diff --git a/htdocs/langs/nl_NL/help.lang b/htdocs/langs/nl_NL/help.lang
index c4e9bcf715b..722017b5d67 100644
--- a/htdocs/langs/nl_NL/help.lang
+++ b/htdocs/langs/nl_NL/help.lang
@@ -1,36 +1,27 @@
-/*
- * Language code: nl_NL
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2009-08-13 21:00:22
- */
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:00:22).
-// Reference language: en_US
+# Dolibarr language file - nl_NL - help
 CHARSET=UTF-8
-CommunitySupport=Forum / Wiki ondersteuning
+CommunitySupport=Forum/Wiki ondersteuning
 EMailSupport=E-mail ondersteuning
 RemoteControlSupport=Online real-time / remote support
-OtherSupport=Andere ondersteunende
-ToSeeListOfAvailableRessources=Om contact / zie beschikbare middelen:
+OtherSupport=Andere ondersteuning
+ToSeeListOfAvailableRessources=Contact opnemen/zie beschikbare middelen:
 ClickHere=Klik hier
-HelpCenter=Help centrum
+HelpCenter=Helpcentrum
 DolibarrHelpCenter=Dolibarr Help and Support Center
-ToGoBackToDolibarr=Zoniet, klik dan <a href="%s">hier om gebruik Dolibarr</a>
-TypeOfSupport=Bron van steun
-TypeSupportCommunauty=Gemeenschap (gratis)
+ToGoBackToDolibarr=Zoniet, klik dan <a href="%s">hier om Dolibarr te gebruiken</a>
+TypeOfSupport=Ondersteuningsbron
+TypeSupportCommunauty=Community (gratis)
 TypeSupportCommercial=Commercieel
 TypeOfHelp=Type
-NeedHelpCenter=Hulp nodig heeft of ondersteuning?
+NeedHelpCenter=Hulp of ondersteuning nodig?
 Efficiency=Efficiëntie
 TypeHelpOnly=Help alleen
-TypeHelpDev=Hulp + Ontwikkeling
-TypeHelpDevForm=Hulp + Ontwikkeling + Oprichtingskosten
-ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Sommige bedrijven kunnen een snel (ergens onmiddellijke) en efficiëntere online support door middel van controle van uw computer. Dergelijke hulpverleners kan worden gevonden <b>op% s</b> web-site:
-ToGetHelpGoOnSparkAngels3=U kunt ook naar de lijst van alle beschikbare bussen voor Dolibarr, voor dit klik op de knop
+TypeHelpDev=Help+Ontwikkeling
+TypeHelpDevForm=Help+Ontwikkeling+Oprichtingskosten
+ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Sommige bedrijven kunnen een snel (soms onmiddellijke) en efficiëntere online support bieden door middel van overname van uw computer. Dergelijke ondersteuners kunnen gevonden worden op <b>%s</b> web-site:
+ToGetHelpGoOnSparkAngels3=U kunt ook naar de lijst gaan van alle beschikbare coachers voor Dolibarr, klik voor dit op de knop
 ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Soms is er geen bedrijf te vinden op het moment dat u uw zoekopdracht, dus denk om het filter te veranderen om te zoeken naar &quot;alle beschikbaarheid&quot;. Je zal kunnen sturen meer verzoeken.
-BackToHelpCenter=Zoniet, klik hier om te gaan <a href="%s">terug naar het Helpcentrum home page.</a>
-LinkToGoldMember=U kunt bellen naar een van de coach vooraf door Dolibarr voor uw taal (% s) door te klikken op zijn Widget (status en de maximale prijs worden automatisch bijgewerkt):
+BackToHelpCenter=Zoniet, klik hier om <a href="%s"> terug te gaan naar de Helpcentrum home page.</a>
+LinkToGoldMember=U kunt naar een van de, vooraf door Dolibarr geselecteerde, coacher voor uw taal bellen (%s) door te klikken op zijn Widget (status en de maximale prijs worden automatisch bijgewerkt):
 PossibleLanguages=Ondersteunde talen
-MakeADonation=Help Dolibarr project, maak een donatie
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:00:22).
+MakeADonation=Help het Dolibarr project, maak een donatie
\ No newline at end of file