diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/mails.lang b/htdocs/langs/ca_ES/mails.lang
index 751fcb0e143..d9616c7dae4 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/mails.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/mails.lang
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Dolibarr language file - ca_ES - mails 
 CHARSET = UTF-8
-Mailing = Mailing
-EMailing = Mailing
-Mailings = Mailings
-EMailings = Mailings
-MailCard = Fitxa mailing
+Mailing = E-Mailing
+EMailing = E-Mailing
+Mailings = E-Mailings
+EMailings = E-Mailings
+MailCard = Fitxa E-Mailing
 AllEMailings = Tots els E-Mailings
 MailTargets = Destinataris
 MailRecipients = Destinataris
@@ -21,19 +21,19 @@ MailText = Missatge
 MailFile = Arxiu
 MailMessage = Missatge de l'e-mail
 ShowEMailing = Mostrar E-Mailing
-ListOfEMailings = Llistat de mailings
-NewMailing = Nou mailing
-EditMailing = Editar mailing
-DeleteMailing = Eliminar mailing
-DeleteAMailing = Eliminar un mailing
-PreviewMailing = Previsualitzar un mailing
-PrepareMailing = Preparar mailing
-CreateMailing = Crear mailing
+ListOfEMailings = Llistat de E-Mailings
+NewMailing = Nou E-Mailing
+EditMailing = Editar E-Mailing
+DeleteMailing = Eliminar E-Mailing
+DeleteAMailing = Eliminar un E-Mailing
+PreviewMailing = Previsualitzar un E-Mailing
+PrepareMailing = Preparar E-Mailing
+CreateMailing = Crear E-Mailing
 MailingDesc = Aquesta pàgina us permet enviar e-mails a un grup de persones.
 MailingResult = Resultat de l'enviament d'e-mails
-TestMailing = Provar mailing
-ValidMailing = Validar mailing
-ApproveMailing = Aprovar mailing
+TestMailing = Provar E-Mailing
+ValidMailing = Validar E-Mailing
+ApproveMailing = Aprovar E-Mailing
 MailingStatusDraft = Esborrany
 MailingStatusValidated = Validat
 MailingStatusApproved = Aprovat
@@ -45,8 +45,8 @@ MailingStatusNotSent = No enviat
 MailSuccessfulySent = E-mail enviat correctament (de %s a %s)
 ErrorMailRecipientIsEmpty = L'adreça del destinatari és buida
 WarningNoEMailsAdded = Cap nou e-mail a afegir a la llista destinataris.
-ConfirmValidMailing = Confirmeu la validació del mailing?
-ConfirmDeleteMailing = Confirmeu l'eliminació del mailing?
+ConfirmValidMailing = Confirmeu la validació del E-Mailing?
+ConfirmDeleteMailing = Confirmeu l'eliminació del E-Mailing?
 NbOfRecipients = Nombre de destinataris
 NbOfUniqueEMails = Nº d'e-mails únics
 NbOfEMails = Nº de E-mails
@@ -59,7 +59,7 @@ YouCanAddYourOwnPredefindedListHere = Per crear el seu mòdul de selecció e-mai
 EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues = En mode prova, les variables de substitució són substituïdes per valors genèrics
 MailingAddFile = Adjuntar aquest arxiu
 NoAttachedFiles = Sense fitxers adjunts
-# Libelle des modules de liste de destinataires mailing =  = 
+# Libelle des modules de liste de destinataires E-Mailing =  = 
 MailingModuleDescContactCompanies = Contactes de tercers (clients potencials, clients, proveïdors ...)
 MailingModuleDescDolibarrUsers = Usuaris de Dolibarr que tenen e-mail
 MailingModuleDescFundationMembers = Membres que tenen e-mail
@@ -68,22 +68,22 @@ MailingModuleDescContactsCategories = Tercers amb e-mail (per categoria)
 LineInFile = Línea %s en archiu
 RecipientSelectionModules = Mòduls de selecció dels destinataris
 MailSelectedRecipients = Destinataris seleccionats
-MailingArea = Àrea mailings
-LastMailings = Els %s darrers mailings
+MailingArea = Àrea E-Mailings
+LastMailings = Els %s darrers E-Mailings
 TargetsStatistics = Estadístiques destinataris
 NbOfCompaniesContacts = Contactes únics d'empreses
-MailNoChangePossible = Destinataris d'un mailing validat no modificables
-SearchAMailing = Cercar un mailing
-SendMailing = Enviar mailing
+MailNoChangePossible = Destinataris d'un E-Mailing validat no modificables
+SearchAMailing = Cercar un E-Mailing
+SendMailing = Enviar E-Mailing
 SendMail = Enviar e-mail
 SentBy = Enviat por
-MailingNeedCommand = Per raons de seguretat, l'enviament d'un mailing en massa es pot fer en línia de comandes. Demani al seu administrador que llanci la comanda següent per per enviar la correspondència a tots els destinataris:
-MailingNeedCommand2 = Podeu enviar en línia afegint el paràmetre MAILING_LIMIT_SENDBYWEB amb un valor nombre que indica el màxim nombre d'e-mails enviats per sessió.
+MailingNeedCommand = Per raons de seguretat, l'enviament d'un E-Mailing en massa es pot fer en línia de comandes. Demani al seu administrador que llanci la comanda següent per per enviar la correspondència a tots els destinataris:
+MailingNeedCommand2 = Podeu enviar en línia afegint el paràmetre E-Mailing_LIMIT_SENDBYWEB amb un valor nombre que indica el màxim nombre d'e-mails enviats per sessió.
 ConfirmSendingEmailing = Confirma l'enviament de l'e-mailing? <br>La tramesa en línia d'e-mails estan limitats per seguretat a <b>%s </b> destinataris per sessió.
 TargetsReset = Buidar llista
-ToClearAllRecipientsClickHere = Per buidar la llista dels destinataris d'aquest mailing, feu clic al botó
+ToClearAllRecipientsClickHere = Per buidar la llista dels destinataris d'aquest E-Mailing, feu clic al botó
 ToAddRecipientsChooseHere = Per afegir destinataris, escolliu els que figuren en les llistes a continuació
-NbOfEMailingsReceived = Mailings en massa rebuts
+NbOfEMailingsReceived = E-Mailings en massa rebuts
 IdRecord = ID registre
 DeliveryReceipt = Justificant de recepció
 YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients = Podeu usar el caràcter de separació <b>coma</b> per especificar múltiples destinataris.