diff --git a/htdocs/langs/ca_ES/propal.lang b/htdocs/langs/ca_ES/propal.lang
index 7aa87dcc429..0d862ce19a9 100644
--- a/htdocs/langs/ca_ES/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/ca_ES/propal.lang
@@ -76,7 +76,8 @@ CreateEmptyPropal=Crea pressupost buit
 DefaultProposalDurationValidity=Termini de validesa per defecte (en dies)
 UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilitzar adreça contacte de seguiment de client definit en comptes de la direcció del tercer com a destinatari dels pressupostos
 ClonePropal=Clonar pressupost
-ConfirmClonePropal=Esteu segur de voler clonar aquest pressupost <b>%s</b>?
+ConfirmClonePropal=Esteu segur de voler clonar el pressupost <b>%s</b>?
+ConfirmReOpenProp=Esteu segur de voler reobrir el pressupost <b>%s</b> ?
 ProposalsAndProposalsLines=Pressupostos a clients i línies de pressupostos
 ProposalLine=Línia de pressupost
 AvailabilityPeriod=Temps de lliurament
diff --git a/htdocs/langs/es_ES/propal.lang b/htdocs/langs/es_ES/propal.lang
index 5d7c5027ffb..c342baac8f4 100644
--- a/htdocs/langs/es_ES/propal.lang
+++ b/htdocs/langs/es_ES/propal.lang
@@ -77,7 +77,8 @@ CreateEmptyPropal=Crear presupuesto vacío
 DefaultProposalDurationValidity=Plazo de validez por defecto (en días)
 UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilizar dirección contacto de seguimiento de cliente definido en vez de la dirección del tercero como destinatario de los presupuestos
 ClonePropal=Clonar presupuesto
-ConfirmClonePropal=¿Está seguro de querer clonar este presupuesto <b>%s</b>?
+ConfirmClonePropal=¿Está seguro de querer clonar el presupuesto <b>%s</b>?
+ConfirmReOpenProp=¿Está seguro de querer reabrir el presupuesto <b>%s</b> ?
 ProposalsAndProposalsLines=Presupuestos a clientes y líneas de presupuestos
 ProposalLine=Línea de presupuesto
 AvailabilityPeriod=Tiempo de entrega