Trad: More understandable translation for box

htdocs/langs/ca_ES/admin.lang

@@ -107,9 +107,9 @@ CompanyTZ=Zona Horària empresa (casa mare)
 CompanyHour=Hora empresa (casa mare)
 CurrentSessionTimeOut=Time out sessió actual
 OSEnv=Entorn SO
-Box=Caixa
-Boxes=Caixes
-MaxNbOfLinesForBoxes=Nº de línies màxim per a les caixes
+Box=Panell
+Boxes=Panells
+MaxNbOfLinesForBoxes=Nº de línies màxim per als panells
 PositionByDefault=Posició per defecte
 Position=Ordre
 MenusDesc=Els gestors de menú defineixen el contingut de les 2 barres de menús (la barra horitzontal i la barra vertical). És possible assignar gestors diferents segons l'usuari sigui intern o extern.
@@ -164,16 +164,16 @@ No=No
 AutoDetectLang=Autodetecció (navegador)
 FeatureDisabledInDemo=Opció deshabilitada en demo
 Rights=Permisos
-BoxesDesc=Les caixes són zones d'informació reduïdes que hi ha en algunes pàgines. Pot triar activar o desactivar una caixa fent clic a 'Activar', o fent click al cubell d'escombraries per desactivar. Només es mostren les caixes relacionades amb un <a href="modules.php"> mòdul </a> actiu.
+BoxesDesc=Els panells són petites zones d'informació que hi ha en algunes pàgines. Pot triar activar o desactivar un panell fent clic a 'Activar', o fent click al cubell d'escombraries per desactivar. Només es mostren els panells relacionades amb un <a href="modules.php"> mòdul </a> actiu.
 OnlyActiveElementsAreShown=Només els elements de <a href="modules.php"> mòduls activats</a> són mostrats
 ModulesDesc=Els mòduls Dolibarr defineixen les funcionalitats disponibles en l'aplicació. Alguns mòduls requereixen drets que hauran d'indicar als usuaris perquè puguin accedir a les seves funcionalitats.
 ModulesInterfaceDesc=Els mòduls de interface són mòduls que permeten vincular Dolibarr amb sistemes, aplicacions o serveis externs.
 ModulesSpecialDesc=Els mòduls complementaris són mòduls d'ús molt específic o menys corrent que els mòduls normals.
 ModulesJobDesc=Els mòduls específics permeten una preconfiguració simplificada de Dolibarr per a un negoci en concret.
-BoxesAvailable=Caixes disponibles
-BoxesActivated=Caixes activades
-ActivateOn=Activar sobre
-ActiveOn=Activa sobre
+BoxesAvailable=Panells disponibles
+BoxesActivated=Panells activats
+ActivateOn=Activar a
+ActiveOn=Actiu a
 SourceFile=Fitxer d'origen
 AutomaticIfJavascriptDisabled=Automàtic si el JavaScript està desactivat
 AvailableOnlyIfJavascriptNotDisabled=Disponible només si Javascript està activat

htdocs/langs/ca_ES/main.lang

@@ -325,7 +325,7 @@ Duration=Duració
 TotalDuration=Duració total
 Summary=Resum
 MyBookmarks=Els meus marcadors
-OtherInformationsBoxes=Altres caixes d'informació
+OtherInformationsBoxes=Altres panells d'informació
 DolibarrBoard=Indicadors
 DolibarrStateBoard=Estadístiques
 DolibarrWorkBoard=Indicadors de treball
@@ -501,7 +501,7 @@ RecordModifiedSuccessfully=Registre modificat amb èxit
 AutomaticCode=Creació automàtica de codi
 NotManaged=No generat
 FeatureDisabled=Funció desactivada
-MoveBox=Desplaçar la caixa %s
+MoveBox=Desplaçar el panell %s
 Offered=Oferta
 NotEnoughPermissions=No té autorització per aquesta acció
 SessionName=Nom sesió

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -107,9 +107,9 @@ CompanyTZ=Zona Horaria empresa (casa madre)
 CompanyHour=Hora empresa (casa madre)
 CurrentSessionTimeOut=Time out sesión actual
 OSEnv=Entorno SO
-Box=Caja
-Boxes=Cajas
-MaxNbOfLinesForBoxes=Nº de líneas máximo para las cajas
+Box=Panel
+Boxes=Paneles
+MaxNbOfLinesForBoxes=Nº de líneas máximo para los paneles
 PositionByDefault=Posición por defecto
 Position=Orden
 MenusDesc=Los gestores de menú definen el contenido de las 2 barras de menús (la barra horizontal y la barra vertical). Es posible asignar gestores diferentes según el usuario sea interno o externo.
@@ -164,16 +164,16 @@ No=No
 AutoDetectLang=Autodetección (navegador)
 FeatureDisabledInDemo=Opción deshabilitada en demo
 Rights=Permisos
-BoxesDesc=Las cajas son zonas de información reducidas que se muestran en algunas páginas. Puede elegir activar o desactivar una caja haciendo click en 'Activar', o haciendo click en el cubo de basura para desactivarla. Solo se muestran las cajas relacionadas con un <a href="modules.php">módulo</a> activo.
+BoxesDesc=Los paneles son pequeñas zonas de información que se muestran en algunas páginas. Puede elegir activar o desactivar un panel haciendo clic en 'Activar', o haciendo click en el cubo de basura para desactivarlo. Solo se muestran los paneles relacionados con un <a href="modules.php">módulo</a> activo.
 OnlyActiveElementsAreShown=Sólo los elementos de <a href="modules.php">módulos activados</a> son mostrados
 ModulesDesc=Los módulos Dolibarr definen las funcionalidades disponibles en la aplicación. Algunos módulos requieren derechos que deberán indicarse a los usuarios para que puedan acceder a sus funcionalidades.
 ModulesInterfaceDesc=Los módulos de interface son módulos que permiten vincular a Dolibarr con sistemas, aplicaciones o servicios externos.
 ModulesSpecialDesc=Los módulos complementarios son módulos de uso muy específico o menos corriente que los módulos normales.
 ModulesJobDesc=Los módulos específicos permiten una preconfiguración simplificada de Dolibarr para un negocio en concreto.
-BoxesAvailable=Cajas disponibles
-BoxesActivated=Cajas activadas
-ActivateOn=Activar sobre
-ActiveOn=Activa sobre
+BoxesAvailable=Paneles disponibles
+BoxesActivated=Paneles activados
+ActivateOn=Activar en
+ActiveOn=Activo en
 SourceFile=Archivo origen
 AutomaticIfJavascriptDisabled=Automático si Javascript está desactivado
 AvailableOnlyIfJavascriptNotDisabled=Disponible solamente si Javascript esta activado

htdocs/langs/es_ES/main.lang

@@ -325,7 +325,7 @@ Duration=Duración
 TotalDuration=Duración total
 Summary=Resumen
 MyBookmarks=Mis marcadores
-OtherInformationsBoxes=Otras cajas de información
+OtherInformationsBoxes=Otros paneles de información
 DolibarrBoard=Indicadores
 DolibarrStateBoard=Estadísticas
 DolibarrWorkBoard=Indicadores de trabajo
@@ -501,7 +501,7 @@ RecordModifiedSuccessfully=Registro modificado con éxito
 AutomaticCode=Creación automática de código
 NotManaged=No generado
 FeatureDisabled=Función desactivada
-MoveBox=Desplazar la caja %s
+MoveBox=Desplazar el panel %s
 Offered=Oferta
 NotEnoughPermissions=No tiene permisos para esta acción
 SessionName=Nombre sesión