From 674130dedac1f5d2bb8816c002a27a9c0358afa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juanjo Menent <jmenent@2byte.es>
Date: Thu, 12 May 2011 13:51:57 +0000
Subject: [PATCH] More generic label

---
 htdocs/langs/ca_ES/companies.lang | 4 ++--
 htdocs/langs/es_ES/companies.lang | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
index 7aa6c7ee589..34c41d60506 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/companies.lang
@@ -318,8 +318,8 @@ ListCustomersShort=Llistat de clients
 ThirdPartiesArea=Àrea Tercers
 LastModifiedThirdParties=Els %s últims tercers modificats
 UniqueThirdParties=Total de tercers únics
-InActivity=En activitat
-ActivityCeased=Activitat cessada
+InActivity=Actiu
+ActivityCeased=Tancat
 ActivityStateFilter=Estat d'activitat
 # Monkey
 MonkeyNumRefModelDesc=Retorna un número sota el format %syymm-nnnn per als codis de clients  i %syymm-nnnn per als codis dels proveïdors, on yy és l'any, mm el mes i nnnn un comptador seqüencial sense ruptura i sense tornar a 0.
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
index 619971549b3..803cff98e10 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/companies.lang
@@ -318,8 +318,8 @@ ListCustomersShort=Listado de clientes
 ThirdPartiesArea=Área Terceros
 LastModifiedThirdParties=Los %s últimos terceros modificados
 UniqueThirdParties=Total de terceros únicos
-InActivity=En actividad
-ActivityCeased=Actividad cesada
+InActivity=Activo
+ActivityCeased=Cerrado
 ActivityStateFilter=Estado de actividad
 # Monkey
 MonkeyNumRefModelDesc=Devuelve un número bajo el formato %syymm-nnnn para los códigos de clientes y %syymm-nnnn para los códigos de los proveedores, donde yy es el año, mm el mes y nnnn un contador secuencial sin ruptura y sin volver a 0.