Fix: turkish language

htdocs/langs/tr_TR/main.lang

@@ -1,12 +1,12 @@
-/*
+/*
  * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
+ * Manually generated
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Generation date 2012-24-06 23:50:00
  */
 
 
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+// START - Lines generated manually (2012-24-06 23:50:00).
-// Reference language: en_US
+// Reference language: en_US - main 
 CHARSET=UTF-8
 DIRECTION=ltr
 FONTFORPDF=DejaVuSans
@@ -25,165 +25,165 @@ DatabaseConnection=Veritabanı bağlantısı
 Error=Hata
 ErrorFieldRequired='%s' Alanı gereklidir.
 ErrorFieldFormat='%s' değeri hatalı.
-ErrorFileDoesNotExists='%s' dosyası yok
+ErrorFileDoesNotExists='%s' Dosyası yok
 ErrorFailedToOpenFile='%s' Dosyası açılamadı
-ErrorCanNotCreateDir='%s' dizini oluşturulamıyor
+ErrorCanNotCreateDir='%s' Dizini oluşturulamıyor
-ErrorCanNotReadDir='%s' dizini okunamıyor
+ErrorCanNotReadDir='%s' Dizini okunamıyor
 ErrorConstantNotDefined=%s Parametresi tanımlı değil
 ErrorUnknown=Bilinmeyen hata
 ErrorSQL=SQL Hatası
 ErrorLogoFileNotFound='%s' Logo dosyası bulunamadı
-ErrorGoToGlobalSetup='Company/Foundation' ayarlarına giderek düzeltiniz.
+ErrorGoToGlobalSetup='Firma/Kuruluş' ayarlarına giderek düzeltiniz.
-ErrorGoToModuleSetup=Bu düzeltmek için kurulum Modülü git
+ErrorGoToModuleSetup=Bunu düzeltmek için Modülü Kurulumuna git
-ErrorFailedToSendMail=, Alıcı =% s) s (Sender =% posta gönderilemedi
+ErrorFailedToSendMail=Posta gönderilemedi (Alan=%s Gönderen=%s) 
-ErrorAttachedFilesDisabled=Dosya bu sunucuda devre dışı bağlama
+ErrorAttachedFilesDisabled=Bu sunucuda dosya ekleme engellenmiştir
-ErrorFileNotUploaded=Dosya yükledi değildi. Izin verilen maksimum, bu boş geçmeyen bu boyutunu kontrol edin diskte ve mevcuttur ki, bu dizine aynı isimde zaten bir dosya değil.
+ErrorFileNotUploaded=Dosya gönderilemedi. Boyutun izin verilen ençok dosya boyutunu aşmadığını denetleyin, bu dizinde yeterli boş alan olmalı ve aynı isimde başka bir dosya olmamalı.
 ErrorInternalErrorDetected=Hata algılandı
-ErrorNoRequestRan=No isteği koştu
+ErrorNoRequestRan=Hiçbir istek yürütülmedi
 ErrorWrongHostParameter=Yanlış ana parametre
-ErrorYourCountryIsNotDefined=Ülkeniz tanımlı değil. Eve git-Kur-Düzenle ve tekrar formu gönderin.
+ErrorYourCountryIsNotDefined=Ülkeniz tanımlı değil. Giriş-Kur-Düzenle ye git ve formu yeniden gönder.
-ErrorRecordIsUsedByChild=Bu kaydı silinemedi. Bu kaydı tarafından çocuk kayıtları en az kullanılır.
+ErrorRecordIsUsedByChild=Bu kayıt silinemedi. Bu kayıt en az bir alt kayıt tarafından kullanılmaktadır.
 ErrorWrongValue=Yanlış değer
-ErrorWrongValueForParameterX=Parametresi% s için yanlış değer
+ErrorWrongValueForParameterX=Parametresi %s için yanlış değer
-ErrorNoRequestInError=Hata yok isteği
+ErrorNoRequestInError=Hatalı istek yok
-ErrorServiceUnavailableTryLater=Servis an için mevcut değil. Daha sonra tekrar deneyin.
+ErrorServiceUnavailableTryLater=Hizmet şu an için kullanılamıyor. Daha sonra yeniden deneyin.
-ErrorDuplicateField=Benzersiz bir alanda Yinelenen değer
+ErrorDuplicateField=Benzersiz bir alanda yinelenen değer
-ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Bazı hatalar bulundu. Biz geri alma değişir.
+ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Bazı hatalar bulundu. Değişikler geri alındı.
-ErrorConfigParameterNotDefined=<b>Parametresi %s</b> Dolibarr yapılandırma dosyası <b>conf.php</b> içinde tanımlı değil.
+ErrorConfigParameterNotDefined= Parametre <b>%s</b> Dolibarr yapılandırma dosyasında <b>conf.php</b> tanımlı değil.
-ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=<b>Kullanıcı %s</b> bulamadı Dolibarr veritabanında <b>var.</b>
+ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Dolibarr veritabanında kullanıcı <b>%s</b> bulunamadı.
-ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Hata, tanımlı ülke için vergi oranı tanımlanmamış '%s'.
+ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Hata, ülke '%s' için herhangi bir KDV oranı tanımlanmamış.
-ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Hata, herhangi bir sosyal katkı tipi ülke %s tanımlanmış.
+ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Hata, ülke %s için herhangi bir sosyal güvenlik primi türü tanımlanmış.
-ErrorFailedToSaveFile=Hata, dosya kaydetmek için başarısız oldu.
+ErrorFailedToSaveFile=Hata, dosya kaydedilemedi.
-ErrorOnlyPngJpgSupported=Hata sadece. Png ve. Görüntü dosya formatı jpg desteklenmektedir.
+ErrorOnlyPngJpgSupported=Hata yalnızca .Png ve .jpg görüntü dosya formatları desteklenmektedir.
-ErrorImageFormatNotSupported=PHP bu biçimin görüntüleri dönüştürmek için işlevleri desteklemez.
+ErrorImageFormatNotSupported=PHP bu biçimdeki görüntüleri dönüştürecek işlevleri desteklemez.
-GoToWikiHelpPage=Read online yardım (Internet erişimi gerekir)
+GoToWikiHelpPage=Çevrimiçi yardım oku(Internet erişimi gerekir)
-GoToHelpPage=Okuyun yardım
+GoToHelpPage=Yardım oku
-RecordSaved=Kayıt kaydedilir
+RecordSaved=Kayıt kaydedildi
-LevelOfFeature=Düzey özellikler
+LevelOfFeature= Özellik düzeyleri
 NotDefined=Tanımlanmamış
-DefinedAndHasThisValue=Tanımlanmış ve değeri
+DefinedAndHasThisValue=Tanımlanmış ve şuna değer atanmıştır
-IsNotDefined=undefined
+IsNotDefined=tanımlanmamış
-DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr kimlik doğrulama modu <b>için%</b> kurulumudur yapılandırma dosyası <b>conf.php s.</b> <br> Bu şifre veritabanı Dolibarr için extern, bu nedenle hiçbir etkisi olabilir bu alanda değişen anlamına gelir.
+DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless= Yapılandırma dosyası <b>conf.php</b>da Dolibarr kimlik doğrulama modu <b>%s</b> a ayarlanmıştır.<br>Bu demektir ki; veritabanı parolası Dolibarr dışıdır, yani bu alanı değiştirmek hiçbir etki yaratmaz.
 Administrator=Yönetici
-Undefined=Undefined
+Undefined=Tanımlanmamış
 PasswordForgotten=Şifrenizi mi unuttunuz?
-SeeAbove=Bak yukarıda
+SeeAbove=Yukarı bak
-HomeArea=Ev alanı
+HomeArea=Giriş alanı
 LastConnexion=Son bağlantı
 PreviousConnexion=Önceki bağlantısı
-ConnectedOnMultiCompany=Taraf Doğum Bağlı
+ConnectedOnMultiCompany=Çevreye bağlanmış
-ConnectedSince=Beri Bağlı
+ConnectedSince=den beri bağlı
 AuthenticationMode=Doğrulama modu
 RequestedUrl=İstenen URL
-DatabaseTypeManager=Veritabanı tipi yönetici
+DatabaseTypeManager=Veritabanı türü yönetici
-RequestLastAccess=İstek son veritabanı erişimi
+RequestLastAccess=Son veritabanı erişimi isteği
-RequestLastAccessInError=İstek hatası geçen veritabanı erişimi
+RequestLastAccessInError=Son veritabanı erişimi istek hatası
-ReturnCodeLastAccessInError=Hata son veritabanı erişimi Dönüş kodu
+ReturnCodeLastAccessInError= kodunu göster
-InformationLastAccessInError=Bilgi hatası geçen veritabanı erişimi
+InformationLastAccessInError= Hatalı son veritabanı erişimi bilgisi
 DolibarrHasDetectedError=Dolibarr teknik bir hata algıladı
 InformationToHelpDiagnose=Bu bilgiler teşhis etmeye yardımcı olabilir
 MoreInformation=Daha fazla bilgi
-NotePublic=(Kamu) Not
+NotePublic=Not (Genel)
 NotePrivate=Not (özel)
-PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=<b>Dolibarr%</b> için birim fiyatlar hassas sınırlamak için kurulum oldu ondalık <b>var.</b>
+PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr birim fiyatlar için hassasiyeti <b>%s</b> ondalık olarak sınırlandırmıştır.
 DoTest=Deneme
-ToFilter=Filtre
+ToFilter=Süzgeç
-WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Uyarı, bu hoşgörü gecikme aştı en az bir eleman var.
+WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Uyarı, gecikme toleransını aşan en az bir var.
 yes=evet
 Yes=Evet
 no=hayır
 No=Hayır
 All=Hepsi
-Home=Ev
+Home=Giriş
 Help=Yardım
-OnlineHelp=Online yardım
+OnlineHelp=Çevrimiçi yardım
 PageWiki=Wiki sayfası
 Always=Daima
 Never=Asla
 Under=altında
 Period=Dönem
 PeriodEndDate=Dönem için Bitiş tarihi
-Activate=Etkinleştirmek
+Activate=Etkinleştir
-Activated=Aktive
+Activated=Etkin
 Closed=Kapalı
 Closed2=Kapalı
 Enabled=Etkin
-Disable=Devre dışı bırakmak
+Disable=Engelli
 Disabled=Engelli
-Add=Eklemek
+Add=Ekle
-Update=Güncellemek
+Update=Güncelle
-AddActionToDo=Eylem ekleme yapmak
+AddActionToDo=Yapılacak eylem ekle
-AddActionDone=Add eylem yapıldı
+AddActionDone=Bitmiş eylem ekle
-Close=Kapatmak
+Close=Kapat
-Close2=Kapatmak
+Close2=Kapat
 Confirm=Onayla
-ConfirmSendCardByMail=Gerçekten posta ile bu kart göndermek istiyor musunuz?
+ConfirmSendCardByMail=Gerçekten bu kartı posta ile <b>%s</b> a göndermek istiyor musunuz?
-Delete=Silmek
+Delete=Sil
-Remove=Çıkarmak
+Remove=Çıkar
-Resiliate=Resiliate
+Resiliate=Sonlandır
-Cancel=Iptal
+Cancel=İptal
-Modify=Değiştirmek
+Modify=Değiştir
-Edit=Değiştir
+Edit=Düzenle
-Validate=Validate
+Validate=Doğrula
 ToValidate=Doğrulamak için
-Save=Kaydetmek
+Save=Kaydet
 SaveAs=Farklı kaydet
 TestConnection=Test bağlantısı
-ToClone=Clone
+ToClone=Klonla
-ConfirmClone=Sen clone istediğiniz verileri seçin:
+ConfirmClone=Klonlamak istediğiniz verileri seçin:
-NoCloneOptionsSpecified=Hiçbir veri tanımlı clone.
+NoCloneOptionsSpecified= Klonlanacak hiçbir veri tanımlanmamış.
-CopyOf=Kopya
+CopyOf=Kopyası
-Show=Göstermek
+Show=Göster
-ShowCardHere=Show kart
+ShowCardHere=Kartı göster
-Search=Aramak
+Search=Ara
 Valid=Geçerli
 Approve=Onayla
-ReOpen=Yeniden açın
+ReOpen=Yeniden aç
 Upload=Dosya gönder
-Select=Seçin
+Select=Seç
-Choose=Seçmek
+Choose=Seç
 ChooseLangage=Lütfen dilinizi seçin
 Author=Yazar
 User=Kullanıcı
 Users=Kullanıcılar
 Group=Grup
 Groups=Gruplar
-Password=Şifre
+Password=Parola
-PasswordRetype=Şifrenizi yeniden yazın
+PasswordRetype=Parolanızı yeniden yazın
-NoteSomeFeaturesAreDisabled=Bu özellikleri bir çok / modules bu gösteriye özürlü olduğunu unutmayın.
+NoteSomeFeaturesAreDisabled=Bu demoda bir çok özelliğin/modülün engelli olduğuna dikkat edin.
 Name=Ad
 Person=Kişi
 Parameter=Parametre
 Parameters=Parametreler
-Value=Fiyat
+Value=Değer
-GlobalValue=Küresel değer
+GlobalValue=Genel değer
 PersonalValue=Kişisel değer
-NewValue=Yeni değeri
+NewValue=Yeni değer
-CurrentValue=Şimdiki değeri
+CurrentValue=Geçerli değer
-Code=Kodu
+Code=Kod
 Type=Tür
 Language=Dil
-MultiLanguage=Multi-language
+MultiLanguage=Çoklu-dil
 Note=Not
-CurrentNote=Geçerli notu
+CurrentNote=Geçerli not
-Title=Title
+Title=Başlık
 Label=Etiket
 RefOrLabel=Ref. veya etiket
 Info=Log
 Family=Aile
-Description=Açıklamalar
+Description=Açıklama
-Designation=Açıklamalar
+Designation=Açıklama
 Model=Model
-DefaultModel=Varsayılan modeli
+DefaultModel=Varsayılan model
 Action=Eylem
-About=Ile ilgili
+About=Hakkında
 WelcomeString=% <font class="body">Vardır ve biz</font> ler <font class="body">kullanıcı bağlı olarak%</font> s
-Number=Numarası
+Number=Sayı
-Numero=Numero
+Numero=Sayı
-Limit=Limit
+Limit=Sınır
-Limits=Limitleri
+Limits=Sınırlar
 DevelopmentTeam=Geliştirme Ekibi
-Logout=Logout
+Logout=Çıkış
 Connection=Bağlantı
 Setup=Kurulum
 Alert=Uyarı
@@ -193,25 +193,25 @@ Cards=Kartlar
 Card=Kart
 Now=Şimdi
 Date=Tarih
-DateStart=Tarihi başlangıç
+DateStart= Başlangıç tarihi 
-DateEnd=Tarih sonu
+DateEnd=Bitiş tarih
 DateCreation=Oluşturma tarihi
-DateModification=Modification date
+DateModification=Değiştirme tarihi
-DateModificationShort=Modif. tarih
+DateModificationShort=Değiş. tarihi
-DateLastModification=Son değiştirme tarihini
+DateLastModification=Son değiştirme tarihi
-DateValidation=Doğrulama Tarih
+DateValidation=Doğrulama tarihi
 DateClosing=Kapanış tarihi
-DateDue=Son tarih
+DateDue=Vade tarihi
-DateValue=Değer tarih
+DateValue=Satış tarihi (valör)
-DateValueShort=Değer tarih
+DateValueShort=Satış tarihi
-DateOperation=Operasyon tarih
+DateOperation=İşlem tarihi
-DateOperationShort=Oper. Tarih
+DateOperationShort=İşl. Tarih
-DateLimit=Limit Tarih
+DateLimit=Sınır tarihi
-DateRequest=Request Date
+DateRequest=İstek tarihi
-DateProcess=Tarih süreci
+DateProcess=İşleme tarihi
-DatePlanShort=Tarih Rendeleme
+DatePlanShort=Planlana tarih
-DateRealShort=Tarih gerçek.
+DateRealShort= Gerç.Tarih 
-DateBuild=Rapor tarihi inşa
+DateBuild=Oluşturma tarihi raporu
 DurationYear=yıl
 DurationMonth=ay
 DurationWeek=hafta
@@ -226,7 +226,7 @@ Week=Hafta
 Day=Gün
 Hour=Saat
 Minute=Dakika
-Second=Ikinci
+Second=Saniye
 Years=Yıl
 Months=Ay
 Days=Gün
@@ -237,11 +237,11 @@ Seconds=Saniye
 Today=Bugün
 Yesterday=Dün
 Tomorrow=Yarın
-Quadri=Quadri
+Quadri=Çeyrek
-MonthOfDay=Ay gün
+MonthOfDay=Ayın günü
 HourShort=H
 Rate=Oran
-Bytes=Bytes
+Bytes=Bayt
 KiloBytes=Kilobayt
 MegaBytes=Megabayt
 GigaBytes=Gigabayt
@@ -249,91 +249,91 @@ b=b.
 Kb=Kb
 Mb=Mb
 Gb=Gb
-Cut=Kesmek
+Cut=Kes
-Copy=Kopya
+Copy=Kopyala
-Paste=Yapıştırmak
+Paste=Yapıştır
 Default=Varsayılan
 DefaultValue=Varsayılan değer
-DefaultGlobalValue=Küresel değer
+DefaultGlobalValue=Genel değer
 Price=Fiyat
 UnitPrice=Birim fiyat
 UnitPriceHT=Birim fiyat (net)
 UnitPriceTTC=Birim fiyat
-PriceU=UP
+PriceU=B.F.
-PriceUHT=UP (net)
+PriceUHT=B.F. (net)
-PriceUTTC=UP
+PriceUTTC=B.F.
-Amount=Miktar
+Amount=Tutar
 AmountInvoice=Fatura tutarı
 AmountPayment=Ödeme tutarı
 AmountHTShort=Tutar (net)
-AmountTTCShort=Miktarı (bahis vergi)
+AmountTTCShort=Miktarı (vergi dahil)
-AmountHT=Tutar (vergi net)
+AmountHT=Tutar (vergi hariç)
-AmountTTC=Miktarı (bahis vergi)
+AmountTTC=Miktarı (vergi dahil)
-AmountVAT=Miktar KDV
+AmountVAT= KDV tutarı
 AmountTotal=Toplam tutar
-AmountAverage=Ortalama miktar
+AmountAverage=Ortalama tutar
-PriceQtyHT=Fiyat bu miktar için (vergi net)
+PriceQtyHT= Bu miktar için fiyat (vergi hariç)
-PriceQtyMinHT=Fiyat miktar dk. (vergi net)
+PriceQtyMinHT=Enaz miktar fiyatı (vergi hariç)
-PriceQtyTTC=Fiyat bu miktar (bahis vergi için)
+PriceQtyTTC= Bu miktar için fiyat (vergi dahil)
-PriceQtyMinTTC=Fiyat miktar dk. (bahis vergi)
+PriceQtyMinTTC= Enaz miktar fiyatı (vergi dahil)
 Percentage=Yüzde
 Total=Toplam
-SubTotal=Subtotal
+SubTotal=Aratoplam
-TotalHTShort=(Net) Toplam
+TotalHTShort=Toplam (Net) 
-TotalTTCShort=Toplam (bahis vergi)
+TotalTTCShort=Toplam (vergi dahil)
-TotalHT=(Toplam vergi net)
+TotalHT=Toplam (vergi hariç)
-TotalTTC=Toplam (bahis vergi)
+TotalTTC=Toplam (vergi dahil)
-TotalTTCToYourCredit=Kredi için toplam (bahis vergi)
+TotalTTCToYourCredit=Kredi için toplam (vergi dahil)
 TotalVAT=Toplam KDV
 IncludedVAT=KDV dahil
-HT=Vergi Net
+HT=Vergi hariç
-TTC=Inc KDV
+TTC=KDV dahil
 VAT=KDV
 VATRate=KDV Oranı
 Average=Ortalama
-Sum=Sum
+Sum=Toplam
-Delta=Delta
+Delta=Değişim oranı
-Module=Modülü
+Module=Modül
 Option=Seçenek
-List=List
+List=Liste
 FullList=Tüm liste
 Statistics=İstatistikler
-Status=Konum
+Status=Durum
 Ref=Ref.
 RefSupplier=Ref. tedarikçi
 RefPayment=Ref. ödeme
-CommercialProposals=Ticari öneriler
+CommercialProposals=Ticari teklifler
 Comment=Yorum
 Comments=Yorumlar
 ActionsToDo=Yapılacak Eylemler
-ActionsDone=Eylemler yapıldı
+ActionsDone=Biten eylemler
-ActionsToDoShort=Yapmak için
+ActionsToDoShort=Yapılacaklar
 ActionsRunningshort=Başladı
 ActionsDoneShort=Yapıldı
 ActionRunningNotStarted=Başlamadı
 ActionRunningShort=Başladı
-ActionDoneShort=Bitmiş
+ActionDoneShort=Bitti
-CompanyFoundation=Firma / Kuruluş
+CompanyFoundation=Firma/Kuruluş
 ContactsForCompany=Firma Kartvizitleri
-ActionsOnCompany=Bu üçüncü parti hakkında Eylemler
+ActionsOnCompany=Bu üçüncü parti hakkındaki eylemler
-NActions=% eylemler s
+NActions=%s eylemleri
-NActionsLate=% geç
+NActionsLate=%s geç
-Filter=Filtre
+Filter=Süzgeç
-RemoveFilter=Kaldır filtre
+RemoveFilter=Süzgeç kaldır
 ChartGenerated=Grafik oluşturuldu
-ChartNotGenerated=Grafik değil oluşturuldu
+ChartNotGenerated=Grafik oluşturulmadı
-GeneratedOn=Build% s
+GeneratedOn=%s Oluşturuldu 
-Generate=Oluşturmak
+Generate=Oluştur
 Duration=Süre
-TotalDuration=Toplam süresi
+TotalDuration=Toplam süre
 Summary=Özet
-MyBookmarks=My bookmarks
+MyBookmarks=Yerimlerim
-OtherInformationsBoxes=Diğer bilgiler kutuları
+OtherInformationsBoxes=Diğer bilgi kutuları
 DolibarrBoard=Dolibarr kurulu
 DolibarrStateBoard=İstatistikler
 DolibarrWorkBoard=Iş görevleri kurulu
-NotYetAvailable=Henüz mevcut
+NotYetAvailable=Henüz mevcut değil
-NotAvailable=Müsait değil
+NotAvailable=Uygun değil
 Popularity=Popülerlik
 Categories=Kategoriler
 Category=Kategori
@@ -346,115 +346,115 @@ Other=Diğer
 Others=Diğerleri
 OtherInformations=Diğer Bilgiler
 Quantity=Miktar
-Qty=Adet
+Qty=Mik
-ChangedBy=Tarafından değiştirilmedi
+ChangedBy=Tarafından değiştirildi
-ReCalculate=Yeniden
+ReCalculate=Yeniden hesapla
-ResultOk=Başarı
+ResultOk=Başarılı
-ResultKo=Kusur
+ResultKo=Başarısız
 Reporting=Raporlama
 Reportings=Raporlama
 Draft=Taslak
 Drafts=Taslaklar
-Validated=Validated
+Validated=Doğrulanmış
-Opened=Açılış
+Opened=Açık
 New=Yeni
-Discount=Indirimli
+Discount=İndirim
-Unknown=Unknown
+Unknown=Bilinmeyen
 General=Genel
-Size=Büyüklük
+Size=Boyut
 Received=Alınan
-Paid=Ödenmiş
+Paid=Ödenen
-Topic=Sujet
+Topic=Konu
-ByCompanies=Şirketler tarafından
+ByCompanies=Şirketlere göre
-ByUsers=Kullanıcılar tarafından
+ByUsers=Kullanıcılara göre
-Links=Linkler
+Links=Bağlantılar
 Link=Bağlantı
 Receipts=Makbuzlar
-Rejects=Reddetti
+Rejects=Kusurlular
 Preview=Önizleme
 NextStep=Sonraki adım
 PreviousStep=Önceki adım
-Datas=Veri
+Datas=Veriler
 None=Hiçbiri
 NoneF=Hiçbiri
 Late=Geç
 Photo=Resim
 Photos=Resimler
 AddPhoto=Resim ekle
-Login=Oturum açmak
+Login=Oturum aç
 CurrentLogin=Geçerli giriş
 January=Ocak
-February=Subat
+February=Şubat
 March=Mart
 April=Nisan
-May=Yapabilir
+May=Mayıs
 June=Haziran
 July=Temmuz
-August=Agustos
+August=Ağustos
 September=Eylül
 October=Ekim
 November=Kasım
 December=Aralık
-Month01=Ocak
+Month01=ocak
-Month02=Subat
+Month02=şubat
-Month03=yürüyüş
+Month03=mart
-Month04=Nisan
+Month04=nisan
-Month05=yapabilir
+Month05=mayıs
-Month06=Haziran
+Month06=haziran
-Month07=Temmuz
+Month07=temmuz
-Month08=Agustos
+Month08=ağustos
-Month09=Eylül
+Month09=eylül
-Month10=Ekim
+Month10=ekim
-Month11=Kasım
+Month11=kasım
-Month12=Aralık
+Month12=aralık
-MonthShort01=Ocak
+MonthShort01=Oca
-MonthShort02=Subat
+MonthShort02=Şub
-MonthShort03=mar
+MonthShort03=Mar
-MonthShort04=Nisan
+MonthShort04=Nis
-MonthShort05=yapabilir
+MonthShort05=May
-MonthShort06=Haziran
+MonthShort06=Haz
-MonthShort07=Temmuz
+MonthShort07=Tem
-MonthShort08=Agustos
+MonthShort08=Ağu
-MonthShort09=Eylül
+MonthShort09=Eyl
-MonthShort10=Ekim
+MonthShort10=Eki
-MonthShort11=Kasım
+MonthShort11=Kas
-MonthShort12=Aralık
+MonthShort12=Ara
 AttachedFiles=Ekli dosya ve belgeler
-FileTransferComplete=Dosya başarıyla yüklenmedi
+FileTransferComplete=Dosya başarıyla gönderildi
 DateFormatYYYYMM=YYYY-AA
 DateFormatYYYYMMDD=YYYY-AA-GG
 DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-AA-GG SS: SS
 ReportName=Rapor Adı
-ReportPeriod=Rapor süresi
+ReportPeriod=Rapor dönemi
-ReportDescription=Açıklamalar
+ReportDescription=Açıklama
 Report=Rapor
-Keyword=Mot clé
+Keyword=Anahtar kelime
-Legend=Legend
+Legend=Gösterge
-FillTownFromZip=Zip den doldurun şehir
+FillTownFromZip= İli Posta Kodundan (zip) doldurun 
-ShowLog=Show log
+ShowLog=Günlüğ (loğu) göster
 File=Dosya
 Files=Dosyalar
-NotAllowed=Izin verilmiyor
+NotAllowed=İzin verilmez
-ReadPermissionNotAllowed=Okuma izni izin
+ReadPermissionNotAllowed=Okuma izni yok
-AmountInCurrency=Döviz miktarı% s
+AmountInCurrency=Para birimi tutarı %s
 Example=Örnek
-NoExample=Hayır Örneğin
+NoExample=Örnek yok
-FindBug=Hata bildir
+FindBug=Hata bul
-NbOfThirdParties=Sayı üçüncü tarafların
+NbOfThirdParties=Üçüncü parti sayısı
-NbOfCustomers=Sayı müşterilerinin
+NbOfCustomers=Müşterilerin sayısı
 NbOfLines=Satır sayısı
-NbOfObjects=Sayı nesnelerin
+NbOfObjects=Nesne sayısı
-NbOfReferers=Sayı yönlendirmelerin
+NbOfReferers=Yönlendirenlerin sayısı
 Referers=Referanslar
 TotalQuantity=Toplam miktar
-DateFromTo=Den%% s
+DateFromTo=%s den %s e kadar
-DateFrom=% S
+DateFrom=%s den
-DateUntil=Kadar% s
+DateUntil= %s e Kadar 
-Check=Kontrol etmek
+Check=Denetle
-Internal=Iç
+Internal=İç
-External=Harici
+External=Dış
-Internals=Iç
+Internals=İçler
-Externals=Harici
+Externals=Dışlar
 Warning=Uyarı
 Warnings=Uyarılar
 BuildPDF=PDF oluştur
@@ -463,22 +463,22 @@ BuildDoc=Doc oluştur
 RebuildDoc=Yeniden Doc oluştur
 Entity=Varlık
 Entities=Varlıklar
-EventLogs=Kayıtlar
+EventLogs=Günlükler (loglar)
 CustomerPreview=Müşteri önizleme
 SupplierPreview=Tedarikçi önizleme
 AccountancyPreview=Muhasebe önizleme
 ShowCustomerPreview=Müşteri önizlemeyi göster
 ShowSupplierPreview=Tedarikçi önizlemeyi göster
 ShowAccountancyPreview=Muhasebe önizlemeyi göster
-ShowProspectPreview=Potansiyel önizlemeyi göster
+ShowProspectPreview=Aday önizlemeyi göster
 RefCustomer=Müşteri Ref.
-Currency=Döviz
+Currency=Para birimi
-InfoAdmin=Yöneticiler için
+InfoAdmin=Yöneticiler için bilgi
 Undo=Geri al
-Redo=İleri al
+Redo=Yinele
 ExpandAll=Tümünü genişlet
-UndoExpandAll=Daralt
+UndoExpandAll=Genişletmeyi geri al
-Reason=Sebep
+Reason=Neden
 FeatureNotYetSupported=Özellik henüz desteklenmiyor
 CloseWindow=Pencereyi kapat
 Question=Soru
@@ -486,11 +486,11 @@ Response=Yanıt
 Priority=Öncelik
 MailSentBy=E-posta ile gönderildi
 TextUsedInTheMessageBody=Mesaj gövdesinde yazı kullanıldı.
-SendAcknowledgementByMail=Ack gönderin. e-posta ile
+SendAcknowledgementByMail=Alındı bilgisini e-posta ile gönder.
 NoEMail=E-posta yok
-Owner=Sahip
+Owner=Sahibi
-DetectedVersion=Tespit sürümü
+DetectedVersion= Nelirlenen sürüm
-FollowingConstantsWillBeSubstituted=Aşağıdaki sabitler ilgili değeri yerine olacaktır.
+FollowingConstantsWillBeSubstituted=Aşağıdaki sabitler uygun değerlerin yerine konacaktır.
 Refresh=Yenile
 BackToList=Listeye dön
 GoBack=Geri dön
@@ -498,60 +498,60 @@ CanBeModifiedIfOk=Geçerliyse değiştirilebilir
 CanBeModifiedIfKo=Geçerli değilse değiştirilebilir
 RecordModifiedSuccessfully=Kayıt başarıyla değiştirildi
 AutomaticCode=Otomatik kod
-NotManaged=Yönetilmeyen
+NotManaged=Başarılamadı
 FeatureDisabled=Özellik devre dışı
-MoveBox=Hareket kutusu %s
+MoveBox= Kutu %s i taşı 
-Offered=Teklif
+Offered=Önerilen
-NotEnoughPermissions=Bu eylem için izin yok
+NotEnoughPermissions=Bu eylem için izininiz yok
 SessionName=Oturum adı
 Method=Yöntem
-Receive=Almak
+Receive=Al
 PartialWoman=Kısmi
 PartialMan=Kısmi
 TotalWoman=Toplam
 TotalMan=Toplam
-NeverReceived=Hiç alınan
+NeverReceived=Hiç alınmadı
-Canceled=Iptal
+Canceled=Vazgeçildi
-YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=Menü kurulum bu liste için değerleri değiştirebilirsiniz - dictionnary
+YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup=Bu listedeki değerleri Kurulum->Sözlük kurulumu menüsünden değiştirebilirsiniz
-Color=Color
+Color=Renk
 Documents=Bağlı dosyalar
-DocumentsNb=Bağlı dosyalar (% s)
+DocumentsNb=Bağlı dosyalar (%s)
 Documents2=Belgeler
-BuildDocuments=Oluşturulan belgeleri
+BuildDocuments=Oluşturulan belgeler
-UploadDisabled=Engelli yükle
+UploadDisabled=Gönderme engelli
 MenuECM=Belgeler
 MenuAWStats=AWStats
-MenuMembers=Üye
+MenuMembers=Üyeler
 MenuAgendaGoogle=Google gündemi
-ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr sınırı (Menü ev-kurulum-güvenlik):% Kb, PHP sınırı:% s s KB
+ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr sınırı (Giriş->Kurulum->Güvenlik menüsü):%s Kb, PHP sınırı:%s Kb
-NoFileFound=Hiçbir belge bu dizine kaydedilir
+NoFileFound=Hiçbir belge bu dizine kaydedilmedi
 CurrentUserLanguage=Geçerli dil
 CurrentTheme=Geçerli tema
-DisabledModules=Engelli modülleri
+DisabledModules=Engelli modüller
-For=Için
+For=İçin
-ForCustomer=Müşteri için
+ForCustomer=Müşteriler için
 Signature=İmza
-HidePassword=Şifre ile Show komutu gizli
+HidePassword= Komutu gizli parola ile göster 
-UnHidePassword=Net şifre ile göster gerçek komut
+UnHidePassword=Gerçek komutu açık parola ile göster
-Root=Root
+Root=Kök
 Informations=Bilgi
 Page=Sayfa
 Notes=Notlar
 AddNewLine=Yeni satır ekle
 AddFile=Dosya ekle
-ListOfFiles=Dosyaları mevcuttur Listesi
+ListOfFiles=Varolan dosyaların listesi
 FreeZone=Serbest metin
-CloneMainAttributes=Ana özellikleri ile Clone nesne
+CloneMainAttributes=Nesneyi ana öznitelikleri ile klonla
-PDFMerge=PDF Birleştirme
+PDFMerge=PDF Birleştir
-Merge=Merge
+Merge=Birleştir
-PrintContentArea=Show sayfa ana içerik alanı yazdırmak için
+PrintContentArea=Sayfa yazdırılacak ana içerik alanını göster
-NoMenu=No alt menü
+NoMenu=Alt menü yok
-WarningYouAreInMaintenanceMode=Uyarı, bir bakım modunda <b>s</b> şu anda uygulamayı kullanmak için izin verilen bu nedenle yalnızca <b>giriş%</b> bulunmaktadır.
+WarningYouAreInMaintenanceMode=Uyarı, bakım modundasınız, şu anda uygulamayı kullanmak için yalnızca <b>%s</b> girişine izin veriliyor.
 CreditCard=Kredi kartı
-FieldsWithAreMandatory=<b>Alanları% s</b> ile zorunludur
+FieldsWithAreMandatory=<b>%s</b> olan alanları zorunludur
-FieldsWithIsForPublic=Alanları <b>ile%</b> üyelerinin kamu listesi gösterilir <b>var.</b> Bunu istemiyorum, &quot;kamu&quot; kutusunu işaretleyin.
+FieldsWithIsForPublic= Üyelerin genel listelerinde <b>%s</b> olan alanlar gösterilir. Bunu istemiyorsanız, “genel” kutusundan işareti kaldırın.
-AccordingToGeoIPDatabase=(GeoIP dönüşüm göre)
+AccordingToGeoIPDatabase=(GeoIP dönüşümüne göre)
-Line=Line
+Line=Satır
 NotSupported=Desteklenmez
 RequiredField=Gerekli alan
 Day1=Pazartesi
@@ -561,47 +561,38 @@ Day4=Perşembe
 Day5=Cuma
 Day6=Cumartesi
 Day0=Pazar
-ShortMonday=M
+ShortMonday=Pt
-ShortTuesday=T
+ShortTuesday=Sa
-ShortWednesday=W
+ShortWednesday=Ça
-ShortThursday=T
+ShortThursday=Pe
-ShortFriday=F
+ShortFriday=Cu
-ShortSaturday=S
+ShortSaturday=Ct
-ShortSunday=S
+ShortSunday=Pa
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 02:09:13).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
 FormatHourShortDuration=%H:%M
-NoError=Hata
+NoError=Hata yok
 BackgroundColorByDefault=Varsayılan arkaplan rengi
-FileWasNotUploaded=Dosya eki için seçilen ancak henüz tarih değildi. Ekle yi tıklatın Dosya bunun için.
+FileWasNotUploaded= Bu ekleme için bir dosya seçildi ama henüz gönderilmedi. Bunun için “Dosya ekle” ye tıklayın.
-NbOfEntries=Nb girişlerinin
+NbOfEntries=Girişlerin sayısı
-Resize=Resize
+Resize=Yeniden boyutlandır
-Recenter=Recenter
+Recenter=Yeniden ortala
-NumberByMonth=Sayı ay
+NumberByMonth=Aya göre say
-AmountLT1ES=Miktar RE
+AmountLT1ES= RE Tutarı
-AmountLT2ES=Miktar IRPF
+AmountLT2ES= IRPF Tutarı
 TotalLT1ES=Toplam RE
 TotalLT2ES=Toplam IRPF
 Available=Mevcut
 Examples=Örnekler
 Reason=Neden
-SendByMail=E-posta Gönder tarafından
+SendByMail=E-posta ile gönder
 Result=Sonuç
-ToTest=Test
+ToTest=Denem
-ValidateBefore=Kart bu özelliği kullanmadan önce kontrol edilmeli
+ValidateBefore= Bu özelliği kullanmadan önce kart doğrulanmalıdır
 Visibility=Görünürlük
 Private=Özel
 Hidden=Gizli
 Resources=Kaynaklar
 Source=Kaynak
 Prefix=Önek
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 02:22:35).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:05:49).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
 FormatDateShortJQuery=dd/mm/yy
 DatePayment=Ödeme tarihi
 TeraBytes=Terabayt
@@ -609,79 +600,58 @@ Tb=Tb
 OtherStatistics=Diğer istatistikler
 ActionNotApplicable=Uygulanamaz
 JanuaryMin=Ara
-FebruaryMin=Şubat
+FebruaryMin=Şub
-MarchMin=Bozmak
+MarchMin=Mar
-AprilMin=Nisan
+AprilMin=Nis
-MayMin=Mayıs
+MayMin=May
-WednesdayMin=Biz
+WednesdayMin=Ça
-ThursdayMin=Th
+ThursdayMin=Pe
-FridayMin=Fr
+FridayMin=Cu
-SaturdayMin=Sa
+SaturdayMin=Ct
-SundayMin=Su
+SundayMin=Pa
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:21:16).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:19:16).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
 AddLink=Link ekle
 Of=,
-SearchOf=Arama
+SearchOf=Ara
-DecemberMin=Aralık
+DecemberMin=Ara
 CoreErrorTitle=Sistem hatası
 CoreErrorMessage=Üzgünüz, bir hata oluştu. Günlükleri kontrol edin veya sistem yöneticinize başvurun.
 Before=Önce
-URLPhoto=Fotoğraf / logo url
+URLPhoto=Fotoğrafın/logonun url si
-CreateDraft=Taslak oluşturun
+CreateDraft=Taslak oluştur
 Monday=Pazartesi
 Tuesday=Salı
 Wednesday=Çarşamba
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 11:57:40).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:34:37).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
 AmountByMonth=Aylık Tutarı
 IM=Anlık mesajlaşma
 NewAttribute=Yeni bir öznitelik
-AttributeCode=Nitelik kodu
+AttributeCode=Öznitelik kodu
-OptionalFieldsSetup=Ekstra özellikler Ayarları
+OptionalFieldsSetup=Ekstra öznitelik ayarları
 Thursday=Perşembe
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 12:52:14).
+JuneMin=Haz
-
+JulyMin=Tem
-
+AugustMin=Ağu
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
+SeptemberMin=Eyl
-// Reference language: en_US -> tr_TR
+OctoberMin=Eki
-JuneMin=Haziran
+NovemberMin=Kas
-JulyMin=Temmuz
-AugustMin=Ağustos
-SeptemberMin=Eylül
-OctoberMin=Ekim
-NovemberMin=Kasım
 After=Sonra
 IPAddress=IP adresi
 Frequency=Frekans
 Friday=Cuma
 Saturday=Cumartesi
 Sunday=Pazar
-MondayMin=Mo
+MondayMin=Pt
-TuesdayMin=Tu
+TuesdayMin=Sa
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:50:27).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:48).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
 LT1ES=RE
 LT2ES=IRPF
-ActionsOnMember=Bu üye hakkında Etkinlikler
+ActionsOnMember=Bu üye hakkında eylemler
-SetLinkToThirdParty=Başka bir üçüncü taraf bağlantı
+SetLinkToThirdParty=Başka bir üçüncü parti bağlantısı
 ClickToEdit=Düzenlemek için tıklayın
 ObjectDeleted=Nesne %s silindi
 ByCountry=Ülkeye göre
-ByTown=Kasaba
+ByTown=İlçeye göre
 ByDate=Tarihe göre
-ByMonthYear=Ay / yıl olarak
+ByMonthYear=Ay/yıl olarak
-ByYear=Yılına
+ByYear=Yıla göre
-ByMonth=ay
+ByMonth=Aya göre
-ByDay=Gündüzleri
+ByDay=Güne göre
-BySalesRepresentative=Satış temsilcisinin
+BySalesRepresentative=Satış temsilcisine göre
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:36:49).