Pública General. El Programa abajo se refiere a cualquier software o trabajo, y a un trabajo basado en un Programa y significa tanto el propio Programa, como cualquier de los trabajos derivados, de acuerdo con la ley de derechos de autor, es decir, un trabajo que contenga el Programa o una parte de este, en su forma original - o con modificaciones o traducido para una otra lengua (la traducción está - incluida sin limitaciones en el término ``modificación'').

    -

    Actividades distintas de copia, distribución y modificación no están cubiertas + o con modificaciones o traducido para una otra lengua (la traducción está + incluida sin limitaciones en el término ``modificación'').

    +

    Actividades distintas de copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta Licencia, estando fuera de su escopo. El acto de ejecutar el Programa - no está restringido y la salida del Programa está cubierta solamente en + no está restringido y la salida del Programa está cubierta solamente en el caso de que su contenido contenga trabajos basados en el Programa (independientemente - de que hayan sido creados por la ejecución del Programa). Si esto es así, + de que hayan sido creados por la ejecución del Programa). Si esto es así, depende de las funciones ejecutadas por el Programa.

    2. -

  2. El código fuente del Programa, de la forma como fue recibido, puede ser +

  3. El código fuente del Programa, de la forma como fue recibido, puede ser copiado y distribuido, en cualquier media, desde que sea providenciado un - aviso adecuado sobre los copyrights y la negación de garantías, y todos los - avisos que se refieran a la Licencia Pública General y a la ausencia de garantías, - estén inalterados y que cualquier producto oriundo del Programa esté acompañado - de esta Licencia Pública General.

    -

    Está permitido el cobro de tasas por el acto físico de transferencia o - grabación de copias, y pueden ser dadas garantías y soporte en cambio del + aviso adecuado sobre los copyrights y la negación de garantías, y todos los + avisos que se refieran a la Licencia Pública General y a la ausencia de garantías, + estén inalterados y que cualquier producto oriundo del Programa esté acompañado + de esta Licencia Pública General.

    +

    Está permitido el cobro de tasas por el acto físico de transferencia o + grabación de copias, y pueden ser dadas garantías y soporte en cambio del cobro de valores.

  4. Se puede modificar la copia o copias del Programa de cualquier forma que - se desee, o aún crearse un trabajo basado en el Programa, copiarlo y distribuir - tales modificaciones bajo los términos de la sección 1 arriba y del siguiente:

    + se desee, o aún crearse un trabajo basado en el Programa, copiarlo y distribuir + tales modificaciones bajo los términos de la sección 1 arriba y del siguiente:

    1. Debe existir un aviso destacado de que los datos originales fueron alterados @@ -129,190 +129,190 @@ GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versi

    2. Debe existir un aviso de que el trabajo distribuido o publicado es, de forma total o parcial, derivado del Programa o de alguna parte suya, y que puede ser licenciado totalmente sin costes para terceros bajo los - términos de esta Licencia.

      3. + términos de esta Licencia.

    3. Si el programa modificado se ejecuta de forma interactiva, es obligatorio, - en el inicio de tu ejecución, presentar la información de copyright y - de ausencia de garantías (o de que la garantía es de responsabilidad de + en el inicio de tu ejecución, presentar la información de copyright y + de ausencia de garantías (o de que la garantía es de responsabilidad de terceros), y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas - condiciones, indicando al usuario como acceder a esta Licencia en su íntegra.

      4. + condiciones, indicando al usuario como acceder a esta Licencia en su íntegra.

    5. -

    Estos requisitos se aplican a trabajos de modificación en general. Si +

    Estos requisitos se aplican a trabajos de modificación en general. Si algunas secciones identificables no sean derivadas del Programa, y pueden ser consideradas como partes independientes, entonces esta Licencia y sus - Términos no se aplican a aquellas secciones cuando distribuidas separadamente. + Términos no se aplican a aquellas secciones cuando distribuidas separadamente. Pero al distribuir aquellas secciones como parte de un trabajo basado en - el Programa, la distribución, como un todo, debe contener los términos de + el Programa, la distribución, como un todo, debe contener los términos de esta Licencia, cuyos permisos se extienden al trabajo como un todo, y no a cada una de las partes independientemente de quem los tenga desarrollado.

    -

    Más que tener intención de contestar los derechos sobre el trabajo desarrollado - por alguien, esta sección objetiva propiciar la correcta distribución de +

    Más que tener intención de contestar los derechos sobre el trabajo desarrollado + por alguien, esta sección objetiva propiciar la correcta distribución de trabajos derivados del Programa.

    -

    Adicionalmente, la mera adición de otro trabajo al Programa, pero no basado - en él ni a un trabajo basado en él, a un volumen de almacenaje o media de - distribución no obliga la utilización de esta Licencia y de sus términos +

    Adicionalmente, la mera adición de otro trabajo al Programa, pero no basado + en él ni a un trabajo basado en él, a un volumen de almacenaje o media de + distribución no obliga la utilización de esta Licencia y de sus términos al trabajo.

  5. -

    Están permitidas, la copia y la distribución, del Programa (o un trabajo - basado en éste) en la forma de código objeto o ejecutable de acuerdo con los - términos de las Secciones 1 y 2 arriba, desde que atendido el siguiente:

    +

    Están permitidas, la copia y la distribución, del Programa (o un trabajo + basado en éste) en la forma de código objeto o ejecutable de acuerdo con los + términos de las Secciones 1 y 2 arriba, desde que atendido el siguiente:

      -

    1. Esté acompañado de los códigos fuente legibles, que deben ser distribuidos +

    2. Esté acompañado de los códigos fuente legibles, que deben ser distribuidos en la forma de la Secciones 1 y 2 arriba, en media normalmente utilizada para manejo de softwares o

      3. -

    3. Esté acompañado, de oferta escrita válida, como mínimo, por 3 anos, - de poner a disposición a terceros, por un coste no superior al coste del - medio físico de almacenaje, una copia completa de los códigos fuente en - medio magnético, de acuerdo con las Secciones 1 y 2 arriba.

      +

    4. Esté acompañado, de oferta escrita válida, como mínimo, por 3 anos, + de poner a disposición a terceros, por un coste no superior al coste del + medio físico de almacenaje, una copia completa de los códigos fuente en + medio magnético, de acuerdo con las Secciones 1 y 2 arriba.

      5. -

    5. Esté acompañada con la misma información recibida en relación con la - oferta de la distribución del código fuente correspondiente (esta alternativa - solamente está permitida para distribuciones no comerciales y solamente +

    6. Esté acompañada con la misma información recibida en relación con la + oferta de la distribución del código fuente correspondiente (esta alternativa + solamente está permitida para distribuciones no comerciales y solamente si el programa recibido en la forma de objeto o ejecutable tenga tal oferta, - de acuerdo con la sección 2 arriba).

      + de acuerdo con la sección 2 arriba).

    6. -

    El código fuente de un trabajo es la mejor forma de que se produzcan alteraciones - en aquel trabajo. Cuando se habla en códigos fuentes completos significa - hablar de todos los fuentes de todos los módulos, además de las definiciones - de interfaces asociadas, archivos, scripts utilizados en la compilación - y instalación del ejecutable. Como una excepción excepcional, el código - fuente distribuido podrá no incluir algunos componentes que no se encuentren +

    El código fuente de un trabajo es la mejor forma de que se produzcan alteraciones + en aquel trabajo. Cuando se habla en códigos fuentes completos significa + hablar de todos los fuentes de todos los módulos, además de las definiciones + de interfaces asociadas, archivos, scripts utilizados en la compilación + y instalación del ejecutable. Como una excepción excepcional, el código + fuente distribuido podrá no incluir algunos componentes que no se encuentren en su escopo, como compilador, kernel, etc... para el SO donde el trabajo sea ejecutado.

    -

    Si la distribución del ejecutable o objeto se hace, a través de acceso - a un determinado punto, se debe hacer, a los códigos fuente, oferta equivalente +

    Si la distribución del ejecutable o objeto se hace, a través de acceso + a un determinado punto, se debe hacer, a los códigos fuente, oferta equivalente de acceso, mismo que terceros no sean obligados a copiar los fuentes juntos - con los objetos simultáneamente.

    + con los objetos simultáneamente.

  6. -

    No está permitida la copia, modificación, sublicenciamiento o distribución +

    No está permitida la copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del Programa, excepto bajo las condiciones expresas en esta Licencia. Cualquier - tentativa de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del Programa - está prohibida, y los derechos descritos en esta Licencia cesarán inmediatamente. + tentativa de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del Programa + está prohibida, y los derechos descritos en esta Licencia cesarán inmediatamente. Los terceros, que tengan recibido copias o derechos en la forma de esta Licencia, - no tendrán sus derechos cesados desde que permanezcan dentro de las cláusulas + no tendrán sus derechos cesados desde que permanezcan dentro de las cláusulas de esta Licencia.

  7. -

    No es necesaria aceptación formal de esta Licencia, a pesar de que no habrá - documento o contrato que garantice permiso de modificación o distribución - del Programa o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por +

    No es necesaria aceptación formal de esta Licencia, a pesar de que no habrá + documento o contrato que garantice permiso de modificación o distribución + del Programa o sus trabajos derivados. Estas acciones están prohibidas por ley, en el caso de que no se acepten las condiciones de esta Licencia. La - modificación o distribución del Programa, o cualquier trabajo basado en éste, - implica en la aceptación de esta Licencia y de todos los términos de ésta - para copia, distribución o modificación del Programa o trabajos basados en - éste.

    8. + modificación o distribución del Programa, o cualquier trabajo basado en éste, + implica en la aceptación de esta Licencia y de todos los términos de ésta + para copia, distribución o modificación del Programa o trabajos basados en + éste.

  8. -

    Cada vez que el Programa se distribuya (o cualquier trabajo basado en éste), - el recipiente automáticamente recibe una licencia del detentor original de - los derechos de copia, distribución o modificación del Programa objeto de - estos términos y condiciones. No pueden ser impuestas otras restricciones +

    Cada vez que el Programa se distribuya (o cualquier trabajo basado en éste), + el recipiente automáticamente recibe una licencia del detentor original de + los derechos de copia, distribución o modificación del Programa objeto de + estos términos y condiciones. No pueden ser impuestas otras restricciones en los recipientes.

  9. En el caso de decisiones judiciales o alegaciones de uso indebido de patentes o derechos de autor, se impongan restricciones, que contradigan esta Licencia, - estos no exentan de su aplicación. Si no es posible distribuir el Programa - de forma a garantizar simultáneamente las obligaciones de esta Licencia y - otras que sean necesarias, entonces el Programa no podrá ser distribuido. -

    Si esta Sección se considera, inválida por cualquier motivo particular - o general, su resultado implicará en la invalidación general de esta licencia - en la copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del Programa - o trabajos basados en éste.

    -

    El propósito de esta sección no es, de forma alguna, incitar a quien quiera - que sea a infringir derechos reclamados en cuestiones válidas y procedentes, - y si proteger las premisas del sistema de libre distribución de software. + estos no exentan de su aplicación. Si no es posible distribuir el Programa + de forma a garantizar simultáneamente las obligaciones de esta Licencia y + otras que sean necesarias, entonces el Programa no podrá ser distribuido. +

    Si esta Sección se considera, inválida por cualquier motivo particular + o general, su resultado implicará en la invalidación general de esta licencia + en la copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del Programa + o trabajos basados en éste.

    +

    El propósito de esta sección no es, de forma alguna, incitar a quien quiera + que sea a infringir derechos reclamados en cuestiones válidas y procedentes, + y si proteger las premisas del sistema de libre distribución de software. Muchas personas tienen hecho contribuciones generosas al sistema, en la forma de programas, y es necesario garantizar la consistencia y credibilidad - del sistema, cabiendo a éstos, y no a terceros, decidieren la forma de distribución + del sistema, cabiendo a éstos, y no a terceros, decidieren la forma de distribución de los softwares.

    -

    Esta sección pretende hacer claro los motivos que crearan las demás cláusulas +

    Esta sección pretende hacer claro los motivos que crearan las demás cláusulas de estas Licencia.

  10. -

    Si la distribución del Programa, dentro de los términos de esta Licencia, - tiene restricciones en algún País, por patentes o derechos de autor, el detentor +

    Si la distribución del Programa, dentro de los términos de esta Licencia, + tiene restricciones en algún País, por patentes o derechos de autor, el detentor original de los derechos de autor del Programa bajo esta Licencia puede adicionar - explícitamente limitaciones geográficas de distribución, excluyendo aquellos - Países, haciendo con que la distribución solamente sea posible en los Países + explícitamente limitaciones geográficas de distribución, excluyendo aquellos + Países, haciendo con que la distribución solamente sea posible en los Países no excluidos.

  11. -

    La Fundación de Software de Libre Distribución (FSF - Free Software Foundation) - puede publicar versiones revisadas o nuevas versiones de esta Licencia Pública - General de tiempos en tiempos. Estas nuevas versiones mantendrán los mismos - objetivos y el espirito de la presente versión, pudiendo variar en detalles +

    La Fundación de Software de Libre Distribución (FSF - Free Software Foundation) + puede publicar versiones revisadas o nuevas versiones de esta Licencia Pública + General de tiempos en tiempos. Estas nuevas versiones mantendrán los mismos + objetivos y el espirito de la presente versión, pudiendo variar en detalles referentes a nuevas situaciones encontradas.

    -

    A cada versión se da un número distinto. Si el Programa especifica, un - número de versión determinado de esta Licencia, que tenga en su contenido - la expresión ``o versión más actualizada'', es posible optar por las condiciones - de aquella versión o de cualquier versión más actualizada publicada por +

    A cada versión se da un número distinto. Si el Programa especifica, un + número de versión determinado de esta Licencia, que tenga en su contenido + la expresión ``o versión más actualizada'', es posible optar por las condiciones + de aquella versión o de cualquier versión más actualizada publicada por la FSF.

  12. -

    Si deseas incorporar parte del Programa en otros programas de libre distribución - de softwares hace falta autorización formal del autor. Para softwares que +

    Si deseas incorporar parte del Programa en otros programas de libre distribución + de softwares hace falta autorización formal del autor. Para softwares que la FSF detenga los derechos de autor, pueden ser abiertas excepciones desde que mantenido el espirito y objetivos originales de esta Licencia.

    13. -

    AUSENCIA DE GARANTÍAS

    -

  13. UNA VEZ QUE EL PROGRAMA ESTÁ LICENCIADO SIN TRIBUTO, NO HAY CUALQUIER - GARANTÍA PARA EL PROGRAMA. EXCEPTO CUANDO TERCEROS SE EXPRESEN FORMALMENTE - EL PROGRAMA SE PONE A DISPOSICIÓN EN SU FORMATO ORIGINAL, SIN GARANTÍAS - DE CUALQUIER NATURALEZA, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS, - LAS GARANTÍAS COMERCIALES Y DE LA ATENCIÓN DE DETERMINADO FIN. LA CUALIDAD - Y EL DESEMPEÑO SON DE RIESGO EXCLUSIVO DE LOS USUARIOS, CORRIENDO POR SUAS +

    AUSENCIA DE GARANTÃAS

    +

  14. UNA VEZ QUE EL PROGRAMA ESTà LICENCIADO SIN TRIBUTO, NO HAY CUALQUIER + GARANTÃA PARA EL PROGRAMA. EXCEPTO CUANDO TERCEROS SE EXPRESEN FORMALMENTE + EL PROGRAMA SE PONE A DISPOSICIÓN EN SU FORMATO ORIGINAL, SIN GARANTÃAS + DE CUALQUIER NATURALEZA, EXPRESAS O IMPLÃCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS, + LAS GARANTÃAS COMERCIALES Y DE LA ATENCIÓN DE DETERMINADO FIN. LA CUALIDAD + Y EL DESEMPEÑO SON DE RIESGO EXCLUSIVO DE LOS USUARIOS, CORRIENDO POR SUAS CUENTAS LOS COSTES NECESARIOS A EVENTUALES ALTERACIONES, CORRECCIONES Y REPAROS JUZGADOS NECESARIOS.

    15. -

  15. EN OCASIÓN ALGUNA, A MENOS QUE REQUERIDO POR DECISIÓN JUDICIAL O POR - LIBRE VOLUNTAD, EL AUTOR O TERCEROS QUE TENGAN MODIFICADO EL PROGRAMA, SERÁN - RESPONSABLES POR DAÑOS O PERJUICIOS PROVENIENTES DEL USO O DE LA FALTA DE - HABILIDAD EN SU UTILIZACIÓN (INCLUYENDO PERO NO LIMITADA LA PÉRDIDA DE DATOS - O DATOS ERRÓNEOS), MISMO QUE HAYA SIDO EMITIDO AVISO DE POSIBLES ERRORES - O DAÑOS.

    +

  16. EN OCASIÓN ALGUNA, A MENOS QUE REQUERIDO POR DECISIÓN JUDICIAL O POR + LIBRE VOLUNTAD, EL AUTOR O TERCEROS QUE TENGAN MODIFICADO EL PROGRAMA, SERÃN + RESPONSABLES POR DAÑOS O PERJUICIOS PROVENIENTES DEL USO O DE LA FALTA DE + HABILIDAD EN SU UTILIZACIÓN (INCLUYENDO PERO NO LIMITADA LA PÉRDIDA DE DATOS + O DATOS ERRÓNEOS), MISMO QUE HAYA SIDO EMITIDO AVISO DE POSIBLES ERRORES + O DAÑOS.

    FIN DE LA LICENCIA

 

-

Apéndice

-

¿Cómo aplicar estos términos a nuevos softwares?

-

Si has desarrollado un nuevo programa y deseas su amplia distribución para - el público, la mejor forma de conseguirlo es hacerlo un software de libre distribución, +

Apéndice

+

¿Cómo aplicar estos términos a nuevos softwares?

+

Si has desarrollado un nuevo programa y deseas su amplia distribución para + el público, la mejor forma de conseguirlo es hacerlo un software de libre distribución, que cualquiera pueda distribuirlo en las condiciones de esta Licencia.

-

Para esto basta con anexar este aviso al programa. Se recomienda indicar aún - en el inicio de cada archivo fuente la ausencia de garantías y una anotación +

Para esto basta con anexar este aviso al programa. Se recomienda indicar aún + en el inicio de cada archivo fuente la ausencia de garantías y una anotación de un archivo conteniendo 0 texto general de esta Licencia., como por ejemplo:

-

<nombre del programa y función> Copyright (C) 199X <Autor> +

<nombre del programa y función> Copyright (C) 199X <Autor>

-

Este programa es un software de libre distribución, que puede ser copiado - y distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, de acuerdo - con la publicada por la Free Software Foundation, versión 2 de la licencia o - (a criterio del autor) cualquier versión posterior.

-

Este programa se distribuye en la expectativa de ser útil a sus usuarios, - pero NO TIENE GARANTÍA ALGUNA, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, COMERCIALES O DE - ATENCIÓN A UNA DETERMINADA FINALIDAD Consulta la Licencia Pública General +

Este programa es un software de libre distribución, que puede ser copiado + y distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, de acuerdo + con la publicada por la Free Software Foundation, versión 2 de la licencia o + (a criterio del autor) cualquier versión posterior.

+

Este programa se distribuye en la expectativa de ser útil a sus usuarios, + pero NO TIENE GARANTÃA ALGUNA, EXPLÃCITAS O IMPLÃCITAS, COMERCIALES O DE + ATENCIÓN A UNA DETERMINADA FINALIDAD Consulta la Licencia Pública General GNU para mayores detalles.

-

Debe haber una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este software - en inglés o portugués. Si no la hay, escriba para Free Software Foundation, +

Debe haber una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este software + en inglés o portugués. Si no la hay, escriba para Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

-

Autor@mail.con.br Dirección

+

Autor@mail.con.br Dirección

Si el programa es interactivo, presenta en su salida un breve aviso cuando de su inicio, como por ejemplo:

-

Internet Softwares versión 12, Copyright (c)199y Conectiva Internet Softwares - NO POSEE GARANTÍA ALGUNA; para detalles teclea 'muestra garan'. Este es un software - de libre distribución, y estás autorizado a distribuirlo dentro de ciertas condiciones. +

Internet Softwares versión 12, Copyright (c)199y Conectiva Internet Softwares + NO POSEE GARANTÃA ALGUNA; para detalles teclea 'muestra garan'. Este es un software + de libre distribución, y estás autorizado a distribuirlo dentro de ciertas condiciones. Teclea 'muestra condic' para mayores detalles.

-

Los comandos hipotéticos 'muestra garan' y 'muestra condic' presentarán las - partes apropiadas de la Licencia Pública General GNU. Evidentemente los comandos - pueden variar o pueden ser accionados por otras interfaces como clic de ratón, +

Los comandos hipotéticos 'muestra garan' y 'muestra condic' presentarán las + partes apropiadas de la Licencia Pública General GNU. Evidentemente los comandos + pueden variar o pueden ser accionados por otras interfaces como clic de ratón, etc...